太平寰宇记卷九十三

译人物 吴国有全琮、朱异。钱塘人沈约说：“天下只有文章、义理、围棋、书法这几项才能，您一时全都具备了，可说是不廉。”这是说朱异才艺很多，任散骑常侍时起草诏敕，笔不停顿。褚亮是杭州钱塘人。唐代许敬宗是杭州新城人，善心的儿子；善心读过万卷书，十五岁就能写文章。他的先祖自东晋南渡，辅佐太宗的曾孙远曾任睢阳太守。褚无量是杭州人，官至散骑常侍，封舒国公。土产 干地黄、牛胶、藤纸、蜂蜜、干姜【以上为贡品】；绯绫、白编绫、海蛤、橘、木瓜。钱塘县旧有二十五乡，如今十一乡。原是秦代旧县。《史记》说：始皇三十七年东游，经过丹阳，到达钱塘。《汉书·地理志》记载，钱塘属会稽郡西部都尉。刘道真《钱塘记》说：过去郡境逼近江流，县城在灵山下，直到今天遗址仍在。郡议曹华信于是自行修筑塘堤以防海水，招募能够运送土石的人，每运一斛便给钱，于是修成县界的防潮堤。因为堤防有利，便迁到这里，这就是钱塘县得名的原因。晋天福初年改为钱江县，不久恢复旧名。灵隐山在县西十五里，许由、葛洪都曾隐居在此山，进入山中便忘了回去，原名稽留山，如今山上建有寺院。山南有一块石头，形状像人，两边发髻清楚，民间称为女儿山。定山在县西四十七里，突出于浙江水面数百丈。又考察《郡国志》说：潮水到这里总会压低声势，经过这里便雷鸣霆怒；山上有可以躲避潮水的地方，行人依靠它避险，传说那是海神之妻的坟墓。巨石山在县南三里，《郡国志》说：山上有七层古代防御设施。王僧儒说：这是巧夺天工的灵工之作。山北有落星石保存至今。石膏山在县西五十七里，《钱塘记》说：山中出产石膏，洁白如雪。县城亥方有一座狱，狱的左右也有石膏，雨后天晴时显露出来，药用价值最高；又名稽留山，没有毒兽和恶虫。亭市山，《郡国志》说：杭州有庭市山，余石乡亭市村的人全都制作大瓮，如今称为浙瓮，就是这里出产的。金鹅山，《郡国志》说：金鹅山发出声响时，县中就有贵人寄居。古代防风氏封在这座山下，山边有风渚，就是古代郪防国。马嘷山，《郡国志》说：吴国攻打越国来到此山，大风吹来，战车毁坏，骑兵死亡；有一匹马嘷叫着寻找主人，于是山以此得名。钱塘古泉亭有紫色的水，像彩霞一样，被湖水冲击。乡人华信拿出私钱招募工匠，能运来一斛土石的人给钱一千。十天之间来的人聚集如云。堤塘还没有筑成，他却欺骗众人不再收取土石，大家只好丢下土石离去，所以就用这些土石筑成堤坝来抵御海潮，后来因此称为钱塘。浙江，《山海经》说：浙江发源于三天子都，在率的东面、闽的西面流入海中，余暨在其南面。郭璞注说：考察地理书，浙江从黝县南面流出，在率的中部向东流入海中，就是今天的浙江。率就是歙，余暨是县名。虞喜《志林》说：如今钱塘江口，浙山正处在江中，潮水冲到山下折转而弯；又一说江中有回头潮，水势折返，所以称为浙江。《史记》说：水流到会稽山阴就是浙江。粟山在县西十七里。《舆地志》说：山下有飞泉，长二里；有石杵，宽二丈，长一丈四尺。吴大帝刻写“黄武二年，岁在戊午，八月三日”十二字，其余文字都被水冲没，只依稀留存于石上。吴山泉在吴山北面，是寒泉逆流涌出，水清而且甘甜，汲取不尽。明珠浦通向浙江，盛产蚌珠。望潮楼高十丈，在县南一十三里，唐武德七年设置。仁和县在州西南十里，有十二乡，原属钱塘、盐官两县的土地。唐麟德二年，析出两县土地，在州城内设置钱塘县。国朝太平兴国三年，平定江东后，改为仁和县。黄鹤山在县东北三十八里，蛾眉山在县北四十里。于潜县在州西二百里，旧有二十二乡，如今十四乡。原是汉代旧县地，汉代地理志记载属丹阳郡。《吴越春秋》说：秦朝迁徙大越国会说鸟语的人，设置替县。阚骃《十三州志》说：替读作潜，出产优质布。吴宝鼎元年划归吴兴郡。《吴录·地理》说：县西有替山，大概因山而得县名。旧时“替”字没有水旁，隋代加上水旁，属余杭郡，后来废除，重新归属杭州。岝防山在县西二里。《吴舆地记》说：山的东面临近县西溪水，有高约四十丈的绝壁，上面可以容纳一千人。谢安曾登山，箕踞而坐，伸脚说：“伯昏瞀这个人，怎么能超过这里呢？”天目山，《郡国志》说：山上有几百年的树木，名叫翔凤林。