太平寰宇记卷七十九

译人物。任永是僰道人，长于历法和算术。公孙述征召他，他假托眼盲而不应召。隗相，字叔通，奉养母亲极为孝顺。母亲喜欢吃江中的流水，江中有一块横石生出，形成桥梁。汉朝征召他为郎。吴顺，字叔和，非常孝顺。赤乌在他门前筑巢，后来任永昌太守。土产。荔枝煎、半夏、升麻、狨皮暖座。据《郡国志》说：僰道有一种兽，名叫獑猢，形状像猿，四足短，一跃能跳一百五十步，像迅鸟飞行一样。取这种兽皮作狐白裘的材料，集满一百张才制成一件。又据《段氏蜀记》说：戎人进献猓▯褥，有皂、碧、褐三色相间，原产于马湖江、石门两路的蛮界之内。僰道县，原有六乡。本是汉武帝征伐防牱时开始修筑道路的地方，也是旧日夷国，所以称为僰道。汉代设置县，有夷狄之地称为“道”。梁武帝沿袭旧制，加上“县”字，并在这里设置郡。隋代把郡迁到南溪，唐开元、长庆年间仍治理于那里；贞元年间又恢复在这里治理。大中二年，遭马湖江水冲漂。隋代把州治迁到这岸边，就是现在的治所。黑水从胡监生獠界流出，向东流入蜀江。唐天宝六年改称皂水。按《地舆志》，《华阳国志》关于黑水只在梁州条下记载说：黑水出自今南宁州南广县汾关山，向北到僰道县流入江中。黄鱼山，山水清莹宁静，岩中只生长女贞树。亡起山，岑起亡曾在此居住，所以叫亡起山。龙溪，源头出自南溪县。伏犀滩，《益州记》说：伏犀滩东南六十里有黄牛像，山崖险峻，远望色彩斑驳，很像黄牛。又《水经》说：过去有一头黄牛从棘溪出来，登上这座山崖后化为石头，因此名为伏犀滩。荔枝滩，《益州志》说：荔枝滩东南二十里的山岭上有一座坟，只生长女贞树，树上常有白猿栖息。《郡国志》说，僰道有玉女冢，就是这里。荔枝园，《郡国志》说：僰住施夷中最贤能的人，古人所谓僰僮的富户，多以种植荔枝为业；园中种有一万株树，每树收获一百五十斛。兰山在县境内。张仪同祠，古人相传张仪同的祠庙在犍为郡故城东七里。贞妇石在县【缺】七里的旧州岸边。古人传说，从前有一位贞妇，丈夫死后没有孩子，她侍奉婆母非常孝顺。婆母逼她改嫁，她始终不肯，直到婆母去世。后来她死在自己居住的房屋里，房中涌出一块大石头。后人敬爱她的贞节，便把这块石头称为贞妇石。宜宾县，在州西北一百六十里，原有六乡。本是汉代南安县的地域，隶属犍为郡。蜀汉诸葛亮南征时，在这里设置郁邬戍，后来改为郁鄢县。唐开元十七年，改为义宾县，后来迁到狼川，就是今天的治所。本朝开宝九年，改为宜宾县。可无山在县境内。南溪县，在州东一百二十里，原有六乡，是汉代犍为郡的南广县，后来废为南武戍。隋仁寿二年改为龙源戍，因避讳后来改为南溪县，位于僰溪以南，因此作为县名。鱼津，按《郡国志》说，南溪县西三十里有渡口，渡口南面有鸳鸯圻，就是这里。鸳鸯山，《益部耆旧传》说：僰道有个张真人，娶黄氏女，名叫帛真。一次乘船过江，船翻沉没，帛真找不到丈夫的尸体，便在溺水处仰天长叹，随后自己也沉入水中。过了十四天，帛真才扶着丈夫的尸体从滩下浮出，因此称为鸳鸯岸。孝子石，蜀中故老说：隗叔通是僰人，性情极为孝顺，母亲吃东西必须用江水，隗叔通每次到江中汲水，石头就为他出现；如今江口有一块石头，称为孝子石。