太平寰宇记卷四十一

译人物。唐代叚文昌，西河人，任宰相。土产。龙须席、石膏、赋麻布。西河县过去有二十七乡，如今有八乡。本是汉代兹氏县。曹魏在这里设置西河郡，晋代改为西河国，又将兹氏改为隰城县。如今有美稷乡，原是汉代美稷县地。唐贞观二年，将隰城县改为西县。如今城内有西河王斌碑，碑文残缺。谒泉山在县东北四十里，又名隐泉山；山上有石室，距地面五十多丈，顶部平地约有十顷，相传是子夏的石室。文水从西南方并州文城县境流入。文湖又名西河泊，在县东十里。《水经》说：文水经过兹氏故城东南，形成文湖，水中有丰富的蒲草和鱼类资源。八门城在县十五里。《十六国春秋》说：刘元海派将领乔崧攻打西河县，因而修筑此城自守；城高九丈，有八座城门，民间也称八门城。临汾宫，隋大业十四年，炀帝北巡到五原，夏四月下令在汾州北四十里、临汾水旁修建汾阳宫，就是管涔山汾河源头所在的地方。盛暑时到河边洗脸漱口，便有凛冽凉风；八九月那里多雨，整个夏季很少晴天，一天之中忽然转晴，晴雨从未持续一整天。即使是高达千仞的山岭，山上居民掘地二三尺深，便能得到清泉饮用。比干山在县北一百一十里。卜商祠在县四十里。孝义县在州治东南三十五里，过去有二十乡，如今有八乡。本是汉代兹氏县地。曹魏将西河郡的中阳县迁到今县治。永嘉年间以后并入隰城；后魏又从隰城分出，在今灵石县东三十里设置永安县。唐贞观元年，因县名与涪州相同，改为孝义县，因为县人郑兴有孝行义举，所以取此名。胜水在县南一里。团城在县西北十八里，后魏修筑以防御稽胡；因城池曲折迂回，所以称团城。魏文侯坟在县西五里。段干木墓在县东北二十五里。雀防谷，《冀州图》说在县南二十里，长一百一十里，通到临汾郡霍邑县境；汾水从谷中发源，向南流入黄河，就是《周书》所说的调鉴谷。板谷在县东北三十八里。虞、虢二城，相传晋国灭掉虞、虢后，把两国百姓迁到这里，修筑城池让他们居住。左部城在县南二十五里，辰城在县北十里；这里本是虢城。六壁府，《后魏书》说：“太平真君五年在六壁讨伐胡人。”就是这座城。民间因城有六面而得名，在县西八里。平遥县在州治东南八十里，过去有三十乡，如今有四乡。本是汉代平陶县地，属太原郡。晋代改属太原国。后魏因避太武帝拓跋焘的名讳，将平陶改为平遥。隋代属西河郡。义宁元年，属介休郡。唐武德元年，在这里设置介州，县名没有改变。贞观二年，撤销介州，将州县并入汾州。中都故县在县西四十二里，属太原郡。汉文帝曾为代王，定都于此。谒戻山在县东南四十五里，又名麓台山。《山海经》说：“谒戻山，婴侯水从它的北面发源。”侯甲水，考察《冀州图》说：“侯甲水发源于北遥，向北流入太原境内。”京陵在县东北七里。《礼记》说赵文子与叔誉在九泉游观，说的就是这里。注文说：“九原是卿大夫的墓地，有城，是周宣王所筑。汉代曾设置京陵县。” 介休县在州治东南二十里，旧有二十六乡，现有十二乡。这里原是秦、汉旧县，位于介山西北，因而得名。后魏明帝时，被胡人攻破；到静帝时重新修筑，迁朔州军人驻守，于是设置南朔州，仍隶属汾州。高齐废介休县并入永安县；周武帝废南朔州，恢复设置介休县；宣帝将介休改名为平昌县。隋开皇末年，又将平昌县改为介休县。义宁元年，在县置介休郡。唐武德元年，将郡改为州。