太平寰宇记卷三十

译人物。白起是郿县人。春秋时有蹇叔、孟明、公孙枝、子车奄息。汉代有班彪，以及他的儿子班超、班固；还有傅毅、马援、马融、郭伋，都是扶风茂陵人。马枢是扶风郿县人。梁邵陵王萧纶征召他为学士，他读过二万卷书，于是感叹说：“我听说看重爵禄的人把巢父、许由视为桎梏，喜爱山林的人却把伊尹、吕尚视为管库之臣。”王世充是天兴人，本姓支，是西域人，世代居住在白鹿原。他的父亲是收编的防守士卒，后来跟随母亲改嫁给灞城人王灿，于是冒姓王氏。唐代的元载、杨炎、李淳风都是岐州人。土产。龙须席，是贡品；蜡烛，是贡品；还有麻布、棉布、胡桃。天兴县旧有十六乡，现在有十四乡。本是秦代的雍县，也是秦国都城。汉代县属右扶风。四面地势高，称为“雍”；又因四面望去都看不见边际，所以叫“雍”。秦代回中宫在县西。汉文帝十四年，匈奴进入萧关，烧毁回中宫，侦察骑兵到达雍地，就是这里。唐至德二年，分置凤翔县。永泰元年废除，于是将雍县改为天兴县。吴岳，秦都咸阳时称为西岳。三畤原，《史记·封禅书》说：“秦文公修建鄜畤，秦宣公修建密畤，秦灵公又修建吴阳上畤，都在这个原上，所以称为三畤原。”也叫周原。干归故城在县西四十二里。《十六国春秋》说：“苻登太初二年，乞伏干归向西占据苑川，号称西秦，于是修筑此城。”五水：汧水、渭水、岐水、漆水、雍水，以上五条水都流经本郡境界。雍水在县北二里，源头出自县西北的平地。《水经注》说：“雍水流经中牢溪，俗称中牢水，也叫冰井水。”野人坞在县南一百八十步，是秦穆公丢失的骏马被野人偷去食用的地方。汉代五帝畤。祈年宫，《汉书·地理志》说：“祈年宫是秦穆公兴建的，另有祈年观。”回中宫，《史记》记载，秦始皇二十九年巡行陇西、北地，出了笄头山，经过回中宫。《汉书》记载，汉文帝十四年，匈奴进入萧关，杀死都尉，烧毁回中宫，侦察骑兵到达雍地。汉武帝元狩四年到雍地，打通回中道，向北出萧关。附近又有三良宫。故长安城，是汉惠帝修筑的，今在天兴县城西北的苑中。石鼓文在县南二十里左右，石头形状像鼓，共有十个，大概记载周宣王游猎的事情。文字就是史籀的笔迹。唐贞观年间，吏部侍郎苏朂记述此事说：“虞世南、褚遂良、欧阳询都共同称赞它的古雅精妙。虽然年代久远，文字已有讹误残缺，但遗迹仍有值得观赏之处；然而历代撰写地理志的人都没有保存记录，尤其令人叹惜。” 扶风县在州东一百里，旧有十七乡，现在有十九乡。本是汉代美阳县的土地，今京兆府武功县北面的美阳故城就是那里。后周天和元年，在这里设置燕州。隋开皇十六年，在今岐阳设置岐山县，隶属燕州不变。隋末废除燕州。唐武德三年，从岐县分出，在围川城设置围川县；四年隶属稷州；贞观元年废除稷州，改归本州；至贞观八年改为扶风县。又考《说文》说：围川的“围”字写作“湋”，近代文字讹误，所以写成“围”。三畤原在县南二十里，湋水在县南三十里，白水在县南二百步，雍水在县一百里。郿县在州东南一百里，仍有十乡，本是秦县。汉代地理志说郿县属右扶风，《三辅黄图》说右辅都尉的治所就在这里；秦宁公迁居平阳，也是此地。今县在渭水北十五里，故郿城就是这里。后魏废帝因县内有郿城，改为郿城县。到天和三年，将郿城县并入周城县。隋开皇三年废岐山郡，周城县隶属岐州；十八年将周城县改为渭滨县；大业二年恢复郿县。