太平寰宇记卷一百二十

译人物：无。土产。连头獠布、金文铁。段氏《蜀记》说：涪州出产扇子，当时人们很看重。涪陵县有五乡。汉代为田县，隶属巴郡；蜀代在这里设置郡；隋代废郡，隶属渝州；唐朝又在这里设置郡。罗浮山绵延进入南海。《名山记》说，从前罗浮仙人居住在这里，所以得名。石门，《周地图记》说：涪陵均提以东十三里有石门，石门东面有石鼓清台，敲击它声音传得很远。铜柱滩，《周地图记》说：涪陵江中有铜柱滩，从前有人在这里系船，看见水底有铜柱，所以称为铜柱滩。此滩最为险峻湍急；另一说是马援最初在这里铸造铜柱。锦绣洲，《周地图记》说：铜柱滩东面有锦绣洲，巴地以此洲的人能织锦罗为盛，所以用此命名。横石滩在郡北，后汉岑彭在黄石击败公孙述的将领侯丹，今称横石滩。宾化县在州西南四百里，原有五乡。秦代为枳县之地，后汉为巴县。周明帝武成三年，把桓玄之子所设置的枳县并入巴县。唐贞观十一年，分出渝州巴县的土地设置隆化县，以县西二十里的永隆山命名。先天初年因避讳改为宾化县。考察新《图经》说：此县百姓都是夷獠，露着头、赤着脚，不知道州县建制，也不顾忌法律，与各县户口不同，不从事养蚕种桑，以茶和蜡缴纳赋税。怀清台，巴地寡妇清的先人发现丹砂矿穴并独占其利，家产极为富有。清能够守住家业，用财物自卫。秦始皇认为她是贞女，为她修筑女怀清台。湖阳溪在县旁，水向西流入渝州南平县境。武龙县在州东南二百五十里，原有五乡，如今有四乡，属于汉代涪陵、枳二县的土地。唐武德元年分出涪陵县设置，以县境内的武龙山命名。内江又名涪陵江，也名巴江，在县南面，水流曲折向北，水从黔州信宁县界流入。李膺《益州记》说：“内江水从万宁向西北流二百八十里到关头滩，滩长一百步，悬崖上水流倒泻，船只无法通行。”蜀江门滩在县城前的巴江水中。乐温县在州西北一百一十里，原有六乡，如今有四乡。秦代为枳县之地，后周武成三年把桓玄之子设置的枳县并入巴县，北面又是巴县的土地。唐武德三年，又分出渝州巴县的土地设置县，以县内乐温山命名。初设时隶属南邻州，武德九年才改属涪州。县境很盛产荔枝，味道尤其胜过各地。乐温山在县南四十八里。溶溪水发源于县治北面，向南流经县东，又向南流到废永安县东北二里，注入长江。永安故县，武德元年分出涪陵、巴二县的土地，在今州西南 一百五十里处设置，以县北的永安山命名。开元二年，百姓认为这样不便利，于是废除。黔州。黔州，即黔中郡，今天州治在彭水县。这里历来是蛮夷之地，属于禹贡所说的荆州地域。《左传》说庸人率领群蛮叛楚，就是这个地方。战国时属于楚国黔中地。秦惠王想得到楚国的黔中地，用武关以外的土地交换，就是这里。到秦昭王攻打楚国取得此地，于是在今天辰州设置黔中郡。因此《汉书》说，五溪之地在汉代属于武陵郡酉阳县。汉武帝在这里设置涪陵县。考察贾耽《四夷述》，武陵五溪的蛮地是其西部边界。后汉献帝时分为四县，隶属【缺】国都尉，治所在此。三国时蜀先主又增设一县。《蜀志》说，先主在五溪设置黔安郡，统辖五县；到后主时又增设一县。晋灭吴后省去一县，仍统辖五县。永嘉以后，此地沦没于蛮夷之中，共二百五十六年。《吴录》说，黔阳隶属武陵郡。今天辰州三亭县西面的黔阳城，就是汉代黔阳县城。黄闰《武陵记》又说，武陵郡境方圆四十多里，由此可知黔中也是其土地。《荆州图副》说，巴东南面的故浦县与黔阳分界。南浦如今属于万州县，就是这里。后周保定四年，蛮帅田思鹤率地归附，于是设置奉州。建德三年改为黔中。隋初仍然如此。大业三年又改为黔安郡，统辖彭水、涪川二县。唐武德元年又改置为黔安郡，统辖彭氷、都上、石城三县。武德二年又分置盈隆、洪杜、相永、万资四县，在州设置都督府，督领施、业展、智、牂、克、应、庄九州。这一年，又从今天州东九十里的故州城迁到涪陵江东面的彭水以东；把相永、万资二县划属费州，把都上县分置到夷州。武德十年，又把思州高富县划来隶属。