太平寰宇记卷四十七

译人物。荀息、赵衰、介之推、董狐、吕相、祁奚、公孙杵臼、师旷、韩起、叔向、毌丘俭，都是闻喜人。毌丘俭想袭击司马师，晋王军队战败；习凿齿说，毌丘俭感念魏明帝的顾命之托，可以说是忠臣。裴秀、郭璞、裴松之，都是河东闻喜人；裴松之为陈寿《三国志》作注，裴秀又为司马迁《史记》作注。孙子野撰修《宋史》和《宋略》三十卷。王绩是龙门人，自称东皋子；他的兄长王通号称文中子。裴行俭是闻喜人，出任安抚大食使，生擒都支、遮匐后返回；他的小儿子裴光庭在开元年间任侍中。裴炎是闻喜县人，辅佐高宗和则天，谋划颠覆唐朝国运，被诛杀。敬晖是太平人，诛杀张易之，被授为侍中，进封平阳郡王。裴度是闻喜人，六次拜任正司空。土产。墨黎、防蠋、防风、夹绶纱縠子、粱米、货布、胡桃、羊、马、干枣。正平县旧有二十二乡，今有四乡，本来是汉代临汾县的土地，属河东郡。据考，汉代临汾县在今县东北二十五里的临汾故城。魏正始八年，从河东郡汾水以北设置平阳郡，临汾县属平阳郡。隋开皇初年，改属正平郡；开皇三年撤销正平郡，属绛州；开皇十八年，将临汾县改为正平县，以正平郡命名。大业三年撤销绛州，设置绛郡，正平县仍属绛郡。唐代沿袭不变。定境山在县西五十里。唐长安年间，郡人与慈州人争夺疆界，于是以青山为界；天宝六年奉诏改名为定境山。汾水在县南，从东北面的曲沃县界流入。浍水在县南七里，从东面的曲沃县界流入。晋平公、齐景公到浍水边时，有一只狗身狸体狐尾的怪物掉进平公的车里，就是这里。龙谷水在县东北一十八里。《左传》昭公二十九年说，有龙出现在绛郊，就是此处。州城本来是后魏东雍州和平正郡的城。太和年间，魏国都城迁往洛阳，撤销州制、改置郡制，说的就是这里。临汾故城就是汉代临汾县，在今县治东北二十五里。栢壁在县西二十里，后魏明元帝在这里设置栢壁镇，太武帝时撤销镇制，设置东雍州和平正郡。周武帝在这里迁置绛州，建德六年又从这里把绛州迁到今稷山县西南十二里的玉璧城。据考，栢壁高二丈，周长八里。晋代虒祁宫在县南六里。《左传》说，有石头在晋国魏榆发声，晋侯问师旷：“石头为什么会说话？”师旷回答：“石头不能说话，或许有东西凭附在它上面。”又听说：“做事不合时宜，百姓的怨恨被激发，就会有本来不会说话的东西说话。”当时晋侯正在修筑虒祁宫，叔向说：“子野的话真像君子。”这座宫殿一旦建成，诸侯一定会背叛。如今考察，宫殿南面有浍水，北面有汾水，都向西流到宫殿西面汇合。隋末依照宫殿遗址筑堡，如今称为修义堡。晋灵公台在县西北二十一里，即故长修城。《左传》说：“晋灵公不像国君，从台上弹射行人，看他们躲避弹丸。”就是这座台。晋齐姜墓在县南九里，是申生的母亲。骊姬墓在县南八里。晋献公攻打骊戎，把骊姬带回晋国，立为夫人，生下奚齐；她的妹妹生下卓子。骊姬陷害太子申生自杀，晋室因此大乱。晋国羊舌大夫墓在县西二里。九原又名九京，是晋国大夫赵盾的墓地。《礼记》说赵文子曾观看这里的墓地。那里有水，称为古水，源出原地西面。王泽，《水经注》引《史记》说：晋国智伯瑶攻打赵襄子，赵襄子逃走。赵襄子保卫晋阳，原过后来赶到，在王泽遇见三个人，他们腰部以下的身体看不见；三人拿着两节竹子交给原过，说：“替我们把它送给无恤。”