青衣水在县南一里四步，从僰道城向东流到县界多棱口，又流到泸州绵水县境内，那里称为龙腾溪。《地舆志》关于华阳黑水只在梁州条下记载说：黑水如今出自南宁州南广县汾关山，向北到僰道县流入江中。马湖江从州西南流出，在东郭与蜀江汇合，向下流到荆南；源头从云南而来。诸葛亮所说的“五月渡泸”，就是这条水的上游，蜀地称为泸水。乞子石在州南五里，两块石头夹在青衣江中，树木相对而立，像夫妻彼此相向。古人相传，东边的石头是西边的乞子前来迎归的，所以《风俗记》说：没有子嗣的人祈祷便会有应验。废开邉县在州西南六十五里，也是僰道的地域。隋开皇六年在这里设置，以开拓边疆为名，在马湖、朱提两江的江口设置。大黎山、小黎山，位于开邉县境内，四季阴雨不断，俗人称为大漏天、小漏天。这里的群山从嘉州以来，山峰彼此相接，高低起伏，奔走于三峡之间；山石形状奇妙，难以命名。乳洞山又名乳洞峰，有泉水像乳汁一样，在开邉县境内；有人说有隐士饮用此泉而得道成仙。波凌池在州西开邉县，距离州一千多里。此地长五十里、宽七里、深十余丈。古人相传称为波凌池，风雷一动，波浪便高过山陵，说的就是这里；又名天池，又名滇池。废归顺县在州西北三十里，也是僰道的地域。唐贞观年间，郡中的獠人归顺，于是在这里设置镇来安抚他们，以“归顺”为名。圣历三年，从郁鄢县划出土地，依废镇设置县，用来安置生獠。本朝将它并入僰道县。越溪距离县四十里，流到荣州。旭川县境内有可云山。夷都山都在县境内。原先管辖的蛮夷州县，如今有的合并、有的废除，有的仍在，有的已经撤去；这里记载它们，只是为了了解古迹而已。恊州，是隋代犍为郡的地域，古代夜郎侯国。唐武德元年，开拓南中，设置恊州，距长安西南四千里，北面接壤戎州。统领县三，与州同时设置。东安、西安、湖津。统领户三百二十九。西州，唐武德元年开拓南中，设置恭州；武德八年改为曲州。距长安西南四千三百三十里，北面接壤恊州。统领县二。朱领县，武德元年设置安上县，武德七年改为朱提。唐朝兴起后，按《国志》记载，朱提以西还有鸠鹊，朱提以南就没有了。朱提县有千秋池、螳螂山、毒草城。夏季鸟飞过这里也不能通过。山中猿鸟很多，啾啾鸣叫声嘈杂刺耳。

译郎州，唐武德元年开拓南中，设置南宁州，随即设置味、同乐、升麻、同起、新丰、陇隄、泉麻、梁水、降九县。武德四年设置总管府，管辖南宁、恭、恊、昆、尹、防、姚、西濮、西宋九州。武德五年撤销总管府。同年冬天又重新设置，寄治于益州。武德七年改为都督府，督领西宁、豫西、利南、云磨、南笼七州，加上前面的九州，共十六州。又将南宁州的降县划归西宁州。武德八年，从益州将都督府迁到现在的治所。贞观六年撤销都督府，设置刺史。贞观八年，将南宁州改为郎州，距长安西南五千六百七十里，北面接壤曲州。统领县七，都与州同时设置。味县，隋代废除。同乐县，武德元年恢复设置，改名为味县。同乐、升麻、同起、新丰、陇隄、泉麻。昆州，是汉代益州郡的地域。唐武德初年，招抚慰问后设置。距长安西南五千三百七十里，北面接壤嶲州。统领县四，与州同时设置。益宁、晋宁，有滇池，周长三百里；安宁、秦藏。统领户一千六百二十七。盘州，唐武德七年开拓设置西平州，贞观八年改为盘州，距长安西南五千三十里，北面接壤郎州，南面接壤交州。