唐武德三年将县迁到郇州城，就是今天的治所。白起是本县人。县治所在的城也叫斜城，城南正对斜谷，因此得名斜口。斜谷南口叫褒，北口叫斜。终南山在县南三十里。郿坞在县东北十六里，董卓被封为郿侯后，占据这里的北阜筑坞，高七十丈，号称万岁坞，也叫董卓坞，仿照长安城的形制修建。太白山在县东南五十里。辛氏《三秦记》说：太白山在武功县南，距长安三百里，不知究竟有多高；俗话说“武功太白，去天三尺”。山下行军不能鸣鼓吹角，一鸣就会立即刮起暴风雨。《周地图记》说：太白山上常年积雪，没有草木；半山腰有横向的云气，像瀑布一样出现，就会下透雨。人们常把它作为预测天气的征候，和离、毕二宿相似，所以称为“南山瀑布”，不是早晨出现，就是傍晚出现。《魏略》说：吉茂、苏则遇到乱世，隐居在扶风南面的太白山中，以诵读经籍自娱。考《唐史》：玄宗天宝八载，太白山人李浑上奏说，有神人说金星洞内有玉版石，记载圣皇福寿的符命。御史中丞王鉷入山寻求并取得玉版石，玄宗在勤政楼接受它，于是大赦天下，封大白山神为神应公，四时祭祀，并将金星洞改名为嘉祥洞。积石原在县西北二十五里，《水经注》说积水原就是此原。魏青龙二年，诸葛亮出斜谷，与司马懿在渭南对峙；郭淮料定诸葛亮一定会登上此原，便先行占据。诸葛亮到达后果然无法登上，就是此原。五丈原在县西南二十三里。《魏氏春秋》说：诸葛亮占据渭南，司马宣王对众将说：“诸葛亮如果从武功出来，依着山向东转进，这是他的勇略；如果向西登上五丈原，各位就不用担忧了。”诸葛亮果然出兵驻扎在此原，与司马懿相拒。渭城经由县东南。

译成国渠在县东北九里，到上林苑流入防笼沟。《沟洫志》说关中有成国渠，如淳注说成国渠在陈仓。斜谷，考《唐书》：永贞元年，西川节度使刘辟反叛。此前凤翔通往斜谷的道路和馆驿已经停废，现在应当重新设置，于是命高崇文任神策行营节度使。高崇文率兵从凤翔斜谷路进军，李元奕率兵走骆谷路，一同赴梓州接应。秦惠王时，采用司马错的策略攻伐蜀汉。光武帝派吴汉攻伐公孙述，魏司马文王派邓艾攻伐刘禅，晋穆帝派桓温攻伐李子仁，宋武帝派朱龄石攻伐谯纵，梁武帝派邓元起攻伐刘季连，周太祖派尉迟迥平定萧纪，隋文帝派梁睿平定王谦，唐宪宗又命高崇文平定刘辟。从秦代到元和年间，共九次攻伐蜀地，其中四次是水军溯江而上；只有秦军、邓艾、尉迟迥、梁睿和高崇文五次从斜谷、骆谷出兵，向南讨伐不守臣节者。斜水从斜谷流出，经过本县境界，向东注入渭水。斜城在渭水南一里，周武帝天和元年在这里筑城并设置云州，建德三年废除；唐武德元年又在这里设置郇州，三年再次废除，所以这座城还存在。武功故城在今县东四十里，就是凤泉故县北面、渭水南面的地方。《水经注》说：渭水向东流经武功故县北面，南面与大白山相对；北面隔着渭水，与武功故斄城相对。岐山县在州东五十里，旧有十乡，现在有十四乡。周代古公亶父迁到岐山，就是这里。本是汉代雍县的土地。后周天和四年，分割泾州鹑觚县南部边界，设置三龙县，隶属岐州。隋开皇十六年，将三龙县迁到岐山南十里，改为岐山县，隶属州不变，因山得名。大业九年，迁到今县东北八里。唐武德元年，治所迁到今岐阳县境内的张堡垒；七年，迁到龙尾城；贞观八年，又迁到猪驿南面，这就是县治。岐山在县东北十里，又名天柱山。