贞观元年，废州，县归属汾州。汾水在县北十二里。介山又名横岭，地名叫绵上。《左传》说，晋侯赏赐跟随他逃亡的人，介子推没有谈及禄位，禄位也没有涉及他，于是便和母亲一同隐居而死。晋侯寻找他没有找到，就把绵上作为他的田地，说这是为了记载我的过错，同时表彰善人。杜预注说：介休县南有一地名叫绵上，这座山就是绵上田的旧地，汉代曾在此设置县。《郡国志》说：介山上有介子推的坟墓，祭祠至今还在。雀防谷在县西十二里。昭余祁，《吕氏春秋》称为大昭，又名沤泽。《周礼》称并州的薮泽，俗名邬城泊。据考察，这片薮泽从太原祁县延伸相连，向西接到这里。板桥城，《郡国志》说：刘渊曾在这里攻打刘琨。中都城，《冀州图》说：中都县城在东北五里；春秋昭公二年，晋侯在中都拘捕齐国的无宇，就是这里。郭林宗的坟墓在县东南二十里，周武帝时下诏销毁天下碑刻，唯独特意保留了这块碑。灵石县在州治南一百二十里，旧有六乡，现有八乡。原是汉代介休县的地域。隋开皇十年，因皇帝巡幸，沿汾水开路，取其平直，得到一块刻有“大道好吉”字样的石头，于是分置灵石县，以今天县西发现的瑞石命名。现今县东南有高壁岭、雀防谷、汾水关，都是汾水以西险要坚固的地方。静岩山在东北二十里，就是太岳山。山下有五龙泉，这里就是文公封给介子推的绵上田地。介山在县东北三十里。汾水在县北十步，深一丈，宽三丈。它从北面的汾州介休县界流入，经过绛郡，向西南流入河水。《水经》说：“汾水又向南流经冠爵津，与桐水汇合。”考察注文说：“汾水关是关名，在雀谷，又名爵津谷，俗称雀防谷。”灵泉，《郡国志》说：“岳庙下面有灵泉，就是五龙水。用来供奉祭祀，鼓声一响泉水便流出，声音停止水就干涸。”岳庙，《冀州图》说：“绵上田的岳庙非常灵验，鸟雀不栖息在它的树林中，猛兽常常守卫它的庭院。”贾河堡在县南三十五里。义宁元年，军队驻扎在霍邑，隋将宋金刚抵抗，军队无法前进，便驻屯在贾胡堡。

译适逢林神传话说：“如果向霍邑进军，应当向东沿山取道，八天中有两天停留，我将帮助你们用力攻破它。”高祖派人去察看，果然有一条防备严密的道路，便笑着说：“这位神没有欺骗我，赵襄子难道会辜负我吗？”后来果然按照它所说的做了。岚州 岚州的楼烦县，现为宜芳县的州治所在地。按《禹贡》，属于冀州地域，历代所属与并州相同。春秋时属于晋国。晋国灭亡后，这里是胡人楼烦王的居住地。赵惠文王灭掉楼烦，取得其土地，设置为县。后来北部边境归属燕国。秦代属于太原郡，汉代就是汾阳县。汉末这里没有郡县，曹魏于是设置新兴郡于此。西晋末年成为刘元海的赵地。石勒建立后赵，永和六年，冉闵灭后赵，这里随即成为魏地。不久归属前燕，后来被苻坚兼并。苻坚失败后，后魏道武帝攻克并州，包围中山，于是取得其地。后魏末年，在此设置岚州，因境内有岢岚山而命名。隋大业年间，在静乐县境内设置楼烦郡。唐武德四年，平定刘武周后，设置东会州，统辖岚城县；又将北和州的太和县划归此州。同年，从岚州城分置会、合、丰、润二县，仍从原郡城迁岚州到废东会州设置岚州。原来统辖岢岚一县，迁自旧岚州。同年，又将北管州的静乐县划归此州。武德七年，设置临津县。武德九年，废除合、会、岢岚、太和三县。贞观元年，将临津县改为合河县。