原过接受了竹节，就是这个王泽。临龙谷，《郡国志》说在县东南，后周与齐国互相派使者聘问，路过山谷旁边时，常让人们在这里作诗。故家雀关在县南七里。故汾东城在今县东北一百二十里。荀城，《冀州图》说：“荀城在县西十五里，就是重耳居住的地方。”蜚亷城，蜚亷侍奉纣王，他居住的城还存在。长修故城，《郡国县道记》说：“绛州西北三十里有长修古城，是汉高帝二年封杜恬为侯国的地方；后汉撤销侯国，故城南有修水向西流入。”旋台是夏桀所建造的，意思是可以在台上回旋。羲和庙在州境内。殷代的巫咸、晋代的赵盾，都有祠庙保存至今。曲沃县在州治东五十里。旧有二十乡，今有五乡。本来是晋国旧都，绛县在汉代设置为绛县，属河东郡；今县南二里的绛邑故城就是那里。后汉增加“邑”字，所属郡没有改变。晋代改属平阳郡。后魏孝文帝在今县东南十里绛山北面设置曲沃县，属正平郡，因晋国曲沃而得名。周明帝把长乐城迁到今县南七里的乐昌堡。隋开皇三年撤销正平郡，改属绛州；开皇十年又迁到绛邑故城，就是今天的县治。绛山在县南十三里，出产铜、铁。《开山图》说，绛水从绛山东面流出。山谷东面距白马山，浍水经过故城南面，向西流去，与绛水汇合；汾水向西南流，距县二十二里，从北面的太平县流到绛邑故城。汉代绛县本来是春秋时期晋国都城新田，在县南二里。《左传》说晋人谋划迁离故绛，想住在郇瑕氏的土地上；韩献子认为那里土地贫瘠、水源浅薄，不如新田，因为新田有汾水、浍水可以排泄污水，于是居住在新田。汉代设置为县，属河东郡。周勃被封为绛侯，就是这个地方。陉庭故城在县西北。《左传》说，曲沃武公率郑人、邢人攻打翼国，驻军于陉庭。台骀神祠在县西南三十六里。《左传》说晋侯生病，占卜者说是台骀作祟。晋侯向子产询问：从前金天氏有个后代叫昧，担任元冥之官，生下允格；台骀能够继承他的职务，治理汾水、洮水，堵塞大泽，使太原一带得到安居，帝因此嘉奖他，把他封在汾川，沈、姒、蓐、黄四姓实际负责祭祀他的神灵。如今晋国掌管汾水，却把他的祭祀灭掉了。由此看来，台骀就是汾水之神。大概这是晋国建都绛时所立的祠庙。天井水又名石槌水，三条水都流经曲沃县境。《水经》又说，天井水向西流经尧城南面，又向西南流入汾水，在桐乡城汇合。《尚书》说伊尹把太甲放逐到桐宫，就是这个地方。在县西南有程公祠，祠在县境内。《郡国志》说：龙头城有程公祠，就是晋国贤士程本子的祠庙。程本子与孔子相遇，车盖相倾、车毂相接，交谈之后，孔子取出束帛赠给他。程本子死后葬在这里，坟墓还存在。晋国里克墓在县境内五里处。骊姬墓在县境内，骊姬是晋献公的夫人，陷害并导致晋献公杀死太子申生。

译太平县在州治北四十五里。旧有十五乡，今有五乡。本来是汉代临汾县的土地，属河东郡。自汉至魏都没有改变。后魏太武帝在今县东北二十七里的太平故关城设置泰平县，属平阳郡。周代改为太平县，因关名而得名。隋开皇三年撤销郡制，改属晋州；开皇十年改属绛州。隋代县治在今县东北三十里的太平故城。唐武德元年迁到今县治东北二十七里的太平关城。贞观七年又迁到今县治。汾水从北面的临汾县界流来，在县东二十九里。太平故关城是后魏太平县所在地，在县北二十七里。隋开皇七年从这里把太平县迁到今县治北三十里的太平故城。