太平寰宇记卷一百四十四

译：“石驴泉山的卤水滋润牛马，牛马经过时贪恋它的甘美，不能离去。当地人说，牛马挣脱后，就在这座山中寻找它们。”〔原文数字、纪年保留：一步〕 枣阳县在随州西北二百里，过去有十五乡，现在有一乡。本是汉代蔡阳县的土地，后魏在这里设置南荆州。隋大业初年改置舂陵郡，仍把县邑改称枣阳县。唐初撤郡，县邑隶属随州。光武帝故址如今在县南，有白水源。舂陵故城在今县东。汉文帝时，因为舂陵封国的土地多低洼潮湿，于是从蔡阳县白水上游划出唐乡二乡作为舂陵侯的封邑，从零道县迁到这里，这就是所谓白水真人的地方。襄故乡城，汉代为县，如今废城在县东北。下溠戍，梁天监年间设置，在县东南一百里。后魏宣武帝正光初年，南伐时攻破此地，设置为镇。后梁又收复，改为郡，这些都指下溠戍。唐城县在随州西北一百五十里，过去有十二乡，现在有一乡。是汉代随县的土地，后魏在这里设置防西县，并设置义阳郡，后来又改为肆州，也有人称为唐州。隋代废除。唐开元二十五年，将客户编成十二乡，设置唐城县。后梁改为汉东县，汉代又恢复为唐城。唐乡，《左氏传》说，晋、楚在邲地交战，唐侯担任左翼拒敌。杜预注说，唐侯是楚国的一个小国国君，就是这个地方。古唐城自梁朝乾元三年改为汉东郡，后唐同光元年恢复为唐城，晋朝天福元年又改为汉东县，汉乾祐元年仍改为唐城县。光化县在随州以南三十四里，过去有五乡，现在有一乡。自汉代至宋代都是随县的土地，南齐设置为安化县，后来被西魏文帝攻克，改为光化县。锡水在县西北十里，发源于随县大浩山。《荆州记》说：“厉山下有厉乡村，临近锡水。”楚子城在县北一十八里。《左氏传》记载，桓公八年，楚王在沈丽会合诸侯，黄、随两国没有前往，楚王派防章责备黄国，随后进攻随国，并筑此城来逼迫随国，所以称为楚子城。郢州 郢州为富水郡，今以长寿县为治所，历代所属与竟陵郡相同。二汉时属江夏郡的土地，晋、宋以来是竟陵县的土地。梁代时是南司州、北新州两州的辖境。西魏时分属安州，西魏武帝分置石城郡，后来在石城设置郢州。隋炀帝初年废州，设置安陆、竟陵二郡。唐武德四年合并二郡，设置温州，在长寿县设置郢州，章山、蓝水二县隶属郢州。武德七年废除基州，将章山县划归郢州。贞观元年撤销蓝水县并入长寿县，又废除郢州，长寿县隶属温州，章山县隶属荆州。贞观十七年废除温州，依旧设置郢州，治所在京山。天宝元年改为富水郡，乾元元年恢复为郢州。原辖三县，如今二县 长寿、京山 一县废除 富水【并入京山】州境 东西一百六十五里，南北五百二十五里。四至八到 北到东京一千二百一十五里，西北到西京一千一百二十五里，西北到长安一千三百八十五里，东到安州三百二十九里，南到复州三百二十二 里；西到长陵府二百一十二里，北到襄州三百一十二里，东南到复州界一百五十六里，西南到江陵府界八十三里，西北到襄阳界三百一十六里，东到随州四百六十三里，西南到安州三百三十五里，东南到襄州三百二十三里，西北到随州四百五十八里，东南到长安一千三百八十二里，西北到复州一百四十八里，东南到襄阳三百一十里。〔原文数字、纪年保留：三百十二里、三百十里〕 户口 唐开元年间有户一万二千，皇朝有主户一千三百零八，客户二千六百五十八。