贞观三年，又设置太和县。贞观八年，又废除。天宝元年，恢复为楼烦郡。乾元元年，恢复为岚州。原来统辖四县，现有三县。宜芳、静乐、合河。有一县分出。岚谷划入岢岚军。州境。东西三百二十里，南北二百七十八里。四至八到。东南到西京一千二百二十里，东南到东京一千一百里，南到长安取道太原一千五百八十里，东到忻州二百四十里，南到石州二百三十里，西到胜州界一百八十里，西到麟州三百里，北到朔州三百里，东南到太原府二百五十里，西南到银州三百里，西北到胜州一百九十里，东北到代州三百里，东北到朔州三百七十四里。户数：唐开元年间有一万零七百二十六户，本朝有主户二千七百三十户、客户一千四百七十二户。〔原文数字、纪年保留：元户〕 风俗。与忻州相同，又与代州相同。

译人物：无。土产。智母、五色龙骨、术、松柏木、熊皮（贡品）、食蜜麻。宜芳县旧有十三乡，现有六乡。原是汉代汾阳县的地域，属太原郡。后魏宋在今县北设置岢岚县。隋开皇十八年改为汾源县。大业四年将汾源县改为静乐县。大业八年从静乐县分置岚城县，属楼烦郡。唐武德四年改为宜芳县，属防州。武德六年废防州，改属岚州。旧郡城就是魏代设置在此的城。武德年间改为岢岚镇。大定年间增加士兵三千人，后来李逈秀又增加士兵六千人，号称岢岚军。开元以后废除。评论者认为这里是突厥的要冲，不可以废镇，所以才发生河北之乱。秀容城就是汉代汾阳县城，是刘元海修筑的。刘元海感神而生，姿态容貌秀美，所以亲自把自己的城命名为秀容城。城在郡西南三十里。羊肠坂有石阶曲折盘绕，羊肠坂又是古代积储粮食的地方。岢岚山，后魏以山名设置县邑，在县西九十八里，高二千余丈，与雪山相接。岢岚镇在县西北九十八里。静乐县在（州治）东面四十五里，旧时辖十乡，如今为三乡。这里原是汉代汾阳县的辖地，城内有三座土丘，俗称三堆城。后汉末年，隶属九原县。开皇三年，把岢岚镇从今宜芳县北部迁到三堆城。开皇十八年改为汾源县，大业三年改为静乐县。唐武德四年，在县内设置管州。武德五年改为北管州，因管涔山而得名。武德六年，县隶属岚州。圣人山有古代仙人的遗迹，所以有这个名称。繋舟山在古代秀容的界内，尧遭遇洪水时，曾把船系在这座山上，因此以此命名。管涔山在县北一百三十里，另一个名称是菅涔山。《山海经》说：“汾水发源于此。” “涔”读作“岑”，“菅”读作“奸”。当地人说这座山上菅草很多，有人因此认为山名由此而来；后来又写作“管”字。前赵刘元海的族子刘曜曾经隐居在管涔山，夜里有两个童子进来跪拜说：“管涔王派小臣来拜见赵皇帝，献上剑一口。”说完把剑放在面前，拜谢后离去。刘曜用烛火照看它，剑长二尺，光泽非同寻常，剑背上有名称，叫作“神剑”，佩用它可以除去各种毒害。刘曜于是佩用了它，剑也随即变成五种颜色。壶口山，《禹贡》说：“壶口山治理梁水以及岐水。” 《汉书》说：“山在北屈县东南。”《水经》说：“在北屈县旧城北十里。”燕京山，《水经》说：“桑干水潜通太原汾阳县北燕京山的天池。”风山，《水经注》说：“风山山上有一个像车轮一样的洞穴，风气萧瑟，冬夏都不断。”考察《九州志》说：“马邑之地，风多而寒冷凝冻，水深常达二丈。”白鸟山，《山海经》说：“白鸟山南面出产玉，北面出产铁。”