大业三年在这里设置太平关，隋末废除。武德元年又从太平故城把县治迁到这里，贞观七年迁到敬堡，就是今天的县治。白波垒在县东南一十二里。后汉灵帝中平六年，黄巾余部郭大等人在西河白波谷，防守太原，于此筑垒。子奇垒在县东三十里。《十六国春秋》说：后秦王姚兴派弟弟安北将军义阳公平率领子奇，与征虏将军狄伯支等步骑四万人攻打魏国，攻陷平阳，于是占据柴壁。魏军大举到来，截断汾水来防守，姚平大败，带着部下三十名骑兵投汾水而死。狄伯支等十名将领和四万士兵都被魏军俘获。如今考察，这座营垒西临汾水，营垒旁边还有柴村；子奇投汾水的地方就是这里。赵盾祠在县西南一十八里。李牧祠在县东北一十三里。晋国公孙杵臼墓和程婴墓在县南二十一里的赵盾墓地中。唐城，尧十六岁时在这里被封为唐侯。翼城县在州治东北一百里。旧有十八乡，今有六乡。本来是汉代绛县的土地，属河东郡。汉、魏以来没有改变。后魏明帝在曲沃县以东设置北绛县，属北绛郡。周、齐时期没有改变。隋开皇三年撤销郡制，改属晋州；开皇十六年改为翼城县，属绛州，因县东的古翼城而得名。义宁元年在这里设置郡城县，翼城县隶属该郡。武德元年撤销郡制，设置浍州；武德四年撤销浍州，县属绛州。浍高山又名详高，在县东南二十五里，山中出铁。《郡国志》又说：晋平公、齐景公到浍水边时，有一只狗身狸体狐尾的怪物掉进平公车中，就是这座城；骊姬墓在山下。浍水在县南二十里。〔原文数字、纪年保留：四万人〕 羊角山在县东三十里。马岭山在县东七十五里，南北有长岭，岭上有东西向通道。《穆天子传》说：“钘蹬就是这里。”故翼城在县东南十五里，是晋国故都绛。 《左传》说：“曲沃庄伯率领郑人、邢人攻打翼。”《诗谱》说：“晋穆侯把都城迁到绛，曾孙孝侯把绛改为翼。翼是晋国旧都，后来晋献公又向北扩大城池，方圆二里，命名为绛。”故唐城在县西二十里。《都城记》说：“唐国，是帝尧的后代所受封之地。”又引《春秋》说：夏后孔甲时期有个叫刘累的人，凭借驯养龙的技术侍奉孔甲。夏后赞许他，赐姓御龙，以此替代豕韦氏的后代。后来一条雌龙死了，刘累把它剁碎做成肉酱给夏后吃；不久夏后又让他寻找龙，找不到，刘累害怕，迁到鲁县。夏后大概又把刘累的孙子另行封在那里。到成王时，唐人作乱，成王讨伐他们，封自己的弟弟太叔虞，又把唐人的子孙迁到杜地，称为杜伯，就是范睢所说的周代唐杜氏。这样看来，这里就是唐叔虞最初受封的地方；后来唐叔的儿子燮向北迁到晋水之阳，于是改称为晋。古荧城在县东南八十五里。《春秋》襄公二十三年秋，齐国攻打晋国，夺取朝歌，分两路进入孟门，登上太行山，在荧庭布置军队。杜预注说：“张武军，是指在荧庭修筑营垒。荧庭是晋国的土地，这座城就是荧庭，大概是齐侯所筑。”郦道元《水经注》说：“紫谷水从东面的白马川流出，向西经过荧庭城南面，又向西流出紫谷，与干河汇合，就是教水的支流。”据考，这座城与紫谷相对，就是古荧庭。晋厉公墓在县东南一十六里，高一丈六尺，葬在翼城东门外。杜预注说：“没有按照国君的礼制安葬。”据考，绛县有晋文公墓，高一丈；厉公没有按照礼制安葬，所以墓较小。障壁城，是后魏北绛县以及这里的绛县所在地。稷山县在绛州西四十九里。旧有十六乡，今有六乡。