太平寰宇记卷一百一十

译人物：无。土产。箭杆、柘木、葛、茶、杉木根。临川县原有十二乡，本为汉代南昌县地，隶属豫章郡。后汉永元八年，从南昌县西北境分出设置临汝县，隶属豫章。吴太平二年，以临汝县设置临川郡，在郡城南面另置西平县。晋代改为西丰县。梁大通二年，从临川县北部划出设置定川县。隋开皇九年，把西丰、定川二县并入临川县。峨峰山在县西四十里，产铜，因此称铜山；天宝六年奉敕改为峨峰山。英巨山在县东。荀伯子《临川记》说：岩洞内有石人坐在盘石上，人的身体若有尘垢污秽，石人便兴起大风；若身体湿润，便会降雨；晴天时全身清凉，像玉一样晶莹宁静。灵谷山在县东四十三里，山中有石制神像，因此得名。考荀伯子《临川记》说：悬崖半山腰有瀑布飞流而下，分成前后两段，阳光照射时远望如同牵挂着的白绢。雷公山在县南六十里，山上有祠庙，州县四时都前往祭祀。石廪在县东三十九里，形状像粮仓，内部可以容纳一千斛。考荀伯子《临川记》说：廪口打开，年成就丰收；闭合，年成就歉收。连樊溪、甘渚，《临川记》说：东兴人家曾把甑浸在井中，后来它从连樊、甘渚流出，人们才找到它。汝泉在县东北一里，源头连接时本，从石门以下流行三百二十四里，进入洪州境内，其中有急流险滩三十五处。临川水在县东北五十里，源出定川，顺流三十里，与汝水汇合。原名定水，天宝六年奉敕改为临川水。魏夫人坛在县西北六里二百步。《神仙内传》说：夫人姓魏，名华存，任城人，是晋司徒魏舒的女儿。她年轻时读老子、庄子的书，二十四岁时，父母强迫她出嫁，嫁给太保属官刘文。刘文死后，夫人避开尘俗来到江南，便住在临川以西，筑坛修道。晋成帝咸和九年，夫人托剑化形而去，在洛阳宫中列入群仙。她的坛在乌龟原，有一块石龟常常侵害田苗，被人把头拴住。坛南有九曲池塘，唐睿宗派道士叶法善前来祭醮，又在坛西设置洞灵观，度女道士七人来奉祀她。刺史颜真卿撰写的《仙坛碑》详细记载了这件事。王右军故宅在郡城东南三里。荀伯子《临川记》说：王羲之曾任临川内史，在郡城东面的高坡上置办住宅，名叫新城，旁临回溪，特别占据高起的山阜；那里地势爽朗干燥，山川如画。如今旧井和墨池仍然存在。每逢重阳日，郡守及属官多到这里游览，于是修建亭子，称为茱萸亭。隋开皇十二年，在这里设置九仙观，不久又改为寺，后来一并废除。翻经台在县北四里，宋代谢灵运任临川内史时，曾在这里翻译《大涅槃经》。唐大历四年，在经台基址北面建立宝应寺。井山在县南四十里。考《闾史》说：有一位花姑，姓黄，名令微，是临川人。她仰慕道术而出家，进入洪州西山，拜访道士胡超。胡超说：“你本州南面六里乌龟源有魏夫人的旧坛，适宜在那里修行。”又说南面有井山，魏夫人也常来往于其中。花姑于是回去修行，八十多岁时，容貌仍像少女，当时人称她为花姑。她曾在井山遇到一头中了毒箭的狂象；花姑离开后，大象常常衔着莲藕送到花姑住处。唐开元九年，花姑对弟子说：“我将要化去，不要给我的棺材钉钉子，只用红色纱帐覆盖它。”不久风雨昏暗交加，众人听到天上的音乐和奇异香气，只见红纱上有一个鸡蛋大小的孔，掀开查看，里面只有覆盖着木简的木头。座前供奉的瓜过了几天，长出藤蔓并结出两个桃子般的果实。刺史颜真卿撰写仙坛碑，详细记载了这件事。咸池，考《陈书》：司空黄法□【注】“□”音为“椎俱”二字的反切。○黄法□是崇仁县人。侯景作乱时，黄法□在乡里聚集徒众，因辅佐高祖有功，死后葬在崇仁县巴山。老人相传说，黄法□有奇异法术，想把盐池移置到家山六十多亩地中；直到如今，这里的水味仍比其他水咸，却清澈明净，禽畜都不敢接触。温汤在县西二十二里，宽六十步，患病的人洗浴后多数痊愈。陶侃母亲的墓，《雷次宗豫章记》说：谌氏是豫章淦县人，墓在临川南五十里抱陂山村。陶侃孝心至极，感动神灵，有仙人前来吊祭，化成两只仙鹤离去。