太平寰宇记卷一百六十九

译风俗 夷人称为越人，多以采珠和采集甲香为业；亲戚宴会时，就用匏笙、铜鼓奏乐。土产 珠蚌 石廉县有二乡。本属常州。废廉州在军城北四十里。这里原是秦代象郡之地，汉代属合浦郡；元鼎六年设置九郡，这里就是其中之一。后汉沿袭旧制，吴改名为珠官，晋代又属合浦郡，宋代沿袭旧制，同时设置临瘴郡，以境内的瘴江命名。到越州统辖三郡、治所在此时，西江都督陈伯绍请求设置州，于是任命为刺史，开始修筑州镇，以穿山作为城门，威服蛮獠。考《郡国志》说：陈伯绍平定夷人到合浦时，看见三头青牛围在一起而无法捕获，就在那个地方筑城，俗称青牛城。齐代沿袭旧制。隋炀帝初年改为六州，不久又废州，重新设置合浦郡。唐武德五年设置越州，又辖合浦、安昌、高城、大廉、大都五县。贞观六年设置珠池县；当年又将东罗、蔡龙二县划来隶属。贞观十二年废安昌、珠池二县并入合浦，废高城并入蔡龙。天宝元年改为合浦郡，乾元元年恢复为廉州；废合浦郡，县治在旧州城郭之下，汉代该县属合浦郡。大海在州西南一百六十里，有珠母海，郡中人在那里采珠。这里就是古代的合浦。州境有瘴江，名为合浦江。废封山县在旧州西北一百二十里，隋代废除；唐武德五年设置姜州，辖封山、东罗、蔡龙三县，贞观十年废州，将各县并入廉州。废蔡龙县在旧州北一百五十里，唐武德年间分置。废大廉县在旧州东南一百里，唐武德五年设置。以上四县都是汉代合浦县的土地，后来都废除并入石廉县。姜山、思乡水、性山下溪水，以上都是废廉州的山水。陈王祠：南方有妖鬼，号称陈王神，脸黑眼白，形貌丑陋；向它祈祷很灵验，但人们大多厌恶它。陈霸先刻木制成神像，亲自恭敬奉事；神便与他叙论族属，尊他为叔父，祭祀供品精洁，行动起居都和神相伴。每逢有所施行，多去掷珓；若得不到好卦，就说“陈王的珓不允许”，颇能使人感动。祠旁有墓。陈霸先接受梁禅让后，尊神为帝。糟头山，是尉佗驻军的地方；人们舂谷，把积存的酒糟堆成山。山若发出声响，就会起风。飙风立即来到。殡山，是宋代陈伯绍安葬妻子的地方。苏磨峤，《南越志》说：宁浦郡东南有苏磨峤。麻岭，见屈璆《道里记》。又说，沙麻岭在宁浦郡南面，就是山岭的北界。合浦水，又名马渡，从前有野马在这里渡水，因此得名。铜舟湖：马援铸造五只铜船，一只留在北湖中，四只带去渡海征讨林邑。珠母海：大海在县西南一百六十里，珠母海距县八十里，是产珠的地方，也就是合浦。凡是珠珰都出自蚌；蚌母宽数寸，长一尺多。后汉孟常是会稽上虞人，任合浦太守。此前的太守和县宰大多贪取珍珠，于是珍珠逐渐迁往交趾界内。孟常到任后革除改变前弊，珍珠又回来了，人们称他为神明。桓帝征召他回朝，吏民攀住车子请求他留下；孟常进入船中，连夜逃走。围州，《交州记》说：合浦十八里处有围州，周围一百里，那里产珍珠。雷州，海康郡，今治所在海康县。秦代属象郡，是汉代合浦郡徐闻县的土地。梁代分置今州。大同末年，把合肥设置为合州，把这里设置为南合州。隋平定陈后，又称合州。炀帝初年废州，以县属合浦郡。唐武德四年，萧铣设置南合州，辖海康、隋康、铁杷、椹川四县。贞观元年改为东合州。二年，把隋康改为徐闻县。八年，把东合州改为雷州。天宝元年改为海康郡。乾元元年恢复为雷州。考《投荒录》说：“雷州南临大海，郡名大概因多雷而得名，因为雷声好像就在屋檐房宇之上。