统领县三，与州同时设置。附唐、平夷、盘水，即旧兴古郡。统领户一千九百六十。黎州，武德七年从南宁州析置西宁州，贞观八年改为黎州。没有记载到长安的里数，北面接壤昆州。统领县二，这两个县原属南宁州。梁水、降。统领户一千。厈州，武德七年开拓设置；南云州，贞观三年改为厈州。距长安西南五千一百六十五里。统领县二，都与州同时设置。勃弄、厈州，县境内有永昌故城。统领户四千八十。鬀州，武德四年设置；又有濮州，贞观十一年改为鬀州。距长安西南四千八百五十里，南面接壤姚州。统领县四，都与州同时设置。濮水、青蛉【注：旧县，属越嶲】、岐星、铜山。统领户一千三百九十。尹州，武德四年设置，没有记载到长安的里数，接壤鬀州。统领县五，都与州同时设置。马邑、天池、监泉、甘泉、涌泉。统领户一千七百。曽州，唐武德四年设置，距长安西南五千一百四十五里，西面接壤厈州界。统领县五，都与州同时设置。曽、三部、神泉、龙亭、长知。统领户一千。靡州，唐武德七年设置西豫州，贞观三年改为靡州，距长安西南四千九百四十五里，南面接壤姚州。统领县二，与州同时设置。磨豫、七部。统领户一千二百。裒州，唐武德四年设置，距长安西南四千九百七十里，南面接壤姚州。统领县二。杨陂、强乐。统领户一千四百七。宗州，唐武德四年设置；西宗州，贞观十一年去掉“西”字。距长安西南五千十里，北面接壤姚州。统领县三。宗居、石塔、河。统领户一千九百三十。防州，唐武德四年设置。利州，贞观十一年改为防州。距长安西南四千九百七十里，东北与縻州相接。统辖两个县，与州同年设置。梁利，十部。统辖一千一百五十户。姚州，唐武德四年设置，距长安四千九百里。州治设置在姚府旧城以北一百多步的地方，即汉代益州郡的云南县，是古代滇王国所在地。楚威王派大将庄蹻沿沅水而上，从苴兰出兵攻打夜郎；后来秦国攻取并夺得楚国黔中之地，庄蹻无路可返回，于是就在这里自立为王。秦朝修通蜀地通往这里的五尺道，并设置官吏。汉武帝开发西南夷，设置益州郡，云南就是其中所属的县邑。后来设置永昌郡，云南、哀牢、博南都属于该郡。蜀汉刘氏把永昌郡分为宁州，并设置云南郡，郡治设在弄栋川。晋朝改为晋宁郡，又设置宁州。武德四年，安抚大使李英认为本州境内居民多姓姚，因此设置姚州，统辖三十二州。麟德元年，把姚州治所迁到弄栋川，从此朝贡不断。天宝末年，杨国忠掌权，蜀地统帅抚慰不慎，蛮王闵罗凤不恭顺。杨国忠命鲜于仲通发兵一万人，渡过泸水征讨他，被罗凤大败。从此归附吐蕃，侵扰西川。贞元年间，韦皋镇守蜀地，蛮族统帅异皋不久归顺，于是任命韦皋为云南安抚大使，派使者前去册封，称其为南诏。太和年间，杜元颖镇守蜀地，蛮王鹾颠侵扰蜀地，此后有时称臣，有时反叛。咸通年间，南海蛮族结盟，深入侵扰蜀地。西南夷之中，南诏蛮族势力最大。统辖三个县。姚城、泸南、长明。四至。东到东京四千四百七十里，东到西京四千八百九十里，东北到长安四千三十里，东到安宁监井二百五里，西南到南诏所在的羊咀羊城三百里。从羊苴羊城向西到永昌故城，向东南经水路到安南府，大约有二千里。