崇仁县在州治以西一百二十里，旧有十二乡，现有九乡，另有三乡划入宜黄县。原为后汉临汝县地，隶属豫章郡。吴太平二年，从临汝县分出设置新建县，隶属巴山郡。梁大同二年，从巴山郡分出新建、西宁二县设置临川郡，又从庐陵郡分出兴平县、从南昌郡分出丰城县来充实。到隋开皇九年，废巴山郡改为崇仁县，把临川郡改为抚州，崇仁县隶属抚州；又废除宜黄、安浦二县，并入崇仁县，丰城县归还洪州。大业十四年，崇仁陷入林士宏之手。唐武德五年，把兴城县划回吉州。贞观八年，认为巴山县地处偏僻，于是并入崇仁县，就是现在的县治。宝盖山在县南一百二十一里，山影像宝盖，又称华盖山；山上有浮邱先生坛，是王、郭二位真人飞升的地方。临川山在县南六十一里，旧名巴山，天宝六年奉敕改为临川山。丰村山在县西一百一十九里，原名麻山，天宝六年奉敕改为丰村山。

译荀伯子《临川记》说：“登上此山的人，可以俯视庐山、彭蠡，它们都在山下。山中出产黄连、厚朴。”怛山又有枫树，树龄数千年的，形状像人，眼、鼻、口都完整，却没有手臂。进山的人常常能见到它，有人砍它便会流血，民间称为槐子鬼。崇仁山在县西四十一里，旧名罗山；天宝六年奉敕改为崇仁山。杯山在县西南一百四十五里，因山顶像倒扣的杯子而得名。巴水源出巴山，沿流与宝塘水汇合。西宁水在县西南一百七十里，源出仙盖乡，流到县境后汇入汝水。废巴山县在县西南二十一里，梁大同二年设置，以巴山命名；隋开皇九年并入崇仁县。废巴陵县在县西南一十三里，隋大业九年设置，十四年废除。废新建县在县西南九十五里，吴太平二年设置，隋开皇九年废除并入崇仁县。废安浦县在县西南二百六十里，吴太平二年设置，以安浦村命名；隋开皇九年并入崇仁县。废西宁县在县南六十三里，吴太平二年设置，以宁水命名。隋开皇九年废除，并入崇仁县。南丰县在军治东南二百六十里，共有九乡。吴太平二年设置，隋开皇九年废入南城县；唐景云二年又设置，先天二年废除。开元七年，刺史卢元敏上奏说，这里田地肥沃，山川深险，当时盗贼很多，于是又恢复设置南丰县。军山在县西北二十五里，山下有神祠，据说能兴云布雨，每逢旱灾祈祷都很灵验，地里出产斑竹。百丈岭在县南八十里，高百丈，与建州将乐县分界。梅岭在县西南一百三十五里，与处州处化县分界，百梅岭水发源于此。谭山在县西南一百二十四里，山中出产箭杆。旴水在县西南，发源于南当山，向南流经县境，到南城县后，在本州宜黄县西一百五十里处汇入。〔原文数字、纪年保留：六年、二百六十三里〕 金溪场在军治东南一百二十里，共有二乡，原为临川县上莫镇。当地山冈出产银矿，唐代曾设置银基，遗址还在。到后周显德五年，析分临川县附近镇中的一乡，又取饶州余干县白马乡，设置金溪场，并都设置炉灶来冶炼银矿。建昌军 建昌军，军治在南城县。原属抚州南城县。开宝二年，伪唐设置建武军；本朝太平兴国四年，改为建昌军。管辖一县 南〔丰〕县 军境 东西一百四十里，南北一百二十里。四至八到 图经没有记载到东京、西京的里数。东到邵武军三百二十八里，南到南丰县一百一十八里，西到崇仁县一百里，北到抚州一百五十里，东南到邵武军三百七十四里，西南到崇仁县二百五十五里，西北到崇仁县一百二十里，东北到饶州五百九十里。户数 旧有户籍载入抚州户籍。风俗 与抚州相同。人物：无。土产 吴茱萸；承露仙，俗称白药。南城县有十三乡，东临旴水。考察《汉书·地理志》说：汉高帝六年，命大将军灌婴建立豫章郡，同年分豫章郡南部设置南城县，因为它位于郡城以南，所以叫南城。吴太平年间又分置临汝，改为临川县。到隋开皇年间，废南丰、永城二县并入南城县，隶属抚州。唐武德五年，依旧设置永城、东兴二县；武德七年，裁撤东兴、永城二县，并入南城县。麻姑山在县西南二十二里，山顶有石鼓坛，相传麻姑在这里得道。坛东南有水池，池中有红莲，曾经变成碧色。坛边的杉树、松树都像伞盖一样下垂，时常能听到钟磬声和步虚声。