太平寰宇记卷一百四十八

译人物：无。土产。蜡，现今进贡；纻布、巴防、黄蘖。▯畴芋，形状略像薯蓣；“畴似贯”的▯都是伏根草。吐绶鸟，大小像翟鸟，羽毛五色，非常可爱。天气和暖时，它就吐出绶带，绶带长一尺，片刻后又吞回去。巫山多鹏鸟。奉节县距州治四里，旧有十三乡，现在有十一乡。本是汉代鱼复县，今县北三十里有赤甲城，就是旧鱼复县的县址。《汉书·地理志》说：鱼复县是江关都尉驻地，设有橘官。蜀先主将其改为奉节县。白帝城：盛弘之《荆州记》说：“巴东郡在峡谷上游北岸，有一座孤山高峻挺立，巴东郡据此建城。”《注水经》说：“白帝山北面沿着马岭。”考察赤甲山，其中平坦处南北相距八十五丈，东西七十丈。东边有让溪，便把它作为护城壕。西南临近大江，俯视江面使人眼花目眩。只有马岭稍微曲折平缓一些，但仍劈山修路，经过几道羊肠般的弯曲道路才能上去。《记》说：“寒山九坂最为险峻。”考察后汉初年，公孙述占据蜀地，自认为承继汉朝土德运数，所以号称白帝城。南乡峡在县西四十七里。盛弘之《荆州记》说：“南乡峡以西八十里有巴乡村，大概善于酿酒，所以俗称巴乡酒。村旁有溪，溪中多灵寿木。”三峡山指西峡、巫峡、归峡，俗话说：“巴东三峡长，清猿声泪沾裳。” 这就是大禹疏导江水的地方。山势极其高峻，达万仞；偶尔看见阳光，也分不清是云还是雨。八阵图在县西南七里。《荆州图记》说：“永安宫南面一里处，水中洲渚下有平坦沙石地，周长四百一十八丈；中间有诸葛孔明的八阵图，用细石堆成，每堆高五尺、宽十围，清晰地像棋盘一样排列，纵横相对，各堆相距九尺；正中开有南北通道，宽都为五尺，共六十四堆。”有时被人弄得散乱，或被夏季洪水淹没，冬季水退后又仍然恢复原样。八阵图下面东西三里处有一片沙洲，东西一百步，南北宽四十步。沙洲上有盐泉井五口，用木头做桶，过去常从中取盐，沙土很快就会堵塞井口；冬季出现，夏季被水淹没。盛弘之《荆州记》说：“营垒西面聚石排列成八行，每行八堆，各堆相距约二丈，称为八阵图。”因此说：“八阵图一旦布成，从今以后领兵作战就不会再失败。”八阵图和营垒都表现了用兵形势、进退隐显的权变之术，从那以后即使深通兵法的人也不能完全理解。桓温伐蜀经过这里，认为它像常山之蛇的阵势，这大概只是主观臆说。黄龙滩：《荆州记》说：“三峡的起首处，北岸有白盐峰，峰下有黄龙滩，水流最快，是逆流航行最忌惮的地方。”〔原文数字、纪年保留：四百十八丈〕 赤甲城是公孙述修筑的，城中不生树木，土石全都赤红，像人的肘臂，所以 说：赤甲城同旧白帝城相连，都在县北，是楚地江关的要害。邓芝跟随先主进入蜀地，担任江关都尉，便在这里镇守。永安宫是后汉末年公孙述修筑的，蜀先主在这座城中去世，所以称为永安宫。古鱼复县在县西十五里，蜀先主改为永安县，现在已经没有城墙。滟滪堆周围二十丈，在州西南二百步，位于蜀江中央、瞿唐峡入口。冬季水浅时，高高露出水面一百多尺；夏季水涨时，则被淹没数十丈。形状像马，船夫不敢驶入。又称“犹与”，意思是船夫不能决定水路，无法判断水脉，所以叫犹与。俗谚说：“滟滪大如朴，瞿唐不可触；滟滪大如马，瞿唐不可下；滟滪如大鳖，瞿唐行舟绝；滟滪大如龟，瞿唐不可窥。”