雷州以北、高州以南的几个郡也多雷，雷声好像在寻常范围之外。雷州的习俗是，等候雷声时准备酒肴祭奠，法令十分严谨。有人把狗肉混杂在食物中食用，霹雳就会立即降下。” 原辖县三，今有一县。海康 二县废除 遂溪、徐闻 州境 东西一百八十里，南北二百六十五里。四至八到 北到东京五千一百里，北到西京五千九百三十一里，西到长安五千八百三十五里，北到罗州二百四十里，东到海岸二十里。渡过小海到化州界，地名为□州；泛海可通往恩等州，以及淮、浙、福建等地。南到海一百三十里，递【缺】至琼州对岸；又说渡小海到崖州四百二十里。西到海六十里，围州是通往安南诸蕃的道路。东北二十五里到化州，吴川县经八江上水到化州需五程，再到广州二千里。东南一百四十里到海，泛海可进入琼州。西北到罗州零绿县界一百六十里。西南一百三十里，泛海到儋州岸边，里程不可考，是交趾道路。 《岭表录》说，交趾返回的人多半舍船从雷州陆岸回来，不怕辛苦，大概是为了躲避海上防守的祸患。户口 唐开元年间有户四千七百；皇朝有主户一百一，客户五，蜑户二。土地濒临大海，居民混杂有夷獠，多住在栏舍中以躲避时疫。土产 州在海岛上，土地多沙地和盐碱地。禾、粟春季播种，秋季收获，但多被海雀损害。相传冬季耕种、夏季收获，称为芥禾，谷粒很少。又说有再熟稻，五月、十一月各成熟一次。徐闻县有谚语说：“想摆脱贫困，就到徐闻去。”这里不适宜养蚕种桑，只能纺葛、种苎麻来做衣服。出产乌药、高良姜、益智子、海桐皮。

译海康县有五乡，秦代属象郡，是汉代徐闻县之地，属合浦郡。梁代分置南合州，隋代废州，设置海康县。朱梁开平三年，曾把州治迁到惊雷江源头；到刘氏伪政权时期，又迁回海康。废遂溪县在州北九十里，原为齐代的铁杷、椹川二县，后来废除，改为遂溪县。皇朝开宝元年并入新福县。废徐闻县在州南二百四十里，是汉代县名，隋代称隋康县，唐贞观二年改为徐闻县。《汉书·地理志》说：从合浦徐闻向南入海，大略可以到达儋耳、珠崖郡，就是这个县。皇朝开宝五年并入时邑乡。以上二县都并入海康县。乌蛇山在县北一百里，出产乌药；俚人称药为蛇。珠母海，是出产珍珠的地方。螺冈在县北八十里。惊雷山在县南八里，因雷震而破裂成水。铁杷溪，溪中有石头形似铁杷。三鸦水，从旧罗州向南流入海，在西海水以南，属雷州。雷公庙在州西南七里，咸通十二年建置。灶山，山上有炭坑，又有木棉树；一枚果实可得棉数两，冬夏开花却不结果。思灵岛在海中，岛上有树，树头和叶子像柳树，花像金豆；播下一斗种子，数年后即可收获。《淮南子》说：豆类中美好的，有木豆，就是这种。又《山海经》说：昆仑山的废墟上有木禾，也属于这一类。儋州，昌化郡，今治所在宜伦县。州位于南海之中。汉元鼎六年平定越地，设置儋耳郡，因为当地人雕镂耳朵使之离开面颊而得名。唐武德五年设置儋州，辖义伦、昌化、感恩、富罗四县。贞观元年从昌化县分置普安县，不久废除。天宝元年改为昌化郡。乾元元年恢复为儋州。原辖县五，今有四县。宜伦、昌化、感恩、洛【缺】一县废除 宜罗 州境 东西六百六十里，南北三百六十五里。四至八到 西北到东京七千九百六十八里，西北到西京八千五百四十七里，东到琼州乐防县界射狼山三百二十里，西到旧振州延德县界白沙三百四十七里，南到旧州界马鞍岭三百四十里，北到大海二十五里，西南到大海四十五里，东北到旧崖州澄迈县界合桥三百七十里，西南到大海八十五里；又东北到广州二千三百七十里。若从海上乘船，顺风到广州需七日七夜；没有顺风就无法通行。唐开元年间有户三千三百；皇朝登记丁户六百八十五，不记户数。