译风俗。百姓能够用鼻子饮水。土产。有一种树皮可以织成布；龙布像荔枝布，越氊。《蜀记》说：云南的越□毭▯。姚城县辖二乡，本是汉代弄栋县的土地，因弄栋川而得名。唐朝沿袭旧制设置州，改为姚城县，县治设在姚府旧城一百多步处。云南山，山上有祠庙，石室称为黄石公，祭祀时必须使用纸一百张、笔一双、墨一丸。石室中有启示，必定能知道吉凶，但看不见它的形状。禺同山，山上有金马、碧鸡之祠。吊鸟山，《九州要记》说：吊鸟山在叶检，是已经废弃的云南郡县邑。山上有成百上千群鸟，飞翔鸣叫，发出啁啾声，每年总共大聚集六次。当地传说凤凰死在这里，所以群鸟前来凭吊。禹穴，《九州记》说：蜻蛉县有禹穴；蜻蛉就是已经废弃的云南郡县邑。穴中有金马、碧鸡，它们的光芒忽隐忽现，人们都能看见，汉代王褒入蜀时曾祭祀它们。黄津江，在郡城南侧，有大蛇，名叫青葱，喜欢吃人。又有大蛇盘在树上，等候鹿经过，便缠住鹿；鹿死后就把它吞下。吞食完毕，蛇也缠绕在树上，鹿的角和骨头刺破蛇皮露出来，蛇也几乎死去；伤口痊愈后，又想吞食鹿。迷水，在郡城南三百里，另一名称为滇池上源。上游深而宽，下游浅而窄，好像水流倒转，因此称为滇池。有神马与普通马交配，生出不同的马驹。《郡国志》说：滇池周长五百里，池中产出骏马。蜻蛉水，《郡国志》说：水上有石猪峰，峰上有成千上万的石猪母子。开头说：夷人过去曾在这里放猪，后来猪因而化成了石头。如今人们仍在这里放牧，不曾改变。泸南县北五里有元二乡，垂拱元年在这里设置长城县。天宝初年，改为泸南县，以其位于泸水以南而得名。长名县。以上十六州旧日隶属于戎州都督。天宝以前，朝贡不断；天宝以后，陷入蛮族境内。旧时统辖蛮夷新旧各州四十七个，其中十五州统辖五十二县，位于益州郡境内。这些州靠近滇池，都是蛮夷诸獠。由于地处极远，与姚州、嶲州、云南接界。南宁州在本州西南二千六百五十三里。开元五年八月十三日，下诏把郎州改为南宁州，统辖五县。盘州在本州以西二千七里，统辖三县。麻州在本州西南一千四百八十里，统辖三县。古靖州在本州西南七百二十里，统辖二县。英州在本州西南一千七百七里，统辖五县。声州在本州西南二千二百七十七里，统辖五县。咸州在本州西南一千九百三十九里，统辖二县。泸慈州在本州以西一千三百四十六里，统辖四县。归武州在本州以西二千七里，统辖二县。严州在本州以西二千七百里，统辖四县。汤州在本州以西二千七百七里，统辖三县。武德州在本州以西五百七里，统辖三县。秦龙州在本州西南一千一百七里，统辖四县。十六州共统辖七十六县，位于南广溪洞之内，都是各类獠人。恱州在本州以南二百十七里，统辖五县。移州在本州西南五百八十七里，统辖三县。景州在本州以南三百九十六里，统辖七县。播狼州在本州以南二百八十九里，统辖三县。巩州在本州以南三百七里，统辖四县。连州在本州以西，后来从中析置筠州，统辖六县。南州在本州以西五百三十五里，后来从中析置盈州，统辖四县。德州在本州以南五百六十四里，统辖四县。为州在本州以南四百九十里，统辖二县。洛州在本州以南四百二十里，统辖四县。筠州在本州以南四百一十七里，统辖八县。志州在本州以西四百五十六里，统辖六县。益州在本州以南五百六十七里，统辖四县。武昌州在本州以南二千三百一十七里，统辖七县。扶德州在本州东南四百五十七里，统辖四县。