原是汉代闻喜县地，属河东郡，从汉代直到晋代都没有改变。后魏孝文帝在今县东南三十里设置髙凉县，属髙凉郡。周文帝把髙凉县迁到玉壁，在县西南十二里。隋开皇三年撤销郡制，县改属绛州。开皇十八年改名为稷山县，以稷山为县名。唐末属河中府，后唐同光二年划归绛州。稷山在县南五十里。《左传》说：“晋侯在稷地整治军队，以谋取狄人的土地。”杜预注说：“今河东闻喜县西面有稷山，就是这里。汾水从东面的正平县界流入，在县南五十里。玉壁故 城在县西南十二里。后魏大统四年，东道行台王思政上表请求修筑玉壁城，于是亲自镇守此城。大统八年，髙欢进攻玉壁，王思政有谋略，进攻始终不能取胜【原文至此疑有脱漏或串句】。即：稷祠在县南五十里、稷山上。清原城、冀州图记所载之地，在县西北二十里，是晋文公搜集军队、编作五军的地方。羲和墓在县东北十七里。尧时羲氏、和氏掌管天地方面的官职。

译绛县在绛州东南八十里。旧有十三乡，今有四乡。原是汉代闻喜县地，从汉代到晋代都相同。后魏孝文帝设置绛南县，这一带归其管辖；因县北的绛山得名，属正平郡。孝庄帝改属南绛郡，县治在车箱城，就是今县南十里的车箱城。恭帝去掉“南”字，直接称为绛郡。隋开皇三年撤销郡制，改属绛州。武德元年从车箱城迁到浍州，武德四年废除浍州，改属绛州。教山，今名效山，又名罩山，在县南八十五里。《山海经》说：“教山上多玉而没有石头，教水从这里发源。”备穷山在县东北二十五里，有五处产铁的矿穴。绛水又名沸泉水，发源于绛山东谷，悬流冲入山谷，高约一十丈，青色山崖如黛，白色急流如绢，曲折流转，景观极为奇特。水向西北流入浍水。《史记》称，智伯率领韩、魏两国引水灌晋阳，没有被水淹没的只剩三版高的土墙。智伯说：“我起初不知道水可以使人的国家灭亡，现在才知道。汾水可以淹没平阳，绛水可以淹没安邑。”于是韩、魏两国的君主共同杀死了智伯。绛水在县北一十四里。晋文公墓在县东北二十四里。《左传》说：“文公去世，将要停柩安葬在曲沃；出绛地时，灵柩中发出像牛吼一样的声音。”唐贞观十一年下诏致祭，并禁止砍柴割草。太隂山在县东南十里，山崖陡峭险绝，阳光照不到，因此称为太隂山。绛山在县西一十八里，向西进入闻喜县界，向东与白马山相接。圣水在县西十里，病人饮用后往往痊愈，这是老人们世代相传的说法。太和六年，当地人杨斛因耕地，忽然发现三股泉水幽暗而不流；汲取其中一泉，第二泉便随之涌动，也像莒县的九口井，汲取一井而八井泉水都随之涌动，属于同一类现象。古里车箱城在县东南十里，位于太隂山北面，四面都险峻悬绝。魏大统五年修缮这座城。城东西长，形状像车箱，因此得名。禹庙是夏禹的庙，始皇庙也在这里。禹台是夏禹所筑立的台。璇台琼室在城南门，是夏桀所建。垣县在绛州东南一百十里。旧有六乡，今有四乡。原属河东郡，是以当地地名为县名；这里就是周公、召公分陕而治的地方。今县东北六十里有邵原祠庙和下古棠树。春秋襄公二十三年，齐侯攻打晋国，夺取朝歌，把在那里避居的宋国五位大夫带走，安置在瓠丘。晋国又分两路进入孟门，登上太行山；张武驻军于荧庭，戍守郫邵。杜预注说：“《晋书·地理志》说，汉代属河东郡。后魏献文帝皇兴四年，在阳壶旧城设置邵郡。