十一年又把高富县划属夷州，把智州信宁县划来隶属，督领思、辰、施、牢、费、夷、巫、应、鄱、克、庄、牂、琰、池、矩十五州。黔州统辖彭水、石城、盈隆、洪杜、信宁五县。圣历元年撤销都督府，以庄州为都督府。景隆四年又撤销庄州都督府，以播州为都督府。先天二年撤销播州都督府，恢复以黔州为都督府。开元二十六年又在黔州设置采访处置使，以都督尔朱浑城任使者；又把五溪诸州编入黔中道，并加置经略使。天宝元年把黔中改为黔中郡，但仍旧都督施、夷、播、思、费、琛、溱、商九州，又统领克、明、劳、羲福、犍邦、琰清、庄峩、蛮牂、鼓儒、琳鸾、今郍、晖郝、总侯、敦晃、柯樊、棱添、普宁、功亮、茂龙、延训、乡双、整县、抚水、矩思、源逸、殷南、平勲、姜袭等五十州，这些州都以羁縻方式寄治在山谷中。乾元元年恢复以黔中郡为黔州都督府。自天顺元年改为武参军节度。天复三年以后，伪蜀割据，将黔南移到涪州，作为行府，因为道路偏僻遥远，移到近处更便利。本朝沿袭这一做法，没有改变。到太平兴国三年，因火灾烧毁官署，太平兴国五年又回到黔州设置治所，仍管辖黔州境内的思南、费、溱、夷、播六州。只是由黔州衙门前的职员暂代知州。考察唐《贞元十道图》说：黔、涪、夷、费、思、播、溱、琛、南等九州，自分置十道以来隶属江南道。涪州在开元年间隶属山南道，天宝年间又隶属江南道，乾元年间又隶属山南东道。

译古代九州的范围，原本是汉代巴郡的南部边境。虽然在长江以南，但东面的兴、施、溪、锦、奬四州被一座高岭隔开；其南面的溱、琛等三州，又与剑南的泸州接界，风俗很相同。从山川形势来说，应当合并隶属剑南道。元代统辖六县。彭水、黔江、洪杜、洋水、信宁、都濡。州境。东西一千一百四里，南北八百三十里。四至八到。西北到东京三千八百六十五里。西北到长安三千六百五十五里，取道万州为二千五百七十里。西北到西京三千四百四十五里。东到沣州一千五百六十四里。南到夷州六百里。西到涪州五百五十里。向北渡过江山，道路至忠州六百里。东南到思州三百里。西南到播州八百里。西北水路到涪州武龙县二百七十里，东北到施州七百四十里。户口。唐开元年间有户四千二百，皇朝主户一千二百七十九，客户二千五百四。风俗。溪洞之间杂居着许多人，多数是蛮獠。他们性情强悍，风俗崇尚淫祀，礼法之道本来就不知道。开宝四年，黔南上奏说：“江心有石鱼显现，上面有古代记文说：‘广德元年二月，长江水退，石鱼显现。’当地百姓相互传说，这是丰收的征兆。” 姓氏。【缺】人物：无。土产。麸金、水银、朱砂。药书说：“辰州、锦州的朱砂。” 黄蜡、粗麻布、竹布、纻布。彭水县旧有三乡，如今有二乡。本来是汉代酉阳县的土地，隶属武陵郡。吴代分出酉阳境地设置黔阳郡，此地便隶属黔阳郡。《县道四夷》又说，大概是刘璋分涪陵设置的汉葭县之地。开皇十年，三位蛮族首领在此地归附。彭水县隶属黔州。大业三年撤州改为黔安郡，县制仍旧。贞观四年，县随州治迁到今天的治所。有盐井一口，在县东九十里。今天煎伏牛山在县东一百里，山的两侧有盐泉。州中居民在那里设置灶台煮盐，以供应军用。壶头山，山形像壶；马援曾在这里作战。三峿山，邓芝曾在这里大战。更始水，又名涪陵水，如今称为内江水。《水经》说，更始水就是延江的支流渡口。延水向下流入涪陵，另名涪陵水。涪陵水又名内江水，在州西五十步，向西北到涪州，流入蜀江，水路可以通行。它发源于黔江县的武陵山，向西流一百多里，经过州治北面，注入内江水。彭水，考察《九州要记》说：黔州有彭水，在▯宁县，就是古代黔中之地。朗溪，是汉代县名；当地有朗山。山中有野狼，双眼长在背上，能吃野兽。五溪指酉、辰、巫、武、沅五条溪水。古老相传说：楚子灭亡巴国后，巴子兄弟五人流入五溪，各自成为一条溪的首领。另一种说法认为，五溪蛮都是盘瓠的子孙，各自成为统领，所以有“五溪”的称号。古代称这里为蛮蜑聚居的地方。黔江县在县东三百里，原有三乡。隋开皇五年设置石城县，隶属庸州；大业三年废除，土地并入彭水县。