太平寰宇记卷一百六十六

译人物：无。土产。贡金、桂心、苎密布。融水县，旧时有二乡，现已无乡，辖七里。原为汉代潭中县地，宋永嘉七年设置齐兴县，唐武德六年改为融水县。融水在州北六百里，与叙州郎溪县交界。浔水的溪流源头出自叙州西界。潭江发源于黄水县西北的丽山。武阳县，在州西南八十里，旧有三乡，现已无乡，辖八里。原为黄水、临牂二县，隋开皇十九年从融水县分置，后来合并为武阳县。古黎山在州【阙】一百一十里，与宜州交界。古溪水发源于它的下方。武阳水在县东南流经一百里；防浔溪经柳州罗州县西南九十里。现已无乡，辖七里。本朝开宝五年划入图经；上文没有说明所属州。沛溪羁縻州，在州西北一百八十里。原为融水县沛溪洞，因为偏远，输送赋税非常遥远，于是设置羁縻州，以便利百姓。管辖羁縻州一。乐善州在州西北一百五十里。本朝雍熙二年归化，属邕州朗宁郡，现治宣化县。古代为南越地，秦代属桂林郡地，汉代把桂林改为郁林郡，这里又是郁林郡领方县地。晋代设置晋兴郡，隋开皇初年废郡改为宣化县，属简州。大业三年废州，将 县改属郁林郡。唐武德四年在这里设置南晋州，辖宣化县。贞观六年改为邕州，因靠近邕溪而得名。干封二年设置。都督府。天宝元年改为朗宁郡，乾元元年恢复为邕州。长庆二年，任南安经略副使崔【阙】为刺史，兼任本州经略等使。从此邕州单独设置经略使。该州边境在郁江一带，先前居民居住在一岸，每逢秋夏江水泛滥，城郭和村落便会沉没。景云年间，司马吕仁高在南岸引水开凿小河；如果发生洪水，就分流通过，不淹没民居。如今百姓分居两岸。晋天福七年改为诚州，以避庙讳；汉初恢复旧名。本朝平定广南后，开宝五年把朗宁、封陵、思笼三县废除，分别并入宣化、武缘、如和三县。至太平兴国二年，邕州上奏说，前一年管辖境内江左溪峒的▯源州文书称：广源、武勒、南源、西农、万涯、覆和、温弄等州，以及古拂、八躭二峒，共十处首领请求依照匕源州的先例，归属本州并轮流缴纳租税。朝廷于是授予各首领官职，如今设置为建武军节度。原辖县八，现有五县。宣化、乐昌、武缘、如和、上林。三县废除。朗宁并入宣化，思笼并入如和，封陵并入武缘。州境。东西八百八十里，南北三百七里。四至八到。北到东京五千里，北到西京五千三百二十七里；东面水路到旧峦山三百四十二里，西面水路到旧田山六百四十二里；南到旧瀼州二百八十里，北到旧澄州二百七十六里；东南陆路到钦州三百二十五里，西南到田州六百四十二里；西北陆路到思州四百九十二里，东北到宾州二百五十七里。户数 唐开元年间有户二千八百九十，皇朝有主户、客户共五千九百五十户。风俗 如今乡村人都戴白头巾。《邕州图经》说：当地风俗吝啬、浇薄，内心险恶而外表愚蠢；人们椎髻、赤足，崇尚鸡卜和卯卜。“提防”的注音是“已”。○。俚獠有四种语言，各不相同，须经过翻译才能互相通晓。又有州治所在晋城县，蛮族首领每年按时在石溪口进行贸易。有一种“马防”，《说文》说：“马防，就是今天的獠布。”他们用竹灰制盐，不讲究五味。

