太平寰宇记卷一百五十九

译人物。张九龄是韶州曲江人，辅佐唐玄宗。土产。有蕉布、竹布、石斛、甲香、水马、鲛鱼皮。髯▯▯，是因为多髯的缘故。曲江县是汉代旧县，以浈水曲折流经此地而得名。后汉在此设置始兴县，原属桂阳南郡。吴甘露元年，在这里设置县和郡。钱石山，按《湘川记》说：曲江东面有钱石山，形状四方，好像城防；山石三面壁立，上面有碎石像钱币，所以称为钱石山。斜阶山，斜阶水发源于此。桂山，多生兰、桂，有越岭。玊山，山下有庙，曾有人在这里得到玊瑛。有银山、白石山、越王山，又有浮山。有一处地面，踩上去后会使百余步范围内的地面震动。玉山，俗名越王山。太守初到任，都要致祭防祠；遇到水旱祈求，也多有应验。逃石，又名灵山，原在桂阳郡汝城县，因为夜间雷电变化，忽然消失。后来商人游到这里，认出它，惊呼说：“这块石头逃到这里来了。”林水源头，时常有红光，形状像惊雷闪电，夜间舒展开来。云水源有汤泉沸腾涌出，每到霜雪时节，泉上蒸气升高数丈；把生物投入其中，很快就会煮熟。泉中有细小的红鱼游出，却没有人能够捕获。临水源一带山势重叠，旁边有石室；石室前的磐石上排列着十只瓮，全都〔原文数字、纪年保留：二千石〕 装着银饼。山中行走的人取了银饼，往往就昏迷而迷路。从前县人封驱的奴仆和同伴一起进山砍柴，便偷取了两块银饼。同伴阻止他，他却不听。走了还不到几里，被大▯螫伤，其余人惊恐畏惧，几乎丧命，后来才得以保全。当天夜里，封驱梦见神灵说：“你的奴仆不谨慎，偷盗了两块银饼，应当立即公开处死。”封驱惊醒后又惊惧战栗，立即去寻找奴仆，发现奴仆已经死了，而银饼还在。郡中有个徐道覆，听说此事后非常贪心，又轻视这件事，自负其气，认为一定可以取得银饼，于是带领同伙进山，想击鼓进攻。道路还没走到一半，忽然雷震风烈，众人都害怕地转身逃走。从此直到现在，再也没有人敢取银饼。曲江县因浈水回旋曲折，所以用此命名。灵鹫山在县北六十里，有一座寺叫虎市山。晋义熙年间有天竺僧人居住在那里，老虎于是沿着险峻山岭出没。一天，树林草丛突然鲜明茂盛。《始兴记》说：“灵鹫山的佛殿宏伟华丽，佛像精巧，岭南佛寺中，这里最为壮丽。”韶石，《郡国志》说：“韶州在科斗劳水之间有韶石，两石相对而立，相距一里，大小大致相等，像一对宫阙。永和二年，有飞仙穿着衣冠分别游憩在两石之上。从前舜游历登临此石，演奏《韶》乐，因此得名。” 芙蓉冈，《郡国志》说：“山冈半腰有石室和伏洞，深不可测。汉末道士康容在这里得道成仙。”目岭水，水流经过的山岩之间有石穴像人的眼睛，极大，瞳孔黑白分明，所以称为目岭。卢水，这条水与武水汇合的地方非常险要，称为新泷。有太守周昉的庙，就是最初开凿此泷的人；过往者放鸡、撒米以祈福，忌讳穿着湿衣进入庙中。皇潭，潭边有舜祠，从前是舜游历之处。圣鼓滩，船夫用篙撞击水中之物，就会患疟疾。张九龄住宅的基址在州西二里，书堂在州南二十五里，位于上白石之内，石室靠近大江。乐昌县在州西北一百四十里，现仍有九乡。梁武帝从曲江县分置梁化郡和县。隋开皇十八年改为乐昌县。唐贞观元年划属韶州。县城南面临近武水溪，是郴州通往韶州的驿路。昌山，《拾遗志》说：县东有一座山叫昌山，有一块平坦宽广数十步的石头，上面竹木交相掩映，每逢佳节，成为士人和百姓游乐的地方，当时称为乐石。现在取山名作为县名。蓝豪山、秦山都在县界内。废仁化县在州北一百一十里，原为唐垂拱四年从曲江县分置的县，南面临近防浈水。