译风俗 《山海经》说：儋耳就是离耳，都是雕镂面颊的皮肤，上面连接耳朵，形状像鸡肠，向下垂在海岛上；不吃五谷，只吃蚌和鳖。当地俗称山岭间的居民为黎人，住在其中的称为生黎。他们杀死过路人，取下牙齿贯在颈项上，以夸耀勇武；刀从不离手，弓弦用竹制作，纺木皮做布，崇尚文身。豪富者文身多，贫贱者文身少，只看文身多少来区别贫贱。他们观察禽兽繁殖的情况，辨识春秋时气，占测薯芋成熟的时令，记录天文和岁时。土产 酿酒不用曲蘖。有一种树叫严树，取其树皮和树叶捣碎后，用清水浸泡，再用粳米酿制，混合数日便成酒，香气很浓，能使人醉倒。又有石榴，也取花叶和酒一起酿制，数日便成酒。高良姜、白藤花；煎制沉香出自深洞。苏木出自黎洞，苔塘香；相思子作为贡品。宜伦县有二乡，汉代为儋耳县，隋代为义伦县，是州治所在，以义伦水为县名；皇朝改为宜伦县。昌化县在州西一百八十里，有二乡。汉代设置来县，隋代为昌化县。感恩县在州东二百二十五里，有二乡。是汉代九龙县的土地，隋代设置感恩县，以感恩水命名。洛阳县是新设置的县，位于黎洞中心。因黎人作乱，如今迁入州城之下。废富罗县在州东北一百二十里，有一乡。汉代为儋耳县，隋代为毗善县，唐武德五年改为富罗县。该县名称及其所属地区，是林黎夷人的旧地，后来废除。毗邪山山顶有虫，形似伏虫；俚人称“防”为毗邪。温汤在感恩县北七十里，夏天清冷，冬天沸热；患疯病、疥疮、瘴气的人在那里沐浴都能痊愈。浴泊石神在昌化县西北二十里，石头形状像人的帽子，顶部朝南；旁边有橘、柑等甘香果实，有人带走后，就会出现黑雾暴风，使人惊骇。池中有鱼也有这种情况，当地人常去祈祷。明山上有两块像人的石头，老人相传有兄弟面向大海捕鱼，因而化为石头，号称兄弟石。滔沿井与沦水相通，有人把竹木放入井中，在沦水中发现；俚人称竹为滔沿，因此得名。鱼鳞州、龙吟泉、黎吟泉、黎母山、黎粉山、感恩水，以上都是郡邑的山水。琼州，琼山郡，今治所在琼山县。本是隋代珠崖郡的琼山县。唐贞观五年设置琼州，辖琼山、万安二县；当年又将崖州的临机县划来隶属。十三年废琼州，将琼山隶属崖州。不久恢复设置琼州，辖琼山、容琼、曾口、乐防、颜罗五县。天宝元年改为琼山郡。乾元元年恢复为琼州。贞观五年十月，岭南节度使李复上奏说：“琼州本来隶属广府管辖。干封元年，山洞草贼反叛，于是逐渐陷落，到现在已经一百多年。臣命判官姜孟京、崖州刺史张少逸合力讨贼，已经收复旧城，并让投降的人暂时修筑城栅。臣私下认为琼州空自压制贼洞，请升为下都督府，并加统琼、崖、振、儋、万安五州。”诏令招讨游奕使办理此事；崖州都督请求停止，朝廷听从了。皇朝开宝四年平定南越，把崖州土地划归琼州。琼州原辖县五，今有三县。琼山、临高、乐防 二县废除 颜罗、容琼 旧崖州原辖县三 含城、澄迈、文昌。以上三县都已隶属琼州，属于琼州州境。东西【缺】，南北【缺】四至八到 北到东京，水陆七千五十里；北到西京，水陆七千四百三十里；西到长安，水陆八千五十里；东到文昌县，至大海一百二十里；西到儋州五百里；东到万安州五百里。