唐武德元年重新设置，迁到无慈城；贞观四年又迁到现在的地方。天宝元年改为黔江县。羽人山，又名神仙山，在县东四百三十里，山头与沣 州分界。阿蓬水又名太平水，从东北面的施州清江县界流来，向西、向东、向南流经县北一里，又向南流入洪杜县境。仙掌在县内二里，崖壁上有向上伸出的手掌形图案，像画出来的一样，当地人传说是仙人的手掌。洪杜县在县东北一百三十里，原有一乡。唐武德二年，分出彭水、石城的土地，在今天县北八十里设置，以县东的洪杜山命名。贞观三年又向北迁到洪杜溪。第二年迁治到袭满，就是今天的县治。涪陵江在县西一百步，向北流入彭水县境。洋水县在县西南一百六十里，旧有一乡。唐武德二年，在今天县东一百六十里设置盈隆县。贞观十年迁到今天的县治。先天元年因避讳改为盈川县。天宝元年改为洋水县，因境内的水名而得名。罗奈水在县南二百里。洋水在县西三十里，向北流入信宁县境。信宁县在州城西北一百三十里，辖元一乡。隋大业十二年，在今县城西南七里设置县治，因地处信安山，遂以“信安”为县名。唐武德二年改名为信宁，属义州。武德五年，将义州改为晋州。贞观四年，从旧城迁到今县治。十一年，改属黔州。百顷山在县东南八十里。涪陵江在县东北流入涪州武阳界。都濡县在州城南二百里，辖元一乡。唐贞观二十年分盈隆县设置，因县界内有都濡水而得名。丹阳山在县南二十五里，丹阳水发源于此。波溥水在县西南一百里，又向南流入丹阳水。蒟酱山，以上都是本郡境内的山水。控制并临近畨落种。牂牁、昆明、柯蛮、桂州、提拖、蛮蜒、葛獠、没夷、巴、尚抽、勃、新柯、俚人、莫徭、白虎。管辖畨州五十三个；九州每年入朝进贡。南宁州原为清溪镇，唐末设置，在黔州西南二十九日的行程处。从南宁州到罗殿王部落，需行八日，与云南接界。▯州、淡州、犍州、庄州、明州、牂州、矩州、清州。四十四州，均在洞内实行羁縻统治。柯州、袭州、峨州、蛮州、邦州、鹤州、劳州、羲州、福州、鼓州、儒州、鸾州、令州、郝州、普宁州、总州、郍州、勋州、功州、敦州、侯州、晃州、茂龙州、整州、悬州、乐善州、契州、抚水州、延州、双城州、训州、乡州、添州、思源州、逸州、殷州、南平州、卢州、姜州、棱州、鸿州、和武州、晖州、亮州。《太平寰宇记》卷一百二十。

译钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷一百二十一。宋代乐史撰。江南西道二十州。夷州。夷州为义泉郡，州治在今绥阳县。按《禹贡》所载，这里属于荆州地域，是古代荒远蛮夷之地，汉代属牂牁郡境。历代凭借险要地势自守，从未听说归附称臣。隋大业七年，才开始招抚慰问，设置绥阳县，属明阳郡；今夷宁县西北八十里就是旧明阳郡，绥阳县隶属于它。唐武德四年，撤郡设夷州于思州宁夷县，辖夜郎、神凤、丰乐、绥养、鸡翁、伏远、明阳、高富、宁夷、思义、丹川、宣慈、慈岳十三县。武德六年，废除鸡翁县。贞观元年，废除夷州，同时撤销夜郎、神凤、丰乐三县；伏远、明阳、高富、宁夷、思义、丹川六县隶属务州，宣慈、慈岳二县隶属溪州，绥养县属智州。贞观四年，在黔州都上县重新设置夷州。六年，再次分置鸡翁县。十一年，将义州的绥阳县和黔州的安富县划归夷州。同年，又从上都县迁到今州治，辖绥阳、都上、高富、鸡翁四县。贞观十七年，又将废牛州所属的义泉、洋水二县划归夷州。天宝元年，改为义泉郡。乾元元年，恢复为夷州。原辖五县。绥阳、都上、义泉、洋川、宁夷。州境。东西【缺字】；南北【缺字】。四至八到。东至思州六百里；北至东京四千一百三十五里；东北取江陵府路至长安四千一百五十五里；北取万州路至长安三千七十里；北至西京三千九百三十五里；南至涪州五百二十三里；西南至播州二百四十里；北至黔州六百里；东南至费州【缺字】；东南至思州五百八十里；东北至思州四百里。户数。唐开元年间有一千二百八十四户。〔原文数字、纪年保留：元户〕 风俗。与黔中相同，但蛮夷风俗颇多，有些地方彼此不相通。