三钩镇在州东三里，以铁锁横断江面，山势横亘江中，连接西岸；又造船作为浮桥，把防守用的战床拖放在桥上，用来抵御寇盗。因为此镇处在几条溪流的防守要地，所以称三钩。唐武德二年撤销。瞿唐峡在州东一里，古代的西陵峡；两岸山崖高达千丈，急流如闪电般冲击，船夫因此恐惧。龙洞溪在州西一百里。《舆地志》说：永安宫西面有南乡峡，峡西八十里有一条溪，溪中有灵寿木；这就是龙洞溪，也就是那个善于酿酒的村子。白盐山在州城涧水东面，山腰有龙池。天旱时烧石投入池中，在池上击鼓就会下雨。左思《蜀都赋》说：“潜龙盘踞于沮泽，听到鼓声便兴起降雨。”说的就是这里。柏柱：巴郡有柏柱，树干粗大约十围，高二十丈多，是公孙述时期楼柱被砍断的地方，后来忽然生出枝条，而且不腐朽。巫山县在州东南七十二里，旧有八乡，现在仍有八乡。本是楚国巫郡的土地。《史记》说：“秦昭王三十年攻打楚国，夺取黔中和巫郡。”汉代改为巫县，属南郡，旧城在今县北。晋代迁到这里，设置建平郡。梁武帝撤销建平郡。隋代在县名中加“山”字。这里是夔子熊挚治理过的县，所以现在姓熊的人很多。巫山：盛弘之《荆州记》说：“防江峡三十里有新奔滩，到了巫峡，因山而得名。”巫山首尾一百六十里，过去说：“从三峡到蜀地数千里，始终只是一座山。”这大概是夸大的说法。只有三峡七百里，两岸山岭相连，几乎没有空缺；重重岩石和高叠山峰遮蔽天空和太阳，若不是正午和半夜，根本看不见日月，这就是所谓高山直入云端、急流怒吼奔腾，完全不是寻常人间景象。神女庙在峡岸边。高都山：《江源记》说：“楚辞所说的巫山之阳、高丘之阻，高” 丘，大概就是高都山。大江水经说：江水又向东流经巫峡。注释说：夏季洪水上涨漫过山陵，顺流而下或逆流而上都受到阻隔。皇帝命令急于传达时，有时早晨从白帝城出发，傍晚便到江陵。两地之间一千二百里，即使乘云驾风，也不会比这更快。这里又产嘉鱼，春季从丙穴出来。楚宫在县西北二百步，位于阳台古城内，就是楚襄王游览的地方。阳云台高一百二十丈，南面临着长江。楚国宋玉的赋说：“游览阳云台，眺望高堂之观。”说的就是这里。鸟飞山在县西南六十里，意思是山太高，飞鸟也不能越过。大昌县在州东北六十四里，仍有四乡。本是汉代巫县、秭归县的土地。《舆地志》说：晋太康元年，从巫县、秭归县分置建平县，后来改为大昌县，属建平郡。千顷池在县西三百六十里，水面浩渺无边，不知边际，分成三道：一道向东流，在县境成为井源；一道向西流，成为云安县的阳溪；一道向南流，成为奉节县的西瀼水。大宁监。

译大宁监原是夔州大昌县前镇煎盐的地方，在县西六十九里溪水南面的山岭峭壁之间，有咸泉涌出，当地人用竹管引水，架锅煮盐。皇朝开宝六年，设置大宁监以征收盐利。归州。归州，郡名巴东郡，治所为秭归县，土地所属同云安郡。周代是夔子国，战国时期土地属于楚国。秦代属南郡。汉代在这里设置秭归县。袁山松说：“屈原是这个县的人。”屈原被放逐后，忽然暂时归来，他的姐姐也来到这里，于是把这个地方命名为秭归。“秭”与“姊”同音。考察《三国志》说：“吴国设置建平郡，是宜都郡的西部，极为重要；当地地势险要坚固。”孙皓末年，晋将王濬从蜀地顺流而下攻打吴国，守将吴彦上表对孙皓说：“请增加建平的兵力；如果建平不能攻下，晋军终究不能越过。”