北十五里到大海，乘大船顺西风，三日三夜可到，地名崖门。从崖门山进入小江，一天到新防县。从新防县出发，遇顺风十日可到广州，途中经过黎冈州，都是海上的险路，航程约以风水计算；如果没有西南风，就无法渡海，只能返回本州石镬水口的停泊处，等到次年仲夏西南风到来，才可以开船。西南到大海一百七十一里，西北到旧崖州二百六十里，西南到旧振州四百五十里。户口 琼州唐代登记户六百四十九。琼州唐代登记户六千六百四十六；皇朝两州共登记户三千五百一十五。丁户部的牒文不记户数，只记丁数。另外管辖蕃蜑二坊的户口，在符江口东岸；他们不耕田，以捕鱼为业，官府差遣他们在水上驾船。

译风俗 有夷人，没有城郭，居住十分特殊；若没有翻译，就难以辨识他们的语言。他们不懂礼法，必须用威势使其服从，称为生黎。居住在深洞中的巢居里，纺木皮做衣服，用木棉做毯子。性情喜爱饮酒，每次酿酒都用木皮、草叶代替曲蘖；酒熟后用竹筒吸饮。击鼓吹笙作为娱乐。男人梳髽髻，头上插梳子和带子，用人的牙齿作缨饰；喜爱弓箭，把竹削成箭，箭镞锋利而没有羽毛。女人在颈部文身，穿耳垂环。生病没有药物，只是煮羊、狗祭祀神灵罢了。土产 琼州出产剪香、沉香、黄香、熟香等香料，苏木、蜜蜡、吉具布、白藤、高凉姜、益智子、干栀皮。旧崖州出产紫具叶、真珠、棋子。金华有花防者进贡黄金。琼州、崖州又有酒树，形似安石榴，把花放入瓮中就能酿成美酒，能使人醉倒。琼山县原有一乡，今有三乡，就是州治所在。唐贞元七年，裁撤容琼县并入该县。临高县原有二乡，今有三乡。位于州东八十里，原是崖州平昌县。唐开元元年改为临高县，贞元七年划归琼州。乐防县原有一乡，今有二乡。唐贞观元年先设置琼州，到显庆五年才设置此县。废颜罗县、废容琼县，以上二县都是唐代废除的。考贞观七年，将容琼并入琼山，成为一个县，又割崖州临高县来填补空缺。临高县在郡的正东八十里。梁载言《十道志》有颜罗县，没有曾县。现在二县都已废除。琼山、阴阳山、连延水、龙眼水，以上都是郡内的山水。容琼洞是夷人居住的地方。含城县旧治在崖州城郭之下，原有三乡，是汉代潭都县的土地。隋代设置为旧县。崖、儋、振、琼、万安五州都在海中。州境上方方圆千里，四面都抵达海边。向北渡过海洋，航行一日一夜到雷州。澄迈县在旧崖州西九十里，原有四乡，今有三乡。是汉代苟中县的土地，隋代设置澄迈县，以境内迈山命名。文昌县在旧州东南一百四十里，原有十二乡，今有二乡。是汉代紫贝县的土地，隋代改为平昌县，唐贞观元年改为文昌县，取偃武修文之意。以上三县由旧崖州划来。牀栅山、紫贝山，原属紫贝县；玉阳山、郑彦琼山，在古玳瑁县。以上含城等三县如今隶属琼州，山水也随之归属。废旧崖州在琼州东北二百六十里，原为珠崖郡治，治所为【缺】城县，是南方边远蛮夷之地，州位于南海之中。汉武帝元鼎六年平定吕嘉，开拓南海，设置珠崖、儋耳二郡；因为海岸边出产珍珠，所以称为珠崖。其土地方圆千里，与雷州徐闻县隔一小海相望；看见珠光，春秋季遇顺风，一天清早就能渡过。汉代郡县官吏和士卒多侵凌当地人，所以通常几年就反叛一次。昭帝时裁撤儋耳并入珠崖，元帝采纳贾捐之的意见，于是放弃此地。唐武德四年平定萧铣，设置崖州，辖舍城、平昌、澄迈、颜罗、临机五县。