《舆地志》说：山上有两个池子，像人的左右两只眼睛，因此称为天目。山势极其高峻，上面多美石和泉水，出产名茶。考察《茶谱》说：杭州临安、于潜二县所产的天目山茶，与舒州茶相同。悬霤山，《吴兴记》说：山上有悬霤，因此得名。晋代许逊常去拜访郭景纯，郭景纯为他占卜，得到泰卦发动的爻辞，对他说：“您的大吉是从天而来，应当寻求升天远游的方法。” 于是许逊便前往拜鲍靓为师。鲍靓后来隐遁踪迹，没有人知道他去了哪里。几年后，许逊经过旧友家，夜深后门户都已经关闭，却听见另一间屋里有人，于是去看，原来正是先生。许逊正想看书，主人将要点蜡烛，先生说：“不必。”但他打开书阅读，光线却像白天一样明亮。印渚山，上接溪水。《吴兴记》说：从渚以上直到县城，全是石滩险流，是难走的道路，船不能通行。渚以下水道险峻，所以行旅都在这里聚集。晋代王朗任吴兴太守时，到郡中感叹说：“这里不仅使人的心情开朗澄澈，也让人觉得日月都清明明亮。”传说渚旁的石纹像印章，因此得名。石甑山，考察《郡国志》说：石甑山又名天姥山，有一块形如甑的危石，下面由三块石头支撑；一个人摇它就会动，增加到一千人摇它，最终也不会掉落。《青山郡国志》说：“青山有石穴，冬夏都常温暖，石头颜色像黛色，因此……”〔原文数字、纪年保留：三石、一人、千人〕 称为青山；山下有吴均的宅基和墓。

译余杭县在州西北七十里，旧有三十乡，如今十四乡。原是秦代旧县。山谦之《吴兴记》说：秦始皇三十七年，将要登临会稽，经过此地，于是设置为县。《郡国志》说：夏禹向东行，到这里舍船登岸，仍以此事命名。隋朝平定陈国，在此县设置杭州，后来把州治迁到钱塘县，余杭仍旧属杭州。由拳山，原属余杭州，又名大辟山。《郡国志》说：青障山以高峻为最，在县南十八里。山谦之《吴兴记》说：晋代隐士郭文字文举，最初从陆浑山来，居住在这里。王敦作乱时，他逃亡归来，进入此地。如今山旁有由拳村，出产藤纸。大辟山，《晋书》说：郭文举隐居在余杭大辟山中，曾有猛兽在庵舍旁杀死一只麋鹿。郭文举把这件事告诉别人，别人拿去卖掉，把钱分给郭文举。郭文举说：“我如果需要这些钱，自然会自己卖掉；我之所以告诉你们，是因为我不需要。”知情的人都赞叹他的高尚。严山，《郡国志》说又名白鹿山。晋代严晁葬在这里，山中有两只白鹿来到坟墓两侧，因此又名太守山。大涤洞在天柱宫南面，宫内有涌泉，泉水颜色青、黄、赤、白、碧不断变化。山中有五个洞，其中一个是投龙洞。吴天师墓：吴筠是余杭人，任唐朝内供奉，因游览天柱宫去世，葬在这里，如今碑还保存着。富阳县在州西南七十三里，旧有二十五乡，如今二十二乡。原是汉代富春县，属会稽郡。《吴录·地理》说属吴郡。晋孝武帝太元年间，为避简文郑太后名讳，改为富阳县。赤亭里，严子陵曾在这里钓鱼，台基还保存着。谢灵运诗说：“定山遥远地隐在云雾中，赤亭没有停留。”石头山，山上有观潮处。孙洲，《吴录》说浙江经过县城前面，流过江中。江中有沙洲涨起。吴武烈帝当时任郡吏，前往府署，乡人前来送行，在州上为他饯别。父老说：“这片沙洲狭长，您大概将要成为长沙太守吧？”后来果然如父老所说，孙武烈帝在长沙起兵，成为吴国始祖，于是把这片沙洲命名为孙洲。桑亭埭，《郡国志》说：“汉末有个桑君，养狗多年，狗从不吠叫。孙文台年轻未显达时经过这里，狗忽然向他吠叫。桑君对孙文台说：‘您大概有非凡的相貌吧？’孙文台显贵后想报答桑君，却不知道他有什么爱好，只知道他喜欢用张箄捕鱼。孙文台便替他制作九里箄送给他。”潮户地靠近海边，百姓在每月朔日、望日迎接潮水并歌唱。阳平山，《地理志》说：“这里是吴武烈帝孙氏居住的地方。他的祖先曾在这里种瓜，有两个仙人给他指示葬地，就是此处。” 盐官县在州西北一百三十里，旧有二十二乡，如今九乡。原是汉代海盐、由拳二县的地域。《汉书·地理志》说：“海盐县有盐官，就是此地。”《吴录·地理志》说：“盐官原名海昌，后来改为盐官，属吴郡。”沈约《宋书·郡志》说：“这种说法不对，杭州盐官就是汉代的旧县。”我考察《吴志》说：孙权任将军时，陆逊开始任幕府属官，后来出任海昌屯田都尉，并兼管县政。