孙皓没有听从，不久吴国就灭亡了。东晋、宋、齐都沿袭这一建置。隋代属巴东郡的秭归县。唐武德二年，从夔州分出秭归、巴东二县设置归州。武德三年，从秭归县分置兴山县，治所设在白帝城。天宝元年，改为巴东郡。乾元元年，恢复为归州。原辖三个县。秭归、巴东、兴山。州境。东西一百八十一里，南北二百四十八里。四至八到。东北到东京一千九百里，东北到西京一千八百四十五里。向东取道江陵府到长安二千九百一里，东到峡州二百里。南到施州山路五百五十里，北到房州山路五百里。东南到峡州界一百三十二里，西南到夔州一百三十二里，西北到防州界一百三十六里，东北到峡州界二百一十七里。户口。唐开元年间有户四千八百四十五，皇朝主户一千一百二十七，客户一千四百三十五。风俗。同峡州。姓氏。【缺】人物。战国时期有屈原。土产。现今进贡黄蜡、白茶、椒、马鞭、纻麻、亭历子。秭归县【缺】魏代为临江郡，吴代为建平郡，晋代没有改动，隋代属巴东郡，唐武德二年设置归州，归入该州。空舲硖山在县东一百二里。《荆州图记》说：此峡两壁如削，数百丈高，飞鸟都不能栖息；石崖之间插着一截火炭，远望可达数尺，相传尧时洪水期间，行人把船停在崖边，在这里生火做饭，把余烬插入石缝，直到今天仍称为插灶。夔子城在县东二十里，是春秋时期夔子的都城，熊挚曾在此治理；这座城也称为夔子所建的都城，大概是最初封在那边，后来灭亡于这里。所以《郡国志》说：过去周成王封楚熊绎，最初定都丹阳，后来迁到校江，就是这里，也称丹阳；后来又迁都郢。吴国在此设置建平郡。太清镇在县东南八十五里，吴国设置它来防备蜀地，扼守三峡要冲，堵塞山蛮进出的道路，断绝寇盗侵掠的通路。屈大夫宅中有女须庙，在宅第东面；女须就是屈大夫的姐姐，那里还保存着捣衣石。麝香山在县南一百一十里，多产麝。紫极宫、黄魔神庙的记文说：咸通壬辰年，翰林兰陵公从右吏职位被贬逐到黔南。秋八月二十七日夜，他逆流经过三峡，停宿在秭归；当时蜀地江水正在上涨，横贯的波涛遮蔽太阳，兰陵公因长期惊恐而入睡，梦见一个红头发、碧眼的神人，对他说：“险情不值得害怕。” 兰陵公觉得奇异，第二次入睡又梦见神人说：“问我来自哪里，我就说：我是居住在紫极宫西北角的黄魔神，将保佑帮助您，使您明日走出这个地方。”兰陵公说：“我被贬斥到荒远边地，危险已经非常严重；如果神能够施恩于我，哪里只是早晚之间的帮助？幸好能同我一起旅行，我不会忘记您。”神答应了。从此他到达黔地，又迁往罗地，每逢登临险要、遭遇艰难，神都恍惚如在身旁。等到兰陵公被召回朝廷，他梦见神来告别，于是为神建庙，把神像排列塑造在宫殿旁边。丁酉年，兰陵公的堂弟侁由澧阳县令调任亚西蜀，路过神祠，在祠下拿出袋中钱财表达兰陵公的心意，说原来的规制不够完备，请求另行修缮扩建。太守清河崔公接受命令后，感到此事奇异，亲自主持营建；设计构思已经确定，层层楼阁焕然一新，神灵也降临此处，仪容庄严。按照《灵宝经》说法：五方有大魔，中央的叫黄天魔王，能够横担天宇、承担巨力，据说能扶助苍天，使万物共同恢复。或许因为兰陵公有引导救济的功业，将要扶危定倾、镇护天运，所以黄魔神降临护佑，成为对兰陵公的征兆吧？唉！