译风俗 与荆州相同，不过清明节时，村落中喜欢唱《水调歌》。人物 宋玉，郢地人。土产 纻布、丹参、牛膝、进贡的贝母。长寿县过去有十二乡，现在有二乡。汉代时是竟陵县的土地，隶属江夏郡。晋武帝改置长寿县，隶属竟陵郡。后周在这里设置郡，县隶属于郡。偃月城，《郡国志》说：竟陵有偃月城，城的三面被漳水环抱。武陵山，《郡国志》说：《左传》所说楚武王死于樠木之下，就是这座山。此地又名武陵，青泥池就是《三国志》所载乐进与关公相拒的地方，也叫樠木山，在县东一里。竟陵故地，汉代设置为县。县西四十步有金港，在县南二百步，水源出自樠木山。激水在县北二十里，发源于京山县东面。白雪楼遗址在周子城西面。激河池在县北一十五里，向南流与激河汇合，向西流入汉江。龟鹤池在县西一十步，是南昌尉梅福尚未成仙时养龟养鹤的池子。金鸡墓在县南六十里。京山县在州东一百一十里，过去有四乡，现在辖有十一乡。晋、宋以来称为新阳县。梁代改为新周，因沿用旧县名而命名。西魏改为温州，隋初废除温州，改置京山县，因境内有京山而得名。倪子山在县东南四十五里。张良山在县北一十里，山上有张良走马路，直到今天仍不生草木。鸭嘴山在县南二里。泗河在县西四十里，向东流入复州竟陵县界。温泉汤在县东十五里，泉水有十八个出水口。废富水县在州北二百四十里，隋代设置，因境内富川水而得名。皇朝乾德二年并入京山县。富河在县北一百里，从随州随县流来，汇入安州应城县。新市故城，后汉设置为县，故城在县东北。复州 复州为竟陵郡，今以竟陵县为治所。按《禹贡》，这里属于荆州地域，虞舜和周代所属未变。春秋、战国时属楚，秦代属南郡。汉代划分天下为十三州时，这里属于荆州部，是江夏郡竟陵县的土地。晋代分置竟陵郡，宋、齐沿袭。后周取得这里后，按其土地设置城州、复州。隋初沿袭，至隋炀帝初年废州，在旧郢州设置竟陵郡，如今的富水县就是其治所；在旧复州改置沔阳郡。唐武德五年改为复州，治所在竟陵县。武德七年迁治沔阳。天宝元年改为竟陵郡，乾元元年恢复为复州。晋天福五年成为防御州。原辖三县，如今二县 景陵、沔阳 一县废除 监利【划入荆州】州境 东西一百八十里，南北四百五十里。四至八到 北到东京一千四百里，西北到西京一千四百二十五里，西北到长安一千六百八十五里，东到旧沔州陆路三百四十里、水路七百里，南到沔阳县陆路一百四十里，从县城向南到岳州水路五百里，西到江陵府四百八十里，北到郢州私路二百五十里、官路三百里，东南到以蜀江水流为界处七百四十里，西南到以赤岸港为界处三百五十七里，西北到乞火山，向东与郢州为界三百五十四里，东北到安州三百四十里，西南到郢州二百五十五里，西南到安州三百三十五里。户口 唐开元年间有户八千二百一十，皇朝有主户三千一百一十七，客户四千三百一十一。风俗 与荆州、襄州相同。姓氏 缺 人物：无 土产 白纻布、大膝、狼毒、大防、乌啄、鹿皮。景陵县过去有八乡，现在有四乡。本是汉代竟陵县，隶属江夏郡。盛弘之《荆州记》说：“晋元康九年，从江夏郡分置竟陵郡，景陵县隶属于它。”晋天福初年改为景陵县。中戍山，《水经》说：“竟陵郡有中戍山。”晋代曾获得七枚铜钟，其中五枚在此。华山在县东北七十里。《周地图记》说：“五华山，山岭彼此连接，北面接连郢州，说的就是这座山。”沔水，就是春秋时所说周昭王南征，乘胶舟前进，后来沉没的那条水。夏水，《郡国志》说：“这是古代沧浪水，渔父曾在此水上歌唱。”旁边还有熨斗陂，存有邾县城，是汉代旧县的废城，如今在县东的云梦城。《郡国志》说：“竟陵城西有大泽，就是古代的云梦泽。”邾月城在河口，是魏将黄祖守卫的城。沔阳县在复州南一百二十里，过去有四乡，现在有二乡，本是汉代沔阳县的土地。《郡国志》又说，沔阳县就是楚王城。七里污，据《周地图记》说，夏水与潴水汇合，一同流入汉水；从汉水进入潴水的地方叫七里污，就是屈原遇到渔父并说“洗濯冠缨、摇桨离去”的地方。沔水从西面流入大江。晋镇南将军杜元凯任荆州刺史时，开凿杨口，引通夏水，通达巴陵一千多里；对内可以防御长江的险阻，对外可以沟通零柱的漕运。夏水从南面流入大江，又名长夏水，从西南方向由监利县界流入。《水经》说：沔水又向东南流经江夏云社县东面，有水从西面流来注入它，这就是中夏水。《荆州图记》说：这里的夏水不是山中流下来的水，而是有渃川和潴水，冬季断流、夏季通流，所以叫夏水。大隐林，《郡国记》说，沔阳有大隐林，另有小隐林，南面有隐矶山，是渔父钓鱼的地方。云社故城，汉代设置为县，故城在今县西北。石城在县东南三百里，是古代保聚之地。鼍湖在县东二十里。马骨坂，楚平王曾在这里牧马，马匹把骨头遗留在这道山坂上。白猿庙，《郡国志》说：沔阳有白猿庙，就是楚平王在这里捕获白猿后所建的庙。鱼复县故城在县东十五里。《太平寰宇记》卷一百四十四