连续多年大旱，陆逊开仓赈济贫民。孙权任将军，是汉建安五年。《太康地志》说：“这是汉代盐官县。”《金牛山舆地志》说：“从前吴楚之间有金牛从毗陵跑来此山，后来隐没，因此山名为金牛山。”临平湖在县西五十里，湖在临平山南面。《吴录》说：归命侯天玺元年，吴郡志中记载临平湖自汉末以来被杂草淤塞，如今重新疏浚开通。老人相传，这个湖一旦堵塞，天下就会动乱；湖一旦疏通，天下就会太平。又在湖边得到一个石函，里面有一块青色小石，长四寸，宽二寸多，上面刻着“皇帝”二字，于是改年号并大赦天下。不久晋朝平定吴国，孙盛认为这是元皇帝中兴的符瑞，也是应验五湖祥瑞的石头。又有一次岸边崩塌，得到一面石鼓，只有张茂先能辨识它。褚无量家靠近湖边，他十二岁时，湖中有龙争斗，乡里人全都出来观看，褚无量却安然不动地读书。临安县在州西北一百二十八里，仍有二十六乡。《吴志》说：“汉建安十六年，分余杭县设置临水县，属吴郡。归命侯时，划归吴兴郡。”晋太康年间改为临安。隋代废除，唐垂拱四年又设置，开元年间改为安国，如今仍恢复旧名。临安山县取此为名。南面有郭文举宅基。石镜山，考察《山川记》说：“临安县有石镜，在山的东峰。”又《郡国志》说：“直径二尺七寸，它的光照在人身上像镜子照见一样，细微之处都不会差错。” 昌化县在州西二百四十里，旧有十三乡，如今十一乡。考察得知，唐初为紫溪县，至圣历元年正月三日改为武崇乡，神龙元年改为唐山，大历二年又废除，长庆以后重新设置，梁代改为金昌县。后唐同光初年恢复旧名，晋代改为横山县，后来又恢复旧名。本朝太平兴国三年改为昌化县。《紫溪吴兴记》说：“县中有文山，水向东南流成为紫溪。”《舆地志》说：“是因为水呈紫色。”又说：“紫溪中间两岸夹水处有红色盘石，长一百多丈，远望像彩霞，名叫赤濑。”水晚山，山上全是松树，出产制墨用的真墨。室山，山体空嵌，形状像屋室。新城县在州西一百三十二里，旧有十四乡，如今七乡。考察得知，它的地界在浙江西南，名叫桐溪。吴大帝在这里设置县，后来废除，把这片土地并入富阳县。唐永淳元年五月，分出富阳县土地，又重新设置此县，就是如今的治所。朱梁改为新登县，本朝太平兴国四年改为新城，恢复旧名。南新县在州西一百六十里，有五乡，原属临安县。国朝乾德五年，钱氏从临安县划出土地，在南面设置新阳县，以便征收科税。到太平兴国六年，改为南新县。新妇洞在县东，洞中有水潭，深八九尺，水清澈明亮，里面有一条鳗鱼，非常奇异。龙▯山在县东。三九山在县西。《太平寰宇记》卷九十三

译钦定《四库全书》《太平寰宇记》卷九十四 宋代乐史撰写 江南东道六 湖州 湖州为吴兴郡，郡治如今在乌程县。属于《禹贡》所说的扬州地域，是古代防风氏的国家。春秋时是吴国土地，后来归属越国。越国被楚国灭亡后，这里又归属楚国。《史记》说：“汪芒氏的国君守护封禺山，就是这里。”秦代属会稽郡，也是鄣郡的地域。汉代以后属吴郡。吴国分吴郡、丹阳郡设置吴兴郡，就是今天的州。孙皓曾为乌程侯，登位后，把父亲孙和改葬在这里，于是设置此郡。历经晋、宋、齐、梁，沿袭不变。梁敬帝绍泰元年改郡为震州。陈初撤州，恢复为郡。隋仁寿二年改为湖州，因太湖而得名。隋炀帝初年废州，改为吴郡的乌程县。唐武德四年平定李子通，设置湖州，管辖乌程一县。武德六年陷于辅公祏。武德七年平定贼军，重新设置湖州，又把废除武州后的武康县划归这里，并撤销雉州，把长城县划归这里。天宝元年改为吴兴郡，乾元元年恢复为湖州。本朝为宣德军节度使辖区。原先管辖五县，如今六县。乌程、武康、安吉、德清、长兴、归安【新设置】。州境 东西三百五里，南北二百七里。四至八到 西北到东京二千一百八里，西北到西京二千六百里，西北到长安三千二百四十里，东到苏州二百一十里，南到杭州一百九十里，西到杭州三百八十七里，北到苏州三百八十七里，东南到杭州盐官县一百七十二里，西北到杭州一百九十里，西南到宣州界二百六十一里，西北到常州三百三十二里。户口 唐开元年间有户五万九千，本朝主户、客户合计三万八千七百四十八。风俗 与苏州相同。姓氏 吴兴郡有四个姓氏：姚、沈、丘、纫；长城郡有两个姓氏：钱、胥。