上天的功业必定借助大贤之人才能完成，神灵的威力也必定辅助有德之人；也许宏大的功业和盛大的功绩都集中在兰陵公心中，这还无法知道。此文由学官巡行至秭归时奉太守命撰写，不敢推辞。干符丁酉年仲春九日，司户参军袁循记：兰陵公就是唐朝的萧遘，不久后成为宰相；这件奇异的事情，所以编入《寰宇记》。巴东县在州西六十里，旧有二乡，现在有七乡。本是汉代巫县的土地，三国时期属吴。后周天和三年，在巴陵旧城设置乐乡县。隋开皇十八年，把乐乡改为巴东县，因位于巴地东部而得名。石门山在县东北三十五里，山中有石路，深处像重重门户。先主被陆逊击败后，退兵经过此门，陆逊追得很急，先主于是烧掉铠甲、截断道路，然后才得以逃脱。兴山县在州北八十五里，旧有五乡，现在有七乡。本是汉代秭归县的土地，三国时期属吴。吴景帝永安三年，从秭归县北界分置兴山县，属建宁郡。隋代撤销。唐武德三年又恢复设置。香溪在县境内，就是王昭君游览的地方。王昭君宅：汉代王嫱就是这里的人，所以称为昭君县。村落连接巫峡，说的就是此地。玉虚洞在县南五十里，唐天宝五年，这个洞忽然开裂，可容纳千人。《太平寰宇记》卷一百四十八

译钦定《四库全书》《太平寰宇记》卷一百四十九 宋代乐史撰 山南东道八 万州 万州，治所为南浦郡，现今治所在南浦县。这里就是春秋时期楚国的西部边境，是夔子国所在地，也是熊挚受封的地方。秦、汉时期都属巴郡朐防县地。注：朐读作“蠢”，防读作“如尹切”。东汉末年，朐防县属巴东郡。魏、晋也同样如此，宋、齐沿袭不变。后魏分割朐防县地，设置安乡郡和鱼泉县。后来又把安乡郡改为万川郡，把鱼泉县改为万川县，并在这里设置南州。隋开皇初年，废除郡而保留州。开皇十八年，把万川县改为南浦县。大业三年，又废除州，把这里重新并入巴东郡。唐武德三年，因为这里地域空旷、源流深远，需要依靠郡府，于是仍从信州划出南浦、梁山、武宁三县，在此设置南浦州，统辖南浦、梁山、武宁三县。武德八年，废除南浦州，把南浦、梁山隶属夏州，武宁隶属临州。同年，又恢复设置浦州，仍旧统辖三县。贞观八年，改为万州。天宝元年，改为南浦郡。乾元元年，恢复为万州。原来统辖三县，如今统辖二县。南浦、武宁。有一个县划出去了。梁山设置为梁山军。州境。东西二百二十八里，南北四百五十里。四至八到。向东到东京三千二百九十里；向东取道江陵府到西京二千四百五十五里，向东取道江陵府到长安二千七百一十里。若取道开州到长安一千六百里；向东到▯州水路三百里，向西到渠州四百五十里，向南到施州六百八十三里，向北到开州二百三十二里。另有小路一百六十里；东南到施州清江县三百四十里，西南到忠州界九十六里，西北到通州四百里，东北到泸溪、开州两郡交界一百七十里。户口：唐开元年间有户五千一百，皇朝有主户六百一十九，客户一千二百八十。风俗。正月初七，乡间男女渡江，在南娥眉碛上用鸡蛋占卜，系着小鼓，唱《竹枝歌》。二月初三，带着酒食和鼓乐到郊外饮宴，直到傍晚才回来，称为“迎富”。〔原文数字、纪年保留：七日、三日〕 姓氏。【缺】土产。金是贡品，此外有白胶、蠲纸、苦药子。起初因京兆尹黎干试验药方后进献上报，说这种药能治疗多种疾病，于是成为常贡。南浦县原有八乡，如今有十五乡。本为汉代朐防县地。