四州共统辖二十八县。其中三州位于马湖江，都是蛮族，不缴纳赋税，隶属于州县。驯州在本州西北七百三十三里，统辖五县。骋州在本州以西一千三十二里，统辖三县。浪州在本州西北一千三百四十三里。贞元十三年五月十七日，西川节度使韦皋上奏设置，统辖五县。一个州缴纳税赋。商州是獠族之州，在本州西北二百九十三里，统辖五县；如今隶属于南溪县，供应并缴纳税赋。十二州统辖三十七县，位于石门路一带，并不缴纳税赋；州县相承沿袭，只是在图经上标出名称和编制数额罢了。恊州在本州西南八百里，天宝年间因云南叛离而被攻破；如今迁置在本州西南四百九十三里，统辖二县。靖州在本州西南五百一十里，统辖二县。曲州在本州西南九百里，天宝年间因云南被攻破，迁置在开边县境内，距县一百二十七里，统辖四县。播陵州在本州以南五百七十七里，统辖二县。钳州在本州西南四百五十七里，原来没有县，是从开边县析置出来的。哥灵州在本州西南一千四百里，统辖三县。滈州在本州以南九百一十二里，统辖三县。切骑州在本州西南一千一百里，统辖四县。品州在本州西南二千三百九十五里，统辖三县。从州在本州西南二千六百四十二里，统辖六县。柯违州在本州以南九百七里，统辖三县。碾卫州在本州西南九百九十七里，统辖三县。以上是羁縻诸州。除去已经沦陷于云南蛮族境内的十五州，其余虽然有名义上的编制数额，原本都没有城邑，分散在山洞之中，居处不固定，安抚它们很难使其顺服，侵扰它们又容易引发变乱。这些州的刺史由父子相继承袭；没有儿子时，就由其党众中有能力的人共同推举。有时因春秋举行军设，便召集他们到州中赴会。他们穿着夏人的衣服，返回山洞后便改为椎髻赤足，有的披氊，有的穿皮衣，遵从蛮族的风俗。不给官府缴纳税赋，每年使司都必须给予优厚赏赐，不受法令约束。从古至今，这种习俗很难改变。他们的军设以及官府给予的优厚赏赐等，都已经废止很久了。《太平寰宇记》卷七十九。

译钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷八十。宋代乐史撰。剑南西道九。霸州。霸州为静戎郡，现今州治在安信郡。唐天宝元年，因招抚归附的生羌，设置静戎郡，并任命归附的羌族酋长董嘉俊为刺史，统领七个部族。把蕃卓的子孙世代相承，未曾断绝。乾元元年，改为霸州。原属陇右道，永徽以后划归松州都督管辖，纳入剑南道。皇朝乾德三年，西南夷首领兼任霸州刺史，上表归附朝廷。统辖四县。安信、牙利、保宁、归化。四至。东北到东京【缺】；东北到西京四千里。东北到长安二千三百里。北到绳桥有道路，通往骆驼山，连接桃溪谷直到蕃州，距本州一百里。户数。唐代开元年间户数五百七十，皇朝户汉一百七十多户，此外都登记为户，依照当地风俗。部族男子戴青色毛毡帽，以青毛制衫，以绯色毛制袴襴，穿胡卢靴。妇女戴二尺长、形如扇子的草绫，用竹子制作扇骨；穿青毛衫，单穿青毛裙，不穿袴。人物：无。土产。散麝香。安信县距州二十里，辖二乡，县治设置在鉢南村。牙利县距州五里，辖三乡，县治设置在小聋山上，以村为治所。保宁县距州三十里，辖三乡，县治设置在质台村。归化县距州西北四百里，辖一乡，县治设置在移村。以上四县都与郡同时设置，各有部落主持，全部不征收赋税。