楼烦城，《冀州图》说：“楼烦城在县东北七十里。”《史记》说：“楼烦是匈奴的国家，赵武灵王在那里设置盐官。”三堆城在县南八十里，旧县城就在这里。因为城内有三个土堆，所以以此命名。长城，《隋图经》说：“因古迹修筑长城，起于合河县北四十里。” 向东经过幽州，延伸一千里。汾阳宫，大业四年设置，大业末年废除，在县北三十里。大河，河水从北面的马邑界向南流，到临泉流入离石郡界。天池，俗名祁连泊，在东北一百四十里，周长八里。《水经注》说：桑干水潜通太原汾阳县北燕京山的天池。池在燕京山上，俗称天池。久旱不减少，阴雨连绵也不溢出。曾经有人乘车，车被大风吹入水中；后来有人在桑干泉找到车轮。池水澄澈平静，深潭而不流动，如同安定朝那的湫渊。池中常常一根草也没有；有时风吹竹箨落入水中，便有翠色小鸟投入池中将它衔出，像会稽的松鸟一样。隋炀帝曾在池南修建宫殿，每当夜里刮风下雨，风雨就把宫殿吹毁，始终没有建成。如今池边有祠，称为天池祠。汾水，《周礼·职方》说冀州的水泽是汾水。考察可知，汾水发源于县北的管涔山，向东流入太原郡境。〔原文数字、纪年保留：一百八十里、三年、二年〕 唐武德四年改为临津县，属岚州。贞观元年改为合河县，因为城下有蔚汾水向西与黄河汇合，所以称为合河。黄河在县西二里。《合河图经》说：蔚汾水与黄河汇合，所以称为合河，在县城下面。合河关在县北三十五里。蔚汾关在县东七十里。隋长城在县北四十里，向东经过幽州，延伸一千里。开皇十六年因古迹修筑。《太平寰宇记》卷四十一。《史部，地理类，总志之属，太平寰宇记》。

译钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷四十二。宋代乐史撰写。河东道三。石州、忻州、宪州。石州。石州为昌化郡，现以离石县为州治。按《禹贡》，属于冀州地域，也就是周代并州地域。战国初期是赵国的离石邑，后来成为秦、魏两国的边境。《史记》说：“秦国攻打赵国，夺取离石”，说的就是这里。秦统一天下后，这里属于太原郡。两汉时属于西河郡，有南单于庭，即左国城。《前赵记》说：“今天的离石，就是左国单于迁徙驻庭的地方。”晋惠帝任命刘元海为离石都尉，所以刘元海在这里起兵。后来石勒改为永石郡，后魏改为离石镇。天保三年，在城内设置西汾州，因而把离石改为昌化县。后周建德六年，将西汾州改为石州，将昌化县改为离石县。隋大业二年，又改为离石郡。唐武德元年，改为石州。武德五年设置总管府，统辖石、北和、北管、东防、岚、西定六州。贞观二年废除都督府，三年又恢复设置，六年再次废除。天宝元年改为昌化郡，乾元元年恢复为石州。原来统辖五县。离石、临泉、平夷、方山、定胡。州境。东西一百九十里，南北三百里。四至八到。东南到东京一千三百五十里，东南到西京一千九百里，西南到长安一千二百五十里，东到汾州一百六十里，正南偏东到隰州二百五十里，向南渡过黄河到绥州二百三十里，北到岚州二百九十里，东南到隰州二百九十里，西南到隰州石楼县一百五十里，西北到岚州二百三十五里，东北到太原府三百九十五里。户数。唐开元年间有三千七百三十二户，本朝有主户三千九百一十二户、客户二千四百一十七户。〔原文数字、纪年保留：元户〕 风俗。与并州相同。