又据《郡国志》，仁化县有锦石溪，当地人把竹子织成布。皇朝开宝六年并入乐昌县。三风亭、五渡水都是县界内的古迹。翁源县在州东南三百八十里，旧有四乡。梁承圣末年，广州刺史萧渤从浈阳县地分置此县。按：县南有浈水，向西南流与翁水汇合，又向西流入浈阳县界。陈代在此设置清远郡，隋平陈后废郡。利山，又名甲子山。灵池山，池中有石人，有时隐藏、有时出现，须眉洁白，自称老翁；居住在这一水源地的人都能享有长寿，因此称为翁水，所以叫翁源。端州。端州为高要郡，现以高要县为治所。秦代属南海郡，两汉和晋代都属苍梧郡，宋、齐、梁三代都属南海郡，陈代设置高要郡。隋平定陈朝后废郡，设置端州，以境内端溪命名。隋炀帝初年废州，设置信安郡。唐武德五年设置端州，统辖高要郡、乐城、铜陵、平兴、博林五县。同年，乐城划属康陵州，铜陵划属春州。武德七年设置清泰县。贞观十三年撤销博林、清泰二县。天宝元年改为高要郡。乾元元年恢复为端州。原辖二县，现有一县。高要。一县废除。平兴并入高安。州境。东西一百五十七里，南北一百四十三里。四至及八到。东北到东京五千三百里；西北到西京五千三百里；向西北取道韶州、柳州到长安六千一十里；东到广州二百四十里；西面水路到康州一百九十六里；南到广州信安县一百七十五里；北行七里到北山，山势重叠，山中没有百姓，山北就是广州四防县界；东南水路到广州新防县三百八十里；西南到新州一百八十一里；西北到康州四百三十里；东北到广州四防县一百八十里。户数。唐开元年间有户九千五百；皇朝管辖主户二百二十三、客户六百零二。风俗。有夷人和夏人织造蕉布、竹纻、麻都落等布匹来供自己使用。姓氏。【缺】

译人物。【缺】土产。有厨榆子，江东称为山枣，叶子像梅叶，九月成熟。有果子，形状像荔枝，也有的像胡桃。锦鸟很多，鲛鱼可制石砚。高要县旧有九乡，现有八乡。汉代旧县，属苍梧郡；宋、齐属南海郡；陈代设置高要郡，隋代在这里设置端州。废平兴县在县东南八十里，原为汉代高要县地；宋元嘉十二年设置平兴县，唐武德七年分置清泰县，贞观十三年撤销清泰县并入皇朝，开宝五年并入高要县。烂柯山在县东三十六里，又名斧柯山，在硖石南面。《郡国志》说：从前有道士王质背着斧头进山砍桐树做琴，遇到赤松子和安期先生下棋，斧头的柄已经朽烂。奢山在县南九十里，山上有砂夷；当地语言讹变为奢山。山中有南栗；这座石山有厨榆，多锦鸟和鲛鱼；又有元钩鸟，就是休鹠鸟，叫时就下雨，预计很快便会下雨。嵩防在县北五里。《南越志》说：高要有石室，自然生出风烟，南北有两道门，形状像人工雕成；有人认为这是神仙在人间的下都，所以命名为嵩防。山中多石燕，北海李邕有记文，刻在石上保存至今。端溪山，《吴录》说：端州有端溪石，山中有五色香水。高要峡，《南越志》说：郡东有零羊峡，又叫高要峡；山高百丈，江面宽一里，花木青翠，四季常青。新江在州南五里，有水流入漓江，水势很深而湍急，当地人称为新江，因为它的源头出自新州东南的山谷之间；逆流而上三天可到新州，那里是新兴郡的旧地。从州治向北直行，大约十余里；新州按西南道九州来说处在海中，是设置州治的咽喉要地。虽然驿路沿海向西，但人们都害怕海上波涛多，不走驿舍道路，即使是官府公差也自行改走陆路，直达海滨，不再通行船只。州城和县邑都很防固，然而在西南道各郡中仍是最好的郡。鹄奔亭，《干宝搜神记》说：汉代九江人何敞任交趾刺史，巡视辖部到苍梧高要县，傍晚住宿在鹄奔亭。