贞观元年设置都督府，督领崖、儋、振三州。当年颜罗改为颜城，平昌改为文昌。三年将崖州划属广府，五年又设置琼州。十三年废琼州，将临机、容琼、万安三县划来隶属。天宝元年改为珠崖郡，乾元元年恢复为崖州，在广府东南。皇朝开宝三年平定南越，废除崖州城，将其并入琼州。当地习俗把泥土当作金子，器物使用瓢和匏；没有水，人们饮用树汁，称为木饮。州内没有马和老虎，只有牛、羊、鸡、狗。振州本来就是振州，即今隋代的临振郡，又称延德郡。唐武德五年设置振州，天宝元年改为临振郡，乾元元年恢复为振州，治所在宁远县。土地情况与崖郡相同。皇朝开宝六年，将旧崖州的土地划归琼州，又把振州改为崖州。原辖县五。宁远、延德、志阳、临机、落屯 州境 东西【缺】，南北【缺】四至八到 北到东京七千六百八十五里，北到西京七千七百九十七里，北到长安八千六百六里，东到琼州四百五十里，西南到大海一十五里，南到大海二十七里，西到儋州四百二十里，东到万安州安陵县一百六十里。户口 唐开元年间有户八百一十九；皇朝登记主户三百四十，客户一十二。风俗与琼州相同。土产 进贡黄金。宁远县有二乡，是汉代临振县的土地。隋代设置为州治所在。延德县在州西四十二里，有二乡，是汉代临振县的土地；唐贞观三年分置延德县。临机县在州东南八十里，有二乡，是汉代临振县的土地，隋代设置。落屯县在州东北二百里，有二乡。落岛山、澄浪牧、落澄山、织岛山上有黎水、落猿山、钟延岭，以上都是郡邑的山水。万安州，万安郡，今治所在万安县。土地情况与珠崖郡相同。唐龙朔二年，从崖州文昌县分置万安州。开元九年，将治所迁到陵水县。天宝元年改为万安郡。至德二年改为万全郡。乾元元年恢复为万安州。贞元九年，为便利百姓，将州治迁到万宁县，就是今天的治所。原辖县四，今有二县。万宁、陵水 二县废除 富云、博辽 州境 东西三百八十四里，南北二百五十七里。四至八到 北到东京，陆路七千三百里；西北到西京，水陆路七千五百里；西北到长安，水陆路八千五百里；东到海三十里；西北到崖州三百二十里，均为陆路；南到海四十二里；北到琼州四百五里。户口 唐代旧有户一百二十一；皇朝登记户二百八十九。风俗 女人用五色布做帽子，用斑布做裙子，形状像袋子，称为都笼。用斑布做上衣，方圆五尺，在正中开孔，只能容头穿入，称为思便。土产 黄金【旧日贡品】万宁县原有二乡，今有一乡。唐至德二年改为万全，后来恢复旧名。陵水县在州西南二百里，今有一乡。废富云县、废博辽县，唐末废除。声山常常发出声音，像人在说话。赤上国在州南面，渡海遇顺风，经过笼岛十四日即可到达该国，也是海中的一洲。丹丹国在振州东界，乘船航行十日可到。《太平寰宇记》卷一百六十九

译钦定四库全书 《太平寰宇记》卷一百七十 宋代乐史撰写 岭南道十四 交州 交州，今治所在宋平县，是古代越地，属于《禹贡》的扬州区域，土地号称百越；周代是越裳国，需要多重翻译才能通达的地方；秦代属象郡，汉代属交趾、日南二郡。《史记》说：“秦始皇向南夺取百越，设置桂林郡、象郡，就是这里。”赵佗在南越地称王，这里也归属他。元鼎六年平定越地，设置南海、苍梧、郁林、合浦、交趾、九真、日南、珠崖、儋耳九郡。元丰五年设置交州刺史；那些郡不称州的，大概另行分为十二州。