《禹贡》说：“疏导汧水和岐水。”《河图括地象》说：“岐山在昆仑山东南，是大地的乳房，山上多白金。”周朝兴起时，鸑鷟在山上鸣叫，当时人也称此山为凤凰堆。郦道元《水经注》说：“天柱山有凤凰祠。”有人说它的山峰高峻而远异于群山，形状像柱子，因此得名。渭水在县南三十里，流经县境。姜泉，皇甫谧《帝王世纪》说：“炎帝神农氏的母亲是有乔氏的女儿女登，做少典的妃子，游历华阳时感应神灵而生炎帝；炎帝长于姜水，就是这条水。” 终南山向东绵延，进入京兆府境内。废岐阳县在州东一百里，也是汉代杜阳的土地，属右扶风。隋开皇十六年，将三龙县迁到这里，因此改为岐山县。唐贞观十七年，分割扶风、岐山二县的土地设置此县，大概因为在岐山南面，所以取名岐阳。元和三年二月，将其土地重新并入岐山、扶风二县，这一县额已经废除。五将山在县西北六十里。《十六国春秋》说：苻坚被慕容氏逼迫，长安有歌谣说：“帝王出自五将，长久昌盛。”此前又有歌谣说：“苻坚进入五将山，长久保全。”苻坚十分相信，率领数百名骑兵出奔五将山，向州郡宣告，约定孟冬时攻取长安。苻坚到达五将山后，姚苌派吴忠包围他，苻坚的部众逃散，吴忠擒获苻坚，将他带回新平，就是此山。讳谷水源出县东北六里处的讳谷，向南流入扶风县境。宝鸡县在州西南九十里，旧有四乡，现在有十乡。《汉书·地理志》说：陈仓县属右扶风。《三国志》说：陈仓在魏时是重要重镇。太和二年，蜀将诸葛亮围攻陈仓，郝昭守城，未能攻下，就是这座城。《周地图记》又说：陈仓县在晋末废除。秦将姚时在县境内设置宛川县。后魏大统十六年，将宛川县迁入汉代陈仓故城，恢复为陈仓县，就是今县东二十里的古城，属武都郡。后周天和三年，又在这里设置显州；建德三年，又废除显州和陈仓县。隋开皇十八年，再设置陈仓县，隶属岐州。大业十年，将县治迁到渭水北面，留下谷城；今天的县治就是那里。唐至德二年改为宝鸡县，因为秦文公在这里获得石鸡，便取此意命名。现在仍有宝鸡祠。咸通三年，在县东南开渠，引渭水进入升原渠，使船筏能够通到京城；故城就是长安城，是汉惠帝修筑的，今在天兴县治所西北的苑中。陈仓山在县南十里。《辛氏三秦记》说：大白山南面有陈仓山，山上有石鸡，与山鸡没有区别。赵高烧山时，山鸡飞走了，石鸡却没有飞走；它早晨在山头鸣叫，声音能传到三十里，有人说那是玉鸡。《录异传》说：秦文公时，雍地南山有一棵梓树，秦文公每次砍它就刮起大风下起暴雨，树砍开后又自行合拢。有个人夜里到山中，听见鬼说话：“树神说：‘秦国如果派人披散头发，用朱丝缠绕树身来砍你，你还用不着担心吗？’”树神没有回答。第二天，那人把这话告诉文公，文公照此砍树，树中裂开，跑出一头青牛，奔入丰水中；它再次出现时，骑兵攻击它却不能取胜，骑兵跌下地来，再上马时头发散开，青牛害怕，不再出来。因此设置髦头，就是由此而来。渭水、汧水都流经县境。箕谷水源出县东南的箕谷。陈仓故城在今县东二十里，就是秦文公修筑的城。《魏略》说：太和年间，魏国派将军郝昭修筑城池；陈仓城刚刚完工，诸葛亮就来进攻。诸葛亮原先听说陈仓城防守很差，到达后却惊讶城防整治完备；又听说郝昭在城中，大为惊愕。诸葛亮一向听说郝昭在西方威名很盛，想到攻打他并不容易。当初，太原人靳详年轻时与郝昭亲近交厚，后来被蜀军俘获。诸葛亮围攻陈仓时，靳详任监军，便在城外呼喊郝昭，劝他投降。〔原文数字、纪年保留：一人〕

