太平寰宇记卷一百六十二

译土产 朱砂、冷石、零陵香、桂心、银、麖、竹席、铜器、蚺蛇、蟾蜍。临桂县，原有十乡，是州治所在。汉代为始安县县治，元鼎六年设置，隶属零陵郡。吴分置始安郡，梁设置桂州。隋末又恢复为始安郡。县境有漓水，另一个名称是桂江；有荔水，也称荔水江。漓江的源头多生桂树，不生杂木，所以秦代设置桂林郡。唐至德二年改为临桂县。逍遥楼在州城东角，楼阁轻盈而层层重叠，可以俯视山川。宋考功 宋考功郎陪同王都督登楼时作诗说：“晦日登楼眺望江山，一半天即是这里。”逥涛堤在城东南十五步，位于桂江西岸。水从岭南流来，桂 岭距州二百多里，水势极高。每年三月至五月，大水暴涨，淹没城池。唐贞元十四年，刺史王珙修筑此堤，长五百五十四步，用来抵挡水势，使居民免除被冲陷淹溺的祸患。駮鹿山，另名福禄山，在州东北十五里。漓山在城南二里，位于漓水北岸，因而得名，另名沈水。此山孤峰突起，下有源潭，山高三百多尺，周长二里，可以容纳五百户人家。旁边有洞穴，宽数丈，南北贯通；上面有奇异的岩石倾斜险峻，藤萝茂盛。世道动乱时，百姓曾在这里避乱，也有人祈祷，颇为灵验。隐山在州西郊，起初荆棘丛生、草木蔽塞，古来无人知晓。唐宝历初年，李渤出任镇守此地，于是寻找它的源头，见石门像牙齿一样裂开，里面有清澈深水，便铲除杂草污秽，疏通岩穴，修整石林和登山石阶，仿佛天造的仙灵府第，无法探究其根本，于是称为隐山。弹丸山在县东二里，隔着漓水。郦道元《水经注》说：山中有涌泉，奔流迅猛激荡，向东注入漓水。山龛和溪流中有石头像弹丸，因此得名。考察此山，高十多丈，周长三四里；又有石洞，向下深数丈，洞穴深处无法探明究竟。独秀山在城西北一百步，直耸五百余里，周长一里，平地上孤峰突起，秀丽奇异，远远高出城郭之中。山下有洞穴，凝结着下垂的乳状石笋；道路通向山北，曲折环绕一百多丈后，豁然开朗。宋光禄卿颜延之任此郡长官时，曾在这里的石洞中读书，并作诗说：“还不如独秀山，高峻地矗立在城郭之间。”南溪山在县南五里，山峰高耸千尺，烟霭苍翠直凌天空。溪水向东注入桂江，汇流后逆行五里，又汇入阳江，直达隐山，曲折环绕二十多里，船只可以通行于三江的上下游。漓水，另名桂江，发源于临源县东南的阳海山。《汉书·地理志》说：零陵县的阳海山，是漓水的源头。汉武帝征讨南越时，派归义越侯严任戈船将军，从零陵沿漓水而下。湘水，今名小湘江，发源于临源县阳海山；漓水、湘水同源，分成两条水道。水流在全义岭上，向南流的是漓水，向北流的是湘水。罗含《记》说：“湘水发源于阳朔州，在那里小酒杯也可以当作船；到了洞庭，日月仿佛在水中出没。”甘水在灵川县北三十里，源头出自融州北界的潭洞。细流引水一百多里，经过灵川县西南，穿过大山脚下，曲折环绕五百多步；江面宽十丈，深一丈，向东流经甘棠驿南面后继续向东，注入漓水。如今当地人称它为甘岩，就是这条水。阳江在县城正南二里，源出灵源县思磨山下，向东流一百多里，水势渐大，能够通行舟楫；经过郊外和城郭之间，向东流入桂江。紫家洲在子城东南一百多步，位于长河之中。起初是紫家居住的地方，因此得名。每逢大水，从未被淹没，历来相传它会漂浮；又说从前欧阳都防的坟土流下来，形成了这座洲。颜延之家宅在独秀山下。据记载，山在城郭之中，位于子城正北一百多步，高约十二丈，周长一里多，远远高出城郭。山下有岩谷，过去有宋代名儒颜延之的读书亭，后来成为从事的住所，常常出现精灵，居住者很少安宁。欧阳都防坟在府城北郭外松林的尽头。唐初安南都防名叫普赞，是灵川人；旧宅就是今天的圣寿寺，寺北墙下有他的庙。防仙里在县南五十里，过去有群仙在此降临，车马羽饰遍布碧空，直到一天结束才离去。乡里人聚集伏地听闻此事，因此称为防仙里。