西魏大统三年设置邵州，迁到现在的位置。隋大业三年废除邵州，设置垣县，因为地近故垣城，便以此命名。义宁元年设置邵原郡。唐武德元年改为邵州。贞观元年废州，县并入绛州。龙朔二年改隶洛州。干封二年归还绛州。天顺三年改属洛州。长安二年归还绛州。贞元三年并入陕州。元和三年又归绛州。”王屋山在县东北，沇水发源于此。鼓钟山在县东北六十里。《山海经》说：“鼓钟山，是帝台用来宴饮百神的地方。”黄河孟津水在县南门外五步，从平陆县东面的雍州谷口流来，经王屋山到达县界。古阳壶城南面临近黄河。《左传》襄公元年春，晋国围攻宋国的彭城，因为宋国有五位大夫在彭城，晋国将他们带回，安置在瓠丘。杜预注说：“这是晋地，河东东垣县东南有壶丘。”《水经注》说：“清水又向东南流经阳壶城，就是垣县的壶丘亭。”古清亷县在县西北二十二里。后魏把闻喜、安邑东部边界的居民划出，在清亷山北设置清亷县，隶属壶丘郡。大业二年废除，唐武德元年复置，武德九年又废除。古亳城在县西北十五里。《尚书·汤诰》说：“王从战胜夏后回师，到达亳，广泛告谕天下。”就是此地。古臯落城在县西北六十里，又名倚箔城。考《左传》闵公二年，晋侯派太子申生攻打东山臯落氏。杜预注说：“这是赤狄的一个别支。”《水经注》说：“清水向东流，在臯落城北注入；故垣县在今县西北。汉代曾以此为县城，东面有泉水，向西南流去，与清水汇合。” 水：五户祠在县西十七里。《太平寰宇记》卷四十七。钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷四十八。宋代乐史撰写。河东道九。慈州。慈州为文城郡，今州治设在吉乡县。属于《禹贡》所说的冀州地域，是赤狄廧咎如的国家。春秋时是晋国的屈邑，晋献公的儿子夷吾居住在这里，事情与重耳相同。晋国里克在采桑击败狄人，就是此地。战国时属魏国疆域，汉代为北屈县，属河东郡。汲郡古文记载说：“翟章援救郑国，驻军在南屈。”应劭说：“因为有南屈，所以称北屈。”魏、晋时属平阳郡。东魏初年设置定阳郡，同时设置定阳县。当时河西的定阳胡人渡河居住于此，便建立郡治，并以定阳为名。天平元年，因州南界有汾水流经，所以设置南汾州。后周建德六年，又把南汾州改为西汾州。隋开皇元年，把定阳郡改为吉阳郡。开皇三年撤销郡制，改为县。开皇十年改为耿州，以州南的旧祖乙城为名。开皇十八年改为汾州，同时把定阳县改为吉昌县。大业三年废除州制，设置文城郡。唐武德元年改为汾州，武德五年又改为南汾州。贞观八年改为慈州，以州城内旧有的慈乌城为名。天宝元年改为文城郡，乾元元年恢复为州。原来统辖五县，现在统辖三县。吉乡、文城、乡宁。废除的两个县。仵城县并入吉乡县，吕乡县并入乡宁县。州境。东西二百五十一里，南北二百一十二里。四至八到。东到东京一千二百里，东南到西京七百二十五里，西南到长安六百八十五里，东到晋州二百四十里，南到绛州二百七十三里，西到黄河六十五里，正西偏北到丹州一百七十里，北到隰州二百里，东南到绛郡太平县一百九十里，西南到同州韩城县界一百七十五里，西北到延州二百九十里，东北到汾州五百里。户数。唐开元年间有户一万二千二百七十五，皇朝管辖的主户五千三百一十一，客户六百三十。人物：无。