太平寰宇记卷一百二十五

译人物 周瑜，字公瑾，是庐江郡舒县人。他侍奉吴国，曾独自在赤壁击破曹操。周瑜精通音律，乐曲稍有错误，他一定回头查看。民谚说：“曲子有错误，周郎就会回头。” 土产 白苎布、开火茶、酒器、铁器、蜡。怀柔县过去有二十五乡，现在有十六乡。本来是汉代晥县。魏正始二年，孙权请求诸葛恪驻军晥县城，伺机寻找边境上的可乘之隙。正始四年，司马懿进攻晥县，诸葛恪退兵驻守柴桑。永嘉之乱以后，此县遂被废弃。晋安帝又在原县旧址改置怀宁县。潜山在县西北二十里，山上有三座山峰：一座是天柱山，一座是潜山，一座是晥山。三山的峰峦彼此相隔遥远；天柱山就是道教所谓同立洞府、由九天司命真君主管的地方。魏代左