考“交趾”这一名称，如今南方夷人脚的大拇指向外张开，如果并足站立，两脚大拇指就会相交；后汉沿用这一名称，同时设置交州，统辖各郡，治所在此。又《吴志》说，吕岱任交州刺史时，到高梁州，贼帅钱博请求投降；吕岱便奉诏承制任钱博为高凉西部都尉，并让他多送金银赎罪。又有郁林夷人攻围郡县，吕岱讨伐并击破他们。当时杜阳、须阳、中宿属于【缺】州始兴郡。临贺、荔浦、冯乘、谢木等城的贼人王金、黄肃、梅伊、梅常、陈尤等又相继蜂起，劫掠州郡，孙权又下诏命吕岱讨伐他们。吕岱亲自率领曹、枉、翟、阳等部讨伐他们，于是擒获并杀死王金等人，俘获一万多人。后来吕岱升任安南将军，持假节，加授鼓吹，封都乡侯。黄武五年，吴王认为交趾距离遥远，于是分为两个州：将合浦以北的海东四郡划出设置广州，任吕岱为刺史；又将交州以南分为海南三郡【缺】，任徽为安远将军，兼领九真太守，任校尉。陈时代奕为交趾太守，吕岱留在海南，徽不接受诏命，起兵戍守海口。吕岱上表请求讨伐徽，督率三千兵，日夜渡海袭击他。徽听说吕岱到来，震恐得不知所措，便率六人袒露上身迎接吕岱。吕岱持节宣读诏书，数说徽的罪状后将他斩首。赤乌二年，将军蒋秘向南讨伐夷人罪乱。蒋秘所统辖的都督廖式杀死临贺太守严纲，自称平南将军，与弟弟廖潜共同攻打零陵、桂阳，震动交州、苍梧、郁林诸郡。当时吕岱兼领荆州，亲自上表请求出征，星夜兼程赶回；孙权任命吕岱为交州牧，派唐咨等人接连不断地进攻讨伐，一年多后将其击破。又任豫章人熊睦为广州刺史，开设桂林、高兴二郡。陈袭带着交州的印绶从南海返回，治所在龙编，加授安南将军；这就是今天的交州。《晋书》说：“太康年间，交趾迁治龙编，统辖七郡。”宋代统辖五郡，齐代统辖九郡，都以此为治所。宋代设置宋平郡，齐代沿袭，也作为交州郡的辖地；梁、陈沿袭旧制。陈朝平定后，废郡设置交州。炀帝初年废州，设置交趾郡。唐武德五年改为交州总管府，管辖交峰、爱、仙、鸢、宋、慈、险、道、龙十州。交州辖交趾、怀德、南定、平道四县。当年又设置玉州，隶属交州府。六年，澄、慈、道、宋诸州都加“南”字，又把南道州改为仙州。贞观元年，裁撤南宋州，将宋平县并入；裁撤南陆州，将陆平县并入；裁撤鸢州，将朱鸢县并入；裁撤龙州，将龙编县并入交州府；同时裁撤怀德县和南慈州。二年废玉州并入钦州。十年废仙州，将平道县划来隶属。如今督领交峰、爱、权三州。调露元年八月，改为州都督安府。至德二年，改为镇南都防府，并设置节度使。大历三年，罢除节度府，设置经略，仍将镇南改为安南。原辖县七。宋平、朱鸢、龙编、交趾、武平、平道、南定。四至八到：北到东京【缺】；北到西京，陆路六千七百八十里；北到长安，陆路七千四百五十五里；东到大海，水陆约四百三十里；西到姚州，水陆约二千四百里；东到朱鸢县界小黄江口，水路五百三十五里；南到朱鸢县界何劳江口，水路五百四十九里；西到爱州界小乍口，水路四百一十六里；北到武平县界武定江源，二百五十二里；东北到新崖州，水路五百三十五里；东南到崖州，水路五百二十五里；西北到爱州，陆路五百四十五里；西北到岑州，陆路一百三十五里；西南到新崖州，陆路五百四十五里；西到峰州嘉宁县界漏江口，水陆一百五十五里；西南到长州文阳县界靖江镇，一百五十五里；西北到长州文阳县界靖江镇，一百五十里。户口 唐开元年间有户二万四千二百三十二。