译郝昭在楼上回答靳详说：“魏国的科法，你是熟悉的；我的为人，你也知道。从前高刚守祁山，因为不能专心守备，虽然后来得以保全至今……”靳详的劝说没有停止，我一定会死。你回去替我向诸葛亮致意，他就可以进攻了。”靳详把这些话告诉诸葛亮，诸葛亮于是进兵。蜀军用云梯、冲车昼夜攻打，持续二十多天，诸葛亮没有取得胜利。后来费曜等人的救兵到达，诸葛亮才退兵。考察这座城有上下两城相连：上城是秦文公修筑的，下城是郝昭修筑的。三友故城在县西四十六里。《耆旧传》说：司马宣王曾在这里与诸葛亮对峙，于是修筑此城。十六国时苻健在这里设置武都郡。大散关在县西南五十二里，是老子著书的地方。有人说在函谷关；考《郡国志》说，岐阳大山岭通往褒谷大道。【一本“大山”作“大太”，无“山”字。】宝鸡祠，《汉书·郊祀志》说：“秦文公在陈仓北坂获得石鸡，现在有神祠，就是这里。”玉女祠，是秦穆公女儿弄玉登临凤台的地方。秦穆公陵墓也在这里。麟游县在州东北一百一十里，旧有十一乡，现在有四乡。本是汉代杜杨的土地。隋义宁元年，唐高祖辅政于仁寿宫，设置凤栖郡和麟游县。第二年，将凤栖郡改为云台县，隶属麟游郡；又设麟州，统辖的县不变。贞观元年废除麟州，将所管辖的普润、麟游二县隶属岐州。贞观六年，县治从宫城迁到今址。雀模岭在县东北五十里。大横水向东南流入县境。九成宫在县西一里，本是隋代仁寿宫。仁寿宫由隋文帝设置。考《隋书》：开皇十三年，杨素在岐山北面修建仁寿宫，铲平山岭、填塞沟谷，馆舍宫宇相连接；监督严厉急迫，许多役作者因此死亡。高祖对此不高兴，等到驾临新宫，游览观赏后才感到喜悦。后来隋文帝年末天晚，登上仁寿殿，四面眺望原野和低湿地，看见宫外烽火弥漫，又听见哭声，便命左右察看，回报说：“是鬼在哭。”文帝说：“这就是因服役而死的人的魂魄，年终思念归家罢了。”于是取酒祭奠，哭声才停止。义宁元年废宫，设置郡县。贞观五年恢复旧宫，作为避暑之处，改名九成宫。永安宫在县西三十里，唐贞观八年设置。普润县在州北七十里，旧有十乡，现在有四乡。本是汉代安定县、鹑觚县的土地，汉代又曾属漆县，并设有铁官。现在城西有漆水，另有一座小城，大概就是设置铁官的地方。隋大业元年，在细川设置普润县，隶属岐州，大概因为杜水、漆水、岐水三条水灌溉田地，百姓从中获利，所以取名普润。大业十三年迁到今治所。贞元十一年改属陇右经略使，现属凤翔。细川谷水在县南，向北流入泾州境。杜水源出县东南的溪涧之间。漆水源出县东南的漆溪。考许慎《说文》说：“漆水从右扶风杜阳、岐山向东流入渭水。”岐水就是大栾水，源出县东南，流入漆水，就是古代的岐水。汉代杜阳县城，《郡国县道记》说：“杜阳在晋代废除，在今凤翔府北九十里、普润县境东南，已经失去所在位置。”文王故城，考《郡国县道记》说：“陇州吴山县东西四十里，就是岐山县西南界，有一座故城，当地人称为文王城。考周文王都城在酆，不应在这里；另外还有一座城，这座城恐怕是汉代杜阳县。” 岐山县东十九里杜阳谷内，也有一座杜阳故城。两座县城都在扶风郡境内。如果依据《十三州志》所记郡县道路里数，那么陇州的杜阳故城距离较近。