后魏废帝元年，分割朐防县地设置鱼泉县，因为当地土中泉水很多，百姓依靠捕鱼为生，所以取名鱼泉。后周改为万川县，隋开皇十八年，又把万川改为南浦，以浦为名。高梁大山在县北四十里。《寻江源记》说：“高梁山的山尾向东横跨江西，山首连接剑阁，东西绵延数千里，山岭长而险峻，山峰高大雄伟。从蜀地集市上望去，好像长云垂接天际。走了一天才到达山顶，俯视群山的山坳，仿佛平原一般。”《剑阁铭》所谓“岩石高峻的梁山，堆积的巨石高大”，说的就是此山。千金岛在县南三里，耸立在江心的石头高数丈，宽一百步。娥眉碛在州治对岸的江边岩滩上，形状像眉毛，遍布细小斑斓的石头，可以游玩。使君滩在州治以东二里、大江之中，从前姚亮赴任益州，船行到这里翻覆，所以得名。新妇滩在东南岸十里，崖山石头上有形状像妇人的石头。岷江在县东三十步，从成都流来，下游进入云安县境。武宁县在州治西南一百三十里，仍有四乡。本为汉代巴郡的临江县地。后周武帝初年，分临江县地设置源阳县，属南都郡。到建德四年，把南都郡改为怀德郡，又把源阳县改为武宁县，以“威武使此地安宁”为命名含义。隋开皇三年，废除临州，武宁县隶属巴东郡。唐武德二年，改属浦州，就是今天的万州。木▯山在县东南十三里，山顶有池，冬夏都可以根据它测验水的深浅，随着大江水位涨落而增减。大江在县南十三步。金碛山在县西南一十五里。石笋山在县东北三十五里，形状像竹笋。双渠在县东十里，滩心有石泉分成两股，形状像两条水渠。忠州。忠州，治所为南宾郡，现今治所在临江县。考察它所属的沿革，从秦、汉时期起，就与夔州相同。谯周《巴记》又说：“后汉初平六年，设置临江县，属永宁郡。现在郡治东二里、临江南面的古城就是它。”建安六年，把永宁郡改为巴东郡，临江县隶属巴东郡。历经晋、宋，都沿袭不变。到梁大同六年，在这里设置临江郡，因为郡城临近江边。后魏废帝二年，改为临州，统辖临江、万川二郡。隋开皇二年，废除郡而保留州。大业五年，废除州，把它的辖地并入巴东郡。义宁二年，又在临江县设置临州，并分置丰都县。唐武德二年，从浦州分出武宁县设置南宾县，又从临江县分出设置清水县，都属临州。武德八年，又把浦州的武宁县划来隶属。当天，又隶属于浦州。武德九年，把废隣州的垫江县划来隶属。贞观八年，将临州改为忠州，因为地处巴地边境，以心怀忠信为命名含义。天宝元年，改为南宾郡。乾元元年，恢复为忠州。原来统辖五县。临江、丰都、垫江、南宾、桂溪。州境。东西一百六十里，南北三百八里。四至八到。向东到东京三千一百二十五里；向东取道江陵府到西京二千七百一十五里，若取道开州到西京一千九百里；向东取道江陵府到长安二千九百七十五里；向东到万州水路二百六十里；向南到黔州六百五十里。里。向西北到【缺】；向西到涪州三百五十里，向北到渠州五百一十四里，东南到万州界四百五十六里，向西取水路到涪州三百五十里，向南渡江走山路到黔州四百里，向西取道桂溪及隣山二县到渠州五百里。户口。唐开元年间有户六千七百二十二，皇朝有主户一千九百七十，客户一万六千七百二十。风俗。夷人、獠人颇与黔中一带相似。正月初三拜祭坟墓，二月初二带酒到郊外，举行“迎富”；除夕夜点燃灯火照耀先祖的坟墓。〔原文数字、纪年保留：三日、二日〕 姓氏。【缺】