译钦定《四库全书》《太平寰宇记》卷一百四十五 宋代乐史撰写 山南东道四 襄州 襄州为襄阳郡，今以襄阳县为治所。按《禹贡》，这里是荆州、豫州的交界。《禹贡》说：“荆山以南和衡山以北，只有荆州”；又说：“荆山与黄河之间，只有豫州”，说的就是襄州、邓州的交界。《周礼·职方氏》说：“正南方是荆州，它的河流是长江、汉水”，这里也属于荆州的一部分。当时这里是谷、邓、□、卢、罗、都等地。春秋时属楚。习凿齿《襄阳记》说：“襄阳城本是楚国的城邑，檀溪环绕城西，岘山横亘城南，也是楚国北面的渡口。”楚国有两个渡口：一个是从襄阳渡过沔水，从南阳边界出方城关，通往周、郑、晋、卫的道路；另一个在东面，是从汉津渡过江夏，出皋关，通往陈、蔡、齐、宋的道路。这里又是秦代南阳郡的一部分，即秦昭王十六年派更错讨伐楚国、夺取邓地、封公子悝并开始设置南阳郡的地方。两汉时是邓县的土地。《荆州图记》说：“建安十三年，魏武帝平定荆州，才设置襄阳郡，因为地处襄山以南，所以取名襄阳。”据考察，郡西边到达梁州，南面包括临沮，北面连接阴、邓，襄阳郡从此开始设置。又《楚地记》说：“汉江以北是南阳，汉江以南是南郡。” 蜀将关公攻陷于禁等人的七军，军势非常强盛，只有襄阳的徐晃屯兵守卫，始终没有被攻下。曹公对徐晃说：“保全襄阳，是徐公的功劳。”后来吴大帝率兵向西进军时，由曹仁镇守襄阳。司马宣王对魏帝说：“襄阳是水陆交通的要冲和敌军争夺的要地，不能丢失。”魏国自赤壁战败以后，因失去江陵，于是荆州都督专驻宛、沔一带，这个地方归属吴国。郭仲产说，刘表的继承人向北投降，襄阳、沔水以北成为战争频繁的地区。自从羊公镇守这里以后，吴军不再进入。东晋大将军庾翼准备北伐，于是镇守襄阳。原辖七县，如今六县 襄阳、邓城、谷城、宜城、中庐、南障 一县划出 乐乡 州境 东西二百四十六里，南北三百六十七里。四至八到 东北到东京九百一十三里，北到西京八百五十五里，西北到长安一千八百一十五里，东到随州三百五十四里，南到荆州荆门军三百二十五里，到荆州四百七十三里，西到房州四百七十四里，水路五百八十四里，北到邓州一百八十二里，西到均州三百六十三里，东南到郢州三百七十四 里，西南到陕州六百一十九里，西到光化军一百八十三里，东北到唐州二百五十四里，东北到均州三百五十五里，西南到邓州一百九十三里，西北到随州三百四十五里，东北到房州四百八十三里，东南到光化一百八十八里，西北到荆州三百三十四里，西北到郢州三百七十八里。户口 唐开元年间有户八万九千一百，皇朝有主户一万一千三百六十三，客户一万五千五百五十九。风俗 《襄阳风俗记》说：屈原在五月五日投汨罗江自尽，他的妻子每次都把食物投入水中祭祀。屈原托梦告诉妻子，祭祀的食物都被蛟龙抢走了。蛟龙害怕五色丝和竹子，所以妻子用竹叶包粽子，再用五色丝缠住。如今的风俗是在这一天都佩带五色丝、吃粽子，说这样可以免除蛟龙的祸患。又说屈原在五月五日先沉入水中，十天后才浮出。楚人在水边快速划桨争相竞渡，划船歌声杂乱回响，声调凄切，心意在于救人出水，喧声震动河川陆地。这种遗风流传下来，于是形成了竞渡的游戏。当地人多偷盗堕落，确实崇信鬼神，也崇奉佛教。姓氏【缺】