双妃塚高十多丈，周长二里，旧传两位妃子寻找舜帝，最终死去，葬在这里。伏波庙在城郭之中，位于府城东北二里，就是马伏波的祠庙；唐乾符二年加封为马灵昭王。越王庙是乡里百姓祈祷的地方。舜庙在虞山脚下，是祭祀舜帝、设置庙宇的地方；那里有潭，称为皇潭，说舜帝南巡时曾游历此潭，因此得名。灵川县在州东六十里，原有十乡。唐龙朔二年，开始从始安县分置，东临江。冷石山在县西南一百里，出产滑石。尧山在府城东北四十四里。据史书传说，尧帝封土时没有到苍梧；因为此山西面与舜祠相对，当地人仰慕尧的风范，于是命名为尧山。银江水从西面上游流来，向东流入漓水。兴安县在州北一百五十里，原有【阙】乡。本是汉代始安县的辖地，隋代设置临桂镇；武德四年分始安县设置临源县。大历三年，土将万重光诱使桂州、临州等九县起兵叛乱，只有临源县独自守持臣节，于是改为全义县。皇朝兴国二年，为避御讳，改称兴安县。湘水发源于县东八十里的阳海山水，向北流经县治，向东又向北流入永州界。阳海山在县城北一百七十里，属兴安县。据郦道元《水经》说，阳海山又名阳朔山；山势从永州零陵县西面蜿蜒而来，山冈连绵不断。这座山就是湘、漓二水的源头，向南为漓水，向北为湘水，就是这条水。龙蟠山在郡东北一百七十里，属兴安县，原名盘龙山；天宝六年诏令改称龙山。山中有石洞，洞门以内数里，人们手持火把在回旋的溪流和泥沙中游览，曾见到龙的足迹，大小如碗。洞中的水有四足而且长角的鱼，人们不敢伤害它，担心会引起风雨。《岭表录异》说，全义岭西面有盘龙山，山中有乳洞斜穿一条溪流，称为灵水；溪流进入灵川县界，溪中鱼都有长尾和四足，腹部呈丹红色，自在游动，渔人不敢捕捉。

译《尔雅注》说，鲵像鲇鱼，叫声像小孩；如今商州山溪中也有这种鱼，称为纳鱼，就是这一类。越城岭又名始安岭，在县北三里，是五岭从东方而来的第五岭。秦凿渠在县南二十里。原来漓水从柘山北麓向西北流，到县西南与灵渠会合，五里后才分为两条水。过去秦国命御史监史禄从零陵开凿水渠到桂林，所以汉代归义赵侯严任戈船将军，从零陵沿漓水而下，就是经过此郡。郡志说，后汉伏波将军马援开湘水为渠六十里，穿越城邑；如今城南向外流的水，就是因秦渠溃决而形成的。唐宝历初年，渠道崩塌，舟楫无法通行，观察使李渤于是叠石筑堤，形状像铧嘴，劈开水流使之分为两条，设置石制斗门，用来控制水势，开通漓水时，水就全部流入桂江；堵住桂江时，水就全部流入湘水。又在湘水开凿分水渠三十五步，以便利行船。漓水经过县城中流过。阳海祠在县南，是漓、湘二水的源头。水流到县北三百步处后分流为湘江，向南的为漓江；水流下方有庙，后来封为广济侯。阳朔县在州南一百四十里，原有二乡，本是汉代始安县的辖地。隋开皇十年设置，位于漓水东面二十里、永乐水西面。《郡国志》说：阳朔县有夷人，名叫乌浒，住在深山洞穴中，能够织有花纹的布，以射取翠鸟、取得羽毛，剖蚌取珠为业。竹王祠。《郡国志》说：竹王原是女子在水边洗衣时，有三节竹子进入她两脚之间，推也推不走，里面发出声音；剖开后得到一个男孩。把他养大后，他有才能武力，于是成为各夷地的首领。如今宁州、始兴、三狼、乌浒人，都是竹王的后裔，所以这里有竹王三郎祠。永福县在州西南一百里，原有二乡，本是汉代始安县的辖地。隋开皇十一年，从始安县划出永福县，在废龙口戍设置。白石水从临桂县东北方向流来，经过县治东面，又向西南流入理定县界。永福水在县境内。修仁县在州西北三百四十里，原有二乡，本是汉代荔浦县的辖地。吴孙氏设置建陵县，梁武帝建立为郡。隋开皇十年废郡为县。唐长庆三年，桂管观察使殷侑上奏说：“县名与肃宗陵号相同，如今县内有修仁乡，请改为修仁县。”建水发源于县北建山，向南流经县东。骆驼水在县西七里，源出厐山下，向西南流入连水。