译人物：无。土产 苎麻、蚺蛇胆、越鸟、飞生鸟、荔枝、桄榔、橄防子、木威、鼓公。邕州有鼓公，大小如狗，颜色黑白相间。鹊姑有一种青鹊，大小如鸡，就是鹊姑。飞虫，《博物志》说：晋兴郡有飞虫，大小如麦粒，有的说身上有甲，常常窥伺病人居住的房屋；等到人断气，便进去吃掉尸体，即使拍打杀它也不会停止，来势如同风雨，吃尽肉才离去。贫苦人家有时不能及时殡殓，都遭受这种祸患。虫害怕梓木，有力量的人便用梓木板盖住尸体，并用梓木制作器具，虫就不再靠近。桂林、宁浦二郡也有这种飞虫。懒妇兽，《南越志》说：晋城县有懒妇兽。古代有个织女睡在织机上，她的婆婆恼怒她，于是她愤恨投水自尽，婆婆便把梭子投向她的背部，她化成了这种兽；如今它背上还有像梭子形状的纹理。大的可以取得脂肪三斛，点燃后照纺织就昏暗，照着歌舞作乐却明亮。它懒惰的本性已经化成兽性，不能改变。宣化县有五乡，现为州治所在。原是汉代领方县地，属郁林郡；秦代属桂林郡。驩水在县北面，原名防牱河，俗称郁林江，也就是骆越水。又名温水，属于古代骆越之地。乐昌县在东北六十里处，有二乡，原属晋代晋兴郡。隋代改置为县，皇朝开宝五年改为乐昌县。《南越志》说：晋兴县的泉源，是宁郡、建郡、都兴二郡的分界。陶侃开设此郡以后，贡赋因此日益丰盛，那里有陶侃碑。武缘县在东北六十里处，原有二乡，隋代废除，唐武德五年恢复设置。如和县在西南九十里处，有十二乡，是逐步设置开辟溪洞而成的。上林县在北面二百七十六里处，有十二乡。废朗宁县在州西北八十里处。废思笼县在州西南三百里处。废封陵县在州东一百里处。都茗山在县西六十里处，山中产茶，当地人食用，因此称为都茗山。思玉山在府东六十里处，山中有形似玉的石头，因而称为思玉山。一横山在府西四百里处，周围五百里；此山横断江河，称为一横山。都笼山在府西北九十里处，周围二百四十里，与大山相连；山中石壁内侧平整、外侧险峻，号称都笼山。左水源自笼州，流经六百里后注入郁江。武离水在府西面，源头在上思州，流经五百八十里，向西流入左江。右水源自西北方的田州，流入郁江。罗陆水在府西二百里处，水源出自文身野老，向北流入左江。渭笼水在府西面，水源从左右两处流出，经澄洲止戈县南面注入左江。郁江在府西面，水源由左右江汇入郁州，流经一百里进入府城，再流经三百四十二里，经过蛮横、贵、龚、梧、封、康、端、广等十一州，注入南海。如和水在府西南五十里处，源出如和县，并筑堤拦水形成陂。邕水在府西六十里处，向北流入郁水，源出钦州安水县。小武缘水在府东一百九十里处。如离水在府东四十五里处，向南流入可逻水，并筑堤拦水形成陂。都辖水在府东北六十里处，向南流入可逻水，并筑堤拦水形成陂；原有大石，高二丈，远望巍峨，绵延数里。可逻水在府东八十七里处，源出刲陵山大山，向南流入郁水。大武缘水在府一百八十三里处，源出濵州界，向东流入郁江。以上是邕州所管辖的山水。所管羁縻州 瀼州在邕府南面，陆路二百八十二里，管辖四县、九乡。左州在西面，水路三百里，管辖五县、十乡。思诚州在西面，陆路四百五十里，管辖三县、十乡。田州在西北方，水路五百五十里，管辖三县、五乡。归乐州在西北方，水路七百二十三里，管辖七乡。九龙州在西北方，水路八百二十二甲，管辖七乡二。以上六州都是羁縻州，原先隶属桂府，景云元年划归邕州。潭州在西面，水路三百零五里，管辖四县。〔原文数字、纪年保留：三百五里〕 石西州在西面，水路一千二百里，管辖七县。七源州在西面，水路二千零六十五里，管辖五县。〔原文数字、纪年保留：二千六十五里〕 思恩州在西面，陆路四百九十里，管辖四县。以上四州陷没失联，不隶属都督府；查核校订户口后，因户口已经增多，景龙二年十月下诏，在邕州设置都督府，管辖上述各州【卓牌】。