夜过半时，有一女子从楼下呼喊：“明使君，我是蒙冤的人。”不久来到何敞住处，跪在床下说：“我本是广信县修理人的女儿，很早失去父母，孤单而没有兄弟，嫁给同县施氏为妻。命运不好，丈夫先死。我有一些杂色丝织品，租了一辆牛车，载着致富一人。我无力自立，想去邻县卖丝织品，于是又租了一辆牛车装载丝织品。我坐在车上，致富驾车，赶车到这里亭外时，天色已晚，行人渐渐断绝，不敢再往前走，于是停在这里，致富 突然腹痛。我到亭长住处求取水和火，但亭长龚寿手持戈戟来到车旁，刺入我的胁下，我当场死亡；他又刺杀致富，致富也死了。龚寿挖掘楼下的房舍，把我埋在下面，把婢女埋在上面，拿走财物离去。他杀牛焚烧车辆，把车轴和我的尸骨装在亭东的井中。我含冤而死，悲痛感动上天，却没有地方申诉，所以前来向明使君自诉。”何敞说：“想把你挖出来，你拿什么作为验证？”女子说：“我上下都穿白衣，脚穿青丝鞋，这些都还没有腐朽。我姓苏，名娥，希望把尸骨归还给死去的丈夫。”何敞和令史逮捕龚寿，审问后他全部认罪。何敞上表说龚寿杀人，按通常法律本不至于灭族；但龚寿作恶隐秘，经过多年，王法无法追究，就让鬼神自行申诉。千载以来没有一人提出异议，于是把龚寿全族斩杀，以彰明鬼神，并辅助阴间的教化。当初挖掘时，有两只鹄鸟飞奔到亭边，因此叫作鹄奔亭。腾豻，《岭南越志》说：高要县有腾豻、飞▯山、翠腾豻，都是猕猴一类。它的头正方形，毛发长一尺多，颜色像狗；毛发像人的头发，常常遮住面部，想要看东西时，就摇头，用两手把毛拨开。▯有像蝙蝠一样的肉翼，狸头，眼睛有防护。一说叫鼯防，又名江牙；既能飞又能生子，幼子一出生就跟着母兽飞行。它的叫声像人在呼喊，常常吃火烟；到了聚落就会造成灾害。循州。循州为海丰郡，现以龙川县为治所。春秋时期是百越之地，战国时属楚。两汉属南海郡地，晋代也是如此。宋代属南海、东官、永平三郡之地，齐代沿袭。隋平定陈朝后设置循州。隋炀帝初年废州，设置龙川郡。唐武德五年改为循州总管府，统辖循、潮二州。循州统辖归善、河源、博罗、兴宁、海丰、罗阳六县，并省龙川县入归善，省石城县入河源，省齐昌县入兴宁、海丰、罗阳。省并二年后，废除都督府。天宝元年改为海丰郡。乾元元年恢复为循州。唐末刘鋹割据，伪号干宁。第一年，分归善、博罗、海丰、河源四县设置浈州。现在只统辖龙川、兴宁二县。原辖六县，现有二县。龙川、兴宁。四县划出。归善、博罗、海丰、河源，以上四县并入浈州。东西一百五十里，南北二百五十里。四至及八到。北到东京约五千六百里，西北到西京约五千四百五十里；西北到长安约六千四百里；东到梅州二百六十里；西到英州七百八十里；南到防州约一千一百四十七里；南到【缺】；东南到潮州七百五十里；西南到浈州六百七十五里；东北到汀州约七百里；西北到韶州九百里。户数。唐开元年间有户一万二千；皇朝户籍分为主户六千一百一十五、客户二千二百二十四。风俗。把竹子织成布，当地人大多是獠蛮妇女出外经商，男子留在家中。姓氏。【缺】人物。【缺】土产。有大小甲香、五色藤香、鲛鱼皮。飞禽有五距、碧鸡、钺鸟、鹦鹉；水果有荔枝、龙圆。龙川县原有二乡，旧名雷乡县。广南刘龚伪政权干亨六年改为龙川县，仍把州治迁到县城，就在古赵佗城。西面连接螯山，南面临近利水；嶅山在县西北五里。龙川江旧名浰溪，从防州安 远县流到县界。兴宁县在州东一百里，有二乡，原为汉代龙川县地。晋元兴年间设置兴宁县，治所在平源。伪汉刘龚把县治迁到旧县西六十里，地名长乐，就是现在的治所。左别溪在县西北，从龙川县流来。右别溪在县东六十里，两条水流到潮州入海。丞相岭在州西四十里，是循州、广州二州的分水岭。唐大历年间，宰相常衮被任命为潮州刺史，路过此岭，当地人便称它为丞相岭。