质家湫在州北八十里，水流向下经桃溪谷到四川。大聋山，另有小聋山在州西北一十里，号称苻坚城。拓州。拓州为蓬山郡，现今州治在拓县。唐永徽年间设置拓州，以“开拓”为名。天宝元年改为蓬山郡，乾元元年恢复为拓州。原属陇右道松州都督府，后划归剑南道。原统辖二县。拓县、乔珠。四至八到。东北到东京三千六百三十里，东北到西京三千二百一十里，东北到长安二千二百六十里，东到静州界三十里，南到维州三百里，西到郡内长碉镇九十里，西北到恭州柏岭八十里，东南到成都府七百里，东北到松州二百六十里。户数。唐代开元年间四百户。风俗。与霸州相同。土产。酥、黄连、麝香、当归。拓县辖二乡。乔珠县在州西五十里，辖一乡。以上二县与郡同时设置。恭州。恭州为恭化郡，现今州治在和集县。唐开元二十四年，从静州广平县分置恭州，仍设置博恭、烈山二县。天宝元年改为恭化郡。乾元元年恢复为恭州。原属陇右道，后来划归剑南道。原统辖三县。和集、博恭、烈山。四至八到。东北到东京三千五百七十里，东北到西京三千一百五十里，东北到长安二千二百九十里，东到拓州界三十五里，南到维州三百三十里，北到吐蕃白山镇七十五里，东北到故洪州三百七十里，东南到茂州三百五十里，西南到平戎城一百十里，西北到柏岭镇四十里。户数。唐代开元年间一千一百八十户。〔原文数字、纪年保留：元户〕 风俗。与拓州相同。土产。与拓州、静州相同。和集县辖二乡，旧属广平县、静州。唐开元二十四年，在该县设置恭州；天宝元年，改名为和集。博恭县在州东三十五里，辖二乡。唐开元二十四年，从广平县分置。烈山县在州东五十里，辖二乡。唐开元二十四年，从广平县分置。嶲州。嶲州为越嶲郡，现今州治在越嶲县。这里原是益州西南的外夷地区，秦代大略修通了五尺道。汉代开始设置卭都国，所以《史记》说：“滇地之中有十多个君长，邛都最大”，说的就是这里。到汉武帝时，才诛杀邛君，杀掉莋侯，冉駹等部族都震动警惧，于是把卛都的土地设置为越嶲郡，隶属于益州部，以此镇抚。考察该郡有越水、嶲水，都发源于生羌境内，向南流经本郡。称为越嶲，是为了彰显威德，所以命名为越嶲郡。后汉直到宋、晋都沿袭这一名称；由于不来朝贡，所以《十道志》说：“魏、晋以来，蛮獠凭借险阻，抄掠偷盗，时而服从，时而反叛”，说的就是这种情况。到了齐朝，夷族首领有时来归附纳款，于是设置越嶲獠郡来统辖他们。后周武帝征讨越嶲，又开拓其土地，因此设置严州，取严肃恭敬之意命名。隋开皇四年，把严州改为西宁州；十一年，又改为嶲州；隋末，又改为越嶲郡。唐武德元年，改为嶲州，统辖越嶲、邛都、可天、蘓、祁台、登六县。武德二年，又设置昆明县。武德三年，设置总管府，统辖一个州。贞观二年，把雅州的阳山、汉源二县划归本州。贞观八年，又设置和集县。天宝元年，改为越嶲郡，仍旧设置都督府。乾元元年，恢复为嶲州。至德以后，陷入蕃地。贞元十二年，收复。原辖七县。越嶲、台登、蘓祁、昆明、邛部、阳山、防川，四至八到如下。东北到东京【缺】；东北到西京四千九十里；东北到长安三千二百三十里；东到费生蛮二百三十里；西南到磨遂生蛮六百六十里。户数。唐开元年间有四万七百二十户。〔原文数字、纪年保留：元户〕