鹣州在西北方，陆路一千二百里，管辖七县。上述各州隶属桂管，因为靠近邕州西北部，却远隶桂州，很不方便。司马吕仁高上奏，景云二年下诏，将其隶属邕州。左州、思诚州、谭州、渡州、笼州、七源州、思明州、石西州、上思州、思琅州、思恩州、波州、员州。以上属于左江道。思恩州、鹣州、归乐州、思刚州、武峩州、万德州、伦州、昆明州、婪凤州、侯唐州、归恩州、蕃州、万承州、功饶州、归诚州、武龙州、田州。以上属于右江道。上述各州都是羁縻作牌州，过去从未朝贡，州县的城隍也没有修建。司马吕仁高上奏，先天二年奉诏，派副使韦道贞、滕崇、黄居左等人巡行宣谕，劝导修筑城隍。这些州的百姓都是雕题、凿齿之人，面部绘纹、身上刺青，其中还杂有赤裩、生獠等人。接受劝谕后，立即修筑城隍。此后城隍毁坏，便不再重修。贵州怀泽郡，州治设在今郁林县。虞舜至周代，都属于荒远边裔。秦统一天下后，大略平定扬越，设置桂林郡，并把获罪谪居的人迁徙到这里。《舆地志》说：“这是原西瓯、骆越之地。”秦代虽然设置了郡，仍然保留瓯、骆的名称。《汉志》说：“汉武帝元鼎六年，将秦代的桂林郡改为郁林郡。”《舆地志》说：“梁武帝把郁林郡改为桂州，后来划出桂州的郁林、宁浦二郡，设置定州，后来又改为南定州。”隋开皇九年平定陈朝，开皇十年撤销南定州，改为尹州。唐武德四年平定萧铣，设置南尹州总管府，管辖南尹、南晋、南简、南方、白藤、容、越、绣九州。南尹州管辖郁林、马领、安城、郁平、石南、桂平、岭山、兴德、潮水、怀泽十一县。武德五年，将桂平县划属鷰州，岭山县划属横州。贞观五年，将安城县划属宾州。贞观七年，撤销都督府。贞观九年，将南尹改为桂州。天宝元年，改为怀泽郡。乾元元年，恢复为贵州。原辖四县，现存一县。郁平。三县废除。怀泽、潮水、义山。州境

译东西长一百五十里，南北宽一百二十里。四至八到 北至东京五千里，西北至西京五千四百里，西北至长安五千八百九十里；东至浔州一百二十五里，乘船顺流行驶为三日的路程；西至横州一百零五里，乘船顺流行驶为四日的路程；南至郁林州一百六十里，没有水路；北至象州二百五十里，水路要转经浔州，是逆流行驶八日的路程；东南至容州普宁郡一百五十里，没有水路；西南至康州石康县二百五十里，没有水路；东北至象州武仙县一百四十里，水路要转经浔州，是逆流行驶六日的路程；西北至严州来宾县二百六十里，水路要转经浔州，逆流行驶，计算为一十二日的路程。户数 唐开元年间有户三千二十六，皇朝主户、客户共五百一十四户。风俗 当地风俗多为何、滕、黄、陆等姓，以水田耕作为业，不从事蚕桑；活着时以唱歌为乐，死后用木鼓帮助办丧事。又因郡境连接山地数百里，里人都属于乌浒诸夷，大多同姓。男女在同一条河中洗浴，生下第一个孩子便吃掉。又说弟弟居住的地方彼此接近，死后葬在同一个坟墓中，称为“合骨”。如果不是亲属，大墓可容纳一百多具棺材。凡是合葬合骨的，便不再婚娶；葬在不同墓穴的，则要聘娶女子。女子出嫁后，便拔掉前面的一颗牙齿。姓氏 【缺】人物：无。土产 葵山盛产葵叶，可以用来做斗笠。金、银、铅作为贡品。右边所列的贝布，是古代的贡品。郁平县原有四乡，现有三乡。汉代为广郁县地，属郁林郡，是古代西瓯、越、骆人居住的地方。汉代谷永任郁林太守时，防备十万乌浒人，开设并设置七县；这里就是郁林县，位于郁江以西。