东南有瀑布，水源从三百多尺高处流下。山顶上有石螺、石蚌，有人说是桑田变成的。西北有麻源，谢灵运题诗收入《华子岗》，称这里是麻源第三谷。诗说：“铜陵映碧涧，石磴防红泉。”指的就是这里。刺史颜真卿依据《神仙传》撰写《仙坛碑》，详细记载了这件事。南城山在县东南一百四十里，旧名覆船山。天宝六年，敕令改名为南城山。飞猿水在县东南二百三十三里，发源于建州邵武县界内的飞猿岭，沿流汇入旴水。落峭石在县东南六十五里，距飞猿馆一百一十五里，位于飞猿水边，山石高峻嵌空，数里之外就能望见。谢灵运题诗说：“早晨从飞猿峤出发，晚上住宿在落峭石。”说的就是这里。旴水在县东二百一十步，发源于南当山西北，沿流至临川县石门，改称汝水。《汉书·地理志》说：旴水向西北流，到南昌汇入湖汉水。注：旴音读作“杳于”切。《太平寰宇记》卷一百一十

译钦定《四库全书》《太平寰宇记》卷一百十一 宋代乐史撰写 江南西道九 江州 江州为浔阳郡，今治所在德化县。这里是《禹贡》所说的荆州、扬州两州境内。《尚书》说：“彭蠡已经蓄水成泽。”又说：“九江水势极为盛大。”彭蠡在州东南五十三里，九江在州西北二十五里，说的就是这里。这样看来，彭蠡以东属于扬州地域，九江以西就是荆州地域。周景式《庐山记》说：“柴桑、彭泽的郊外，是古代三苗国，旧属庐江之地。”又考《浔阳记》说：“春秋时期这里是吴国西部边境、楚国东部边境，原在大江以北，今蕲州界内的古兰城就是这里。”史书又说：“吴王寿梦十六年，楚共王讨伐吴国到达衡山，那么这里又成为吴国西部边境。吴国灭亡后属越国，越国衰弱后又成为楚地。”秦统一天下后，这里属庐江郡。汉代属淮南国。汉文帝十六年，分庐江郡为吴王濞的属县。东汉又分属庐江、豫章二郡。三国时期，这里虽然是都城防卫和交通的重要津要，却没有单独设郡，所以《吴志》说：“黄初年间，又分浔阳隶属武昌，仍是庐江、武昌二郡的地域。”晋太康十年，有关官员上奏说：“荆州、扬州疆域广大而遥远，统一治理困难，应该设置新州。” 于是分割扬州的豫章、浔阳、庐陵、临川、南康、建安、晋安七郡，以及荆州的武昌、桂阳、安城三郡，共十郡，取江水之名设置江州。起初治所在豫章郡，后来到成帝咸和二年，迁江州治所到湓城，就是今天的郡治。晋初治所在江北岸，地名兰城，郡城也在那里。温峤任太守时，迁到这里。不久又设置浔阳郡。《晋地道志》说：“浔阳向南开通陆路，道路通往五岭；向北引导长江水路，远行可达岷山、汉水。商人往来、货物集散，也是一个重要的都会和防守据点。”历经宋、齐、梁、陈，郡与州同治，控制九派水道，扼守上游，自晋代以来一直是重要的军事重镇。隋朝平定陈国后，废浔阳郡而保留江州。大业三年，废江州，恢复为九江郡。唐武德四年，平定林士宏，设置江州，统辖湓城、浔阳、彭泽三县。武德五年，设置总管，统辖江、鄂、智、浩四州，并统辖昌、洪二总管府。又从湓城分置楚城县，从彭泽分置都昌县。武德八年，废浩州及乐城县，并入彭泽县；又废湓城，并入浔阳县。贞观元年，撤销都督府。贞观八年，废楚城县，并入浔阳县。天宝元年，改为浔阳郡；乾元元年，恢复为江州。原辖七县，现辖五县。德化县、彭泽县、德安县、瑞昌县、湖口县；另有二县划出。东流县划入池州；都昌县划入南康军。州境 东西五百九十里，西北一百七十七里。四至八到 西北到东京，陆路一千八百里，水路三千一百五十里；西北到长安二千七百六十里；东到宣州一千八百里；南到梁州三百二十五里；西到鄂州七百里；北到蕲州五百九十三里；东南到饶州三百一十四里；西南到鄂州二百五十里；东北到舒州，水路五百七十里；东北到池州五百八十里。〔原文数字、纪年保留：三百十四里〕 唐开元年间有户一万九千八百；本朝有主户一万二千三百一十九，客户一万二千四十五。风俗 与洪州相同。土产 云母、葛布、布水纸。