崇仁水源出谢山，向东流入白石水。理定县在州西南三百里，原有四乡，本是汉代始安县的辖地。隋仁寿初年分置兴安县，唐至德二年改为理定县。兰麻山属于县境，在府城西南二百里。从府城前往柳州的道路经过此山，过溪一百多里后，才到平坦道路。山中有毒物，出山时要沿溪水行走；溪水有潜流，也有明流，山势陡峭险要，没有别的道路。此山从衡岳蜿蜒向南，横亘于郡州、融州等地界，到了这里又进入柳州、象州，山势宽一百里，高二十多里。橄榄山在县境内。慕化县在州西南二百二十里，原有二乡，本是汉代潭中县的辖地。晋太康元年，从吴所置的武丰县分出，在此设置长安县。萧齐又在县内设置常安戍。梁大同八年，在县内设置梁化县，并将郡中的长安县改为梁化县。十八年，改梁化县为纯化县。大业二年，撤销。唐武德四年，恢复设置纯化县。永贞元年十二月，为避宪宗庙讳，改为慕化县。梁开平元年，恢复为归化县。后唐同光初年，又恢复为慕化县。常安水发源于县西南二十九里的须离山，向东北流经县南，又流经县东，转向东南经过福水西面，再向南注入白石水。荔浦县在州南二百四十里，原有二乡，本是汉代县，属桂林郡。唐贞观三年在这里设置荔州，十三年撤州，恢复为县，隶属桂州。县在荔江北面，以江为县名。卧石。《郡国志》说：它的形状像人，全身青黄色，时隐时现，或躺或立；有人称它为石人，可以用来祈雨。小幅度举起就下小雨，大幅度举起就下大雨。建水水口有尉佗、伏波两座庙。湘水就是小湘江。荔江现在名为荔水。《汉书·地理志》说，荔浦县有荔平关，荔水发源于崇仁县西北的荔山。荔溪。《地记》说：荔溪源头多桂树，凡桂树生长的地方不生杂木，樵夫砍伐的全是桂树。方山与九疑山相对，高低相似。丰水县在州南二百一十里，原有二乡，本是汉代荔浦县的辖地，隋设置永丰县。唐长庆三年，观察使殷侑上奏说，它与信州永丰县同名；如今县下有丰水，请改为丰水县。丰水发源于思君山下的羌女山。白面山都在县境内。武宁县在州东八十里，有一乡。晋天福八年，从灵川县分出归义设置为场，后来又升为义宁县。古县场在州西南一百五十里，原有十乡。唐乾宁二年，从慕化县划出三里一乡设置县场。《南越志》说：“桂林郡原来治于阳溪，如今迁到郁江口，就是有铜鼓濑的地方。”武熙县有桂山。《本草》说：“桂树生长在山谷之间，长期服用能使人身体轻捷。”又说平阳县有阳溪，距县数百里，潜流与岷山相通。又说：“潭中县二百里，就是桂林故郡的治所。”中留县是秦代设置的。再行三百里到江边，就是桂江；它与郁林、合浦的水流一同归入大海。建兴三年，诸葛亮南征，于是从建宁、牂牁二郡的辖地分置兴古郡。延康元年，步骘出任交州刺史，从长沙取道前往这里。所以《吴书》说：“孙权派吕岱、步骘率领交州义士一万人从长沙出发。刘备向东进军，武陵蛮夷骚动，违抗命令。步骘进至益阳，刘备已经战败，而灵、桂诸郡仍互相惊扰。步骘往来征讨，把它们全都平定了。”有终古藤，俚人用它织布，所以《尚书》说：“岛夷穿着草木织成的衣服”，说的就是这种情况。《太平寰宇记》卷一百六十二。

译钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷一百六十三。宋代乐史撰写。岭南道七。南仪州。南仪州为连城郡，现州治在岑溪县，土地隶属如此。秦代以前，与潘州相同。汉代设置苍梧郡，今南仪州就是苍梧郡猛陵县的辖地。猛陵县在今梧州境内。隋代属永熙郡的永业县。唐武德五年，江南地区平定，于是在这里设置南义州和四县。贞观元年，撤州，将所领各县并入南建州。二年，恢复设置义州，又划出旧县归其管辖。天宝元年，改为连城郡。乾元元年，恢复为义州。皇朝开宝四年，南越撤销并入窦州。到六年，又恢复设置，以顺从百姓的便利；其三县仍合并为一县。