废怀泽县在州南一百五十里处，宋代废除，唐武德四年又设置。废潮水县在州【缺】五十里处，唐武德四年从郁林县分置。废义山县在州北八十里处，唐末设置。以上三县，皇朝开宝五年废除并入郁林县。马岭山，《南中志》说：山中虺蛇很多，毒性能够杀人；有一种冷石可以治疗，被研成粉末敷入疮内就能活。乌浒夷，《异物志》说：乌浒是南蛮的别称，他们筑巢而居，用鼻饮水，以射取翠鸟、获取羽毛，剖蚌取珠为业；不重亲属，也不珍视财货，甚至卖掉子女来维持衣食；如果有宾客，就交换子女烹煮。泥牛郡有铜池，周长十多丈，池下有石牛。石牛不时从泥中显现；干旱年份便杀牛祈雨，把牛血和泥涂在石牛背上，祈祷完毕就下雨，泥干尽便天晴，当地以此作为常例。藕细布，另一个名称是郁林布；它比蜀地的黄润布更细，古人称为“筩中黄润”，一端价值数金。《淮南子》说这是弱緆细布；《汉书》说白越就是这种布。铜符：俚人滕氏有竹使铜虎符，传说是汉朝借给他们的，直到今天仍保存着。显朝冈：孙权主持政事时，陆绩任奏曹掾，因为奉行正直之道而被忌惮，出任郁林太守，加授偏将军。陆绩心向儒雅，虽然有军事事务，仍不停著述；每次登临此冈，便制作浑天图。司命井：井水一半甘、一半淡，暗中与江水相通，冬夏都满；全境百姓每天都靠它取水供用。考察得知，井水一旦枯竭，当地人就会发生疫病，庄稼也不能成熟，人们把这当作征兆。提石山、龙石山、石室山、温水、香溪水、罗舍溪水、马度山，另名马岭山；以上都是本郡的山水。横州宁浦郡，州治设在今宁浦县。古代属越地，秦代属象郡。汉代是合浦郡高凉县地；高凉县今在高凉州境内。《吴录》说：吴国把合浦北部设置为宁浦郡。《广州记》说：吴国分郁林郡设置宁浦郡。隋开皇十年废除宁浦、简阳二郡，仍在这里设置简州。开皇十六年又将简州改为缘州。隋炀帝初年废除，以此地隶属郁林郡宁浦县。唐武德四年设置简州，管辖宁浦、乐山、防泽、淳风、岭山五县。武德六年改为南简州。贞观八年改为横州，以横槎为名。天宝元年改为宁浦郡。乾元元年改为横州。皇朝开宝五年，合并淳风、乐山、岭山三县，归入宁浦县；又将蛮州、武罗、灵竹二县并入永定一县，隶属横州。横州原辖四县，现存一县。宁浦。三县废除。崇化、乐山、岭山；以上三县都并入宁浦县。废峦州，原辖三县，现存一县。永定。二县废除。武罗、灵竹；以上二县并入永安。州境 东西长二百四十五里，南北宽二百五十里。四至八到 北至东京四千二百一十里，北至西京四千四百五里，北至长安五千一百三十五里；西至邕州界二百二十里，东至贵州界八十里，至广州一千一百一十五里；南至钦州界一百二十里；北至宾州，抵达大山而无路，约二百六十里；东南至大江五十步；西北至宾州一百五十三里；西南至钦州一百七十五里；东北至贵州一百三十五里。户 横州，唐开元年间有户一千九百二十一。废峦州，唐开元年间有户七百七十，皇朝管辖二县，有户一百五十九。风俗 三梁是旧县，是乌浒人筑巢居住的地方。姓氏 【缺】