如果依据《汉书》注文所说“汉水向南流入渭水”，那么文王城距离较近，就在普润县境内。虢县在州南四十里，旧有四乡，现在有六乡，是古代虢国的土地，也就是周文王弟弟虢叔的封地，称为西虢。考《礼记》注说，虢有时也写作郭；武都以南一百里有虢叔城，就是这里。又考《地理志》说，汉代虢县并入雍县。今虢县一带，后魏设置为武都郡；大统十三年迁往同州，在武都城西设置洛邑县，恢复旧名。后周天和年间，又在洛邑设置朔州，不久废州，将州治迁到原郡治所在。隋开皇三年废郡，县隶属岐州。大业三年将洛邑改为虢县。唐贞观七年废除，天授二年恢复设置。桃虢二城，《史记》说：秦武公灭虢，将其改为县，称为小虢。现在虢县以西有两座城，相距十里，如今只剩下分散的城址。城址所在之处，俗称桃虢。河谷中有道路通往汉中。《汉书》注文说：虢宫是秦宣太后修建的，其中一座城为虢国，另一座为虢宫。磻溪神祠，郦道元《水经注》说：磻溪中有泉水，就是姜太公垂钓的地方。那里石壁深峻，幽谷深密，树林遮蔽，景色秀美而险阻，人迹很少往来。东南角有石室，大概是太公居住的地方。水边的平石就是垂钓处，即太公垂钓的地方。这里的水清凉而神异，向北流十二里，注入渭水。周原，《史记·封禅书》说：秦文公修建鄜畤，秦灵公修建吴阳上畤，秦宣公修建密下畤，这就是三畤。“畤”就是停止、停留，指神灵停留的地方。废清水县：汉代县，原属秦州。考《唐书·州郡志》记载，凤翔府原来没有这个县，由此可知它是秦州所属的县。只有《防要》说，天宝末年陷于蕃人之中，直到大中三年，凤翔节度使李玭奏报七月二十五日收复。该县距秦州东北一百二十五里，与陇城县接界，所以归属凤翔府，不久即废。

译盩厔县在州东南二百里，仍有十七乡，本是汉代旧县。汉武帝设置，隶属右扶风。山势弯曲叫“盩”，水势弯曲叫“厔”，因山水弯曲而得名。东汉、晋武帝时又恢复设置，魏沿用。后周天和二年，迁到今鄠县西北三十五里，又分雍州的终南郡在此设置恒州，统辖周南郡。建德三年，从鄠县西北迁到今址，设置周南郡。唐武德二年废除恒州，天宝年间改名宜寿，后来又恢复为盩厔。后唐同光元年，划归凤翔。湋水在今县北五里。隋宜寿宫在县东南三十二里。汉长杨宫在县东南三十二里，宫中有射熊观。汉武帝喜欢亲自射杀熊罴，司马相如随从到上林苑，上疏劝谏。扬雄作《长杨赋》。秦五柞宫在县东南三十八里。汉武帝后元二年，驾临盩厔五柞宫，后来在五柞宫去世。张晏注说：“因为宫中有五棵柞树，所以得名。”《西京杂记》说：“五柞树都要三人合抱，树上枝叶覆盖数里。”《水经注》说：“长杨宫、五柞宫相距八里。”青梧观在五柞宫中。《西京杂记》说：“观前有龙尾堆。”《雍州记》说：“望仙泽中有两处石盘龙，鳞甲仿佛会动，有云气缭绕，像钟声一样。”读书台在县东北三十七里，是东汉马融读书的地方。姜维岭，本名沈岭，在县南五十里。蜀后主延熙二十年，大将军姜维率军从骆谷出兵，经过沈岭，就是这里。司竹园在今县东十二里。周穆王西征到达元地，于是在那里种竹，就是这里。所以《史记》说：“渭川有千亩竹林；汉代称为鄠、杜竹林，因此设置司竹都尉。”司竹园周长一百里，用来供应国家使用。义宁元年，义军兴起，唐高祖的第三个女儿平阳公主在司竹园起兵，号称娘子军。骆谷关在县西南一百二十里。