太平兴国初年，改为南仪州。原领三县，如今一县。岑溪。二县废。连城、永业。州境。东西八十里，南北九十里。四至八到。西北到东京约七千多里；西北到西京约七千多里；东北到长安，取康州道路七千五百里；东到梧州嶂岭一百七十里；西到容州六十五里；东北到藤州二百里；北到广州，水路一千九百里；南到容州普宁县界二十里；西南到容州九十五里；东北到梧州三百里。户。唐开元年间有户九百二十九，皇朝主客户六百三十八丁。本州只登记丁，不登记户。风俗。当地人不知道岁时，只取八月酉日作为腊日；乡里长辈互相慰问庆贺，把它当作年初。每月中旬，年轻男女穿着盛装，在明月下吹笙相互召集、调笑，称为“夜泊”，以此为娱乐。二更以后，男女伴侣成双成对携手同行，随处结合，直到天亮才散去。男子用白布做头巾，女子用布做衣衫。〔原文数字、纪年保留：两两〕 土产。【阙】四至八到。东北到东京，水路五千零四十一里；西北到西京五千四百一十一里；西北到长安，取端州道路五千零二里；东到康州悦城山为界一百三十里；东到广州二〔原文数字、纪年保留：五千四十一里、五千四百十一里、五千二里〕 百七里；南到恩州三百八十里；北到端州一百三十五里；东南到广州义宁县五十四里；东北 到端州一百一十里；西北到旧勤州一百零五里；西南到春州六百六十里。〔原文数字、纪年保留：一百十里、一百五里〕 户。唐开元年间有户二百五十，皇朝主户六千零八十七，客户一百二十一。风俗。当地习俗用鸡骨占卜吉凶。《汉书》说：“越地的巫师用鸡卜”，说的就是这种做法。衣服是都落古贝布和焦布；豪强人家遇到防御之事就敲锣打鼓，召集众人就敲舂堂。善于制作木罍、藤防，以及五色藤箱和藤席。土产。金【旧贡】、牛黄、苎布、都落布。银山出产银。《尔雅》说：白色的金属叫银，其中质地优美的叫镣。卢循采集这种银。山中多有木香，称为密香，可以驱除恶气，杀死鬼怪精灵。新兴县旧有十二乡，如今有四乡。汉代为临允县，属合浦郡；晋代设置新宁郡；梁代设置新州。废永顺县在州北四十五里，唐武德四年从新兴县分置，皇朝时并入新兴县。废索卢县，唐武德四年从新兴县分置，后来废除。桂山在新防县西南三十四里。《南越志》说：此山禽鸟有翡翠、孔雀，兽类有黑猿、鼷鼠。利山在新防县东一百零七里。《南越志》说：此山多沉香木。南海在新防县南一百五十里，有穿洲，山川环抱延伸很远；山上挺立着方木，水中含有珠母。海人把珠母制成醋酱并秘藏起来，吃它的肉。州中又有大块云母，又说有浮石；又说海昌郡威宁县有穿洲，上面多纶木。注说：纶木像谷皮，可以做绵；但獠人把它纺成絮。三章溪。《南越志》说：允吾县南面有三章溪，溪水有三个源头。〔原文数字、纪年保留：一百七里〕 窦州。窦州为怀德郡，现州治在信宜县。这里是古代越地，秦代属海南郡，汉代属苍梧郡，隋代属永熙郡。武德四年设置南扶州及五县；因獠人反叛，寄治于防州。贞观元年撤销，将所领各县并入泷州。二年獠人平定，恢复设置南扶州，并从泷州归还原属各县。五年又撤销各县，隶属泷州。六年恢复设置，将原来的县归还管辖。当年将南扶州改为窦州，以罗窦洞命名。天宝元年改为怀德郡，乾元元年恢复为窦州。原领四县，如今一县。原领四县。信宜。三县废。怀德、泽峨、特亮，均并入信宜。州境。东西一百三十里，南北一百六十里。四至八到。西北到东京五千里；西北到西京五千三百五十五里；西北到长安，取泷州、康州东路六千二百二十一里；东到高州一百里；西到旧潘州一百六十里；西到旧禺州二百五十里；北到南仪州二百二十 里；东北到旧泷州二百四十里；西北到容州一百二十里；正北偏西到南仪州二百二十里；西南到旧潘州八十里；东南到本州长乐里，与高州良德县交界。户。唐开元年间有户三百八十八，皇朝主户六百二十八。只记主户。