译人物：无。土产 金。宁浦县距州一百六十四步，原有五乡，现有三乡。汉代为广郁县地。隋炀帝设置宁浦县，属郁林郡。唐武德年间恢复设置横州，该县隶属横州。废从化县在州东北九十里处，原为汉代广县地。唐初设置淳风县，贞元元年十月因触犯宪宗庙讳，改名为从化县。废乐山县在州南一百七十六里处，水路八十里，原为汉代高凉县地，隋代设置乐山县。废岭山县在州西一百里处，此县见于《贞元录》。以上三县，皇朝开宝五年合并入宁浦县。《南越志》说：宁浦的地名叫金城。宁洲的名称叫宷降，距蜀二千里，号称中蜀。乌峦在州东八十里处，是乌峦人所居的简阳。峤山在郡境内。苏摩峤，董奉死后有人在这里见到过他。鸣石山，《山海经》说：长石山，洪水从这里发源，山中有很多会发声的石头。〔原文数字、纪年保留：千里〕 就是这里。永定县在州西七十里处，原有二乡，现有三乡。原属峦州，与峦州同时设置。废峦州，如今永定县治就在这里。本为永定郡，是秦代桂林郡地。唐武德四年设置淳州，天宝元年改为永定郡，乾元元年恢复为淳州；永贞元年因避庙讳改为峦州，以该郡山峦最多而得名。废武罗县在州西北七十里处。废灵竹县在旧州东九十二里处，该县与州同时设置；皇朝开宝五年与州一起废除，并入永定县，改属横州。田州在唐贞元年间已经废除。田州，横山郡，州治设在今都救县。土地情况与邕州相同。唐开元年间设置，天宝元年改为横山村，乾元元年恢复为田州。原辖五县。都救县，惠往县一乡，武笼县一乡，横山县一乡，如赖县；以上五县与州同时设置。户数 四千一百六十八户。山州在唐贞元年间已经废除。山州，龙池郡，州治设在今龙池县。土地情况与严州相同。唐开元年间设置，天宝元年改为龙池郡，乾元元年恢复为山州。原辖二县。龙池、盆山；以上二县与州同时设置。户数 一千三百二十户。以上二州隶属邕州都督府。《太平寰宇记》卷一百六十六。《史部·地理类·总志之属·太平寰宇记》。钦定四库全书。《太平寰宇记》卷一百六十七。宋代乐史撰写。岭南道十一。容州。容州普宁郡，州治设在今北流县。古代属越地，秦代属象州。西汉、东汉属合浦郡。宋泰始七年，从合浦县分出此地设置南流郡。有陈绍伯僭越称王，不久平定，恢复为郡。历经齐、梁、陈三代而未改变。隋代废除郡，重新成为合浦、永平二县地。唐武德四年平定萧铣，在今州东北设置铜州，管辖北流、豪石、岩昌、渭龙、南流、陵城、普宁、新安八县。贞观八年改为容州，以州西的容川命名。贞观十一年省并新安县。开元年间升为都督府。天宝元年改为普宁郡。乾元元年恢复为容州都督府，仍设置防御使、经略使、招讨使等职，由刺史兼任，并兼任经略军使。皇朝开宝五年，将欣道、渭龙二县并入普宁县，将陵城县并入北流县；又废除绣、禺、顺三州，将其地并入容州，并改设宁远县军节度。原辖六县，现存三县。北流、普宁、陆川。三县废除。欣道并入普宁，渭龙并入普宁，陵城并入北流。废绣州，原辖三县。废常林、废阿林、废罗绣。以上各县废除后并入普宁等县。废禺州，原辖四县。废峨石、废温水、废罗辨、废扶菜。以上各县废除后并入普宁等县。废顺州，原辖二县。废龙豪、废南河。以上各县都并入普宁等县。州境 东西【缺】；南北【缺】。四至八到 东北至东京五千六十里；东北至西京五千四百八十里；由北面取道藤州至长安五千九百一十里；东至藤州道路二百五十九里；西至窦州二百里，西至禺州一百八十里；北至龚州二百里；东北至藤州，陆路二百一十里，水路三百二十里；西南至牢州一百二十里；西北至党州一百五十里；东北至南仪州九十里。户数 容州唐开元年间有户二千。废绣州唐开元年间有户六百六十一。废禺州唐开元年间有户五百二十。废顺州唐开元年间有户五百九。皇朝主户、都管户共二千九百二十二丁。此州只供丁，不供户。