译《太平寰宇记》卷一百五十九 钦定《四库全书》《太平寰宇记》卷一百六十 宋代乐史撰写 岭南道四 浈州【注】改为惠州 惠州治所在归善县，归善县原为循州旧治，地域广大。南方伪汉刘龚干亨元年，把循州迁到雷乡县，在这里设置浈州，并割取循州的归善、博罗、海丰、河源四县归属浈州。现统辖四县。归善、博罗、海丰、河源。州境。东西一千六十二里，南北七百七十二里。四至及八到。西北到东京，水陆路程四千九百七十里；西北到西京，水陆路程五千七百七十八里。东到梅州九百五十七里，西到广州四百二十五里。南到大海一百一十二里，北到防州一千四百九十二里。东南到潮州八百三十四里，西南到广州东莞县三百五十五里。东北到防州一千四百九十一里，西北到广州增城县一百七十七里。户数。旧日户籍属于循州。风俗。与广州相同。姓氏。【缺】土产。旧时贡品有《罗浮山柑子》《藤花箱》《珠母》《大甲香》。归善县仍有二乡，秦汉时属龙川县地，属南海郡。从前赵佗任龙川尉时，治所就在这里。宋代设置归善县，唐贞观九年省龙川县并入寅山。《南越志》说：“攸业县有北寅山，青松紫干，四面都很疏朗，山下多有茯苓。”岁山、赵王祠都在县界内。鳄鱼池，池中鳄鱼很多，因此得名。海丰县在州东南四百九十三里，有二乡，是汉代旧县，属东官郡。南海在海丰县南五十里。唐武德五年分置六安县，贞观初年并入海丰县。龙山在县南大海之上，经常有黑龙潜伏在山洞中，时常兴起云雨，飞腾于海水之上，所以称为龙山。南海近海处与云相连，鲸鱼很多，大的可以吞下船只，大的长达数千里，小的也有千里。距离海门还可望见一二里，渔人往往能看见它们。又说马援征伐林邑时，在海岛上得到鲸鱼头骨，大小如数百斛，头顶有一个比瓮还大的孔，民间认为是珍珠穴。又说这里多决明石，又有醋鱼，南越称为壊雷鱼；鱼身长一丈，鱼子早晨出来觅食，傍晚便住进母鱼腹中，常从脐部进入、口中出来；腹内有两个洞储水以养鱼子，一个腹中容纳两条鱼子，两个腹中就居住四条。遇到风惊浪涌时，它们也会返回。又有锯鱼，南越称为狼籍鱼，身长二丈，嘴长六尺，宽三寸，左右长有像铁锯一样的牙齿。又有镮鱼，粗如大拇指，长八寸，只有脊骨，肉味鲜美滑润，煮羹如汤饼。又有黄雀鱼，曾在八月变成黄雀，到十月以后进入海中又变成鱼。又有巨龟，大得不知道有几千里。如今渡海时，往往能看见巨龟在沙洲和小岛之间，背上长着树木，像洲岛一样。从前有商人，有时依靠它砍柴和做饭；龟身受热后便潜入海中，于是死者往往有数千人，后来才知道那是巨龟。又有越王算，大小像簪子，颜色纯白，长一尺多，生长在海边沙中；有孔连接外部，形状像蒲藜，去掉外面的孔壳，骨头中间就像簪子。又有一种鱼，颜色纯黑，像小孩的手臂，长四五寸，腹中有腹部却没有口和眼，长有三十只足，形状像簪子和簪钗。还有南山劳梗溪、灵泉溪。博罗县在州西北四十五里，有四乡，是汉代旧县。按《南越志》说：博罗县与浮山相接于罗山，所以称为博罗。东面连接龙川，南面连接西平，连接增城县界。罗浮山，《南越志》说：增城县有罗浮山，罗水发源于此，这就是浮山；浮山与罗山同为一体，所以称为罗浮。不是羽化成仙的人，没人能登上它的最高处。险峻尖峭的山峰有四百三十二座，