唐武德七年开通骆谷道，以便通往梁州，关址在今关北九里。贞观四年迁到今址。骆谷道是汉、魏旧道，向南通往蜀地。汉魏少帝正始四年，曹爽攻伐蜀地，诸军进入骆谷三百多里，无法继续前进，运送粮草的牛、马、驴、骡几乎全都死了。魏少帝甘露二年，蜀将姜维从骆谷出兵，驻军长城，就是这条谷道。考察这条道路，近代已经废弃闭塞，唐武德七年重新开通。道路东北从鄠县界起，西南经过本县，又向西南进入骆谷；出了骆谷，进入洋州兴势县境。楼观在县东三十二里，晋惠帝时设置。那里原有尹先生楼，因此得名楼观。唐武德初年改名宗圣观。老子庙，《华阳子箓记》说：秦始皇喜好神仙，在尹先生楼南面修建老子庙，就是这里。晋惠帝元康五年重新修缮，栽种树木一万株，南北绵延七里，拨给三百户供洒扫。隋文帝开皇元年又修建殿堂屋宇。老子陵，郦道元《水经注》说：就水向北流，经大陵西面，世人称为老子陵。从前李耳担任周朝柱下史，因时局衰败而前往西戎，在这里有坟墓；此事没有经典依据。然而《庄子》记载说：老子死后，秦人举行了三次哭吊；如果不是死了，有坟墓也可以作为证明。终南故城，《郡国记》说：唐武德二年在汉代盩厔故城设置终南县，八年县废除，于是称为终南城。崇信县在州西北二百二十五里，仍有五乡。本是唐代神策军的驻地，后来改为崇信军。皇朝建隆四年，将崇信以及赤城东西两镇、永信镇等四处合并，在这里设置崇信县。司竹监：考《唐六典》，掌管园竹的栽植和培育；辖区内以及各官署所需的箱、笼、筐、篚等器物，选择竹材制作供应。竹笋按时进献供皇帝食用，每年年终根据竹木生产的多少进行考核。又考《汉官》记载，有司竹长、司竹丞；魏、晋时河内竹园各设置管理竹园的官员。江左省废除，后魏设司竹都尉，北齐、后周都没有。隋代有司竹监及司竹丞，唐代沿用。在京兆的鄠县、盩厔县以及怀州、河内都曾设置司竹监；现在皇朝只有鄠县、盩厔县两监，隶属凤翔。《太平寰宇记》卷三十。钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷三十一。宋代乐史撰写。关西道第七。耀州。耀州为华原郡，治所在华原县，本是雍州的土地，在秦代属北地郡，泥阳县、富平县隶属于此。后来成为华原县，汉、魏直到唐代一直是京畿地区。唐末，李茂贞占据凤翔，擅自发布墨敕，建立耀州，仍任义胜军节度使；又分割同州、美原设置鼎州，把它作为属郡。温韬任节度使时，梁贞明元年，温韬投降后梁，于是将耀州改为崇州，义胜军改为静胜军；又将鼎州改为𬨎州，仍任温韬为节度使。后唐同光元年改为耀州顺义军，并分割雍州的富平、三原、云阳、同官、美原归属耀州。三年降为团练州。后周显德年间降为刺史州。皇朝升为感德军节度。原来统辖六县。华原、富平、三原、云阳、同官、美原。州境。东西一百九十里，南北一百八十里。四至八到。正东偏南到东京一千二百里，正东偏南到西京一百六十里，向东到同州一百八十里，向西到汾州三水县界一百二十里，向南到永丰军一百六十里，向北到坊州一百八十里，向东到华州一百八十里，向西到永兴军泾阳县界六十七里，东北到坊州宜君县界八十三里，西北到邠州一百八十里。东北到坊州宜君县界八十三里，西北到邠州一百八十里。户口。旧时户籍记在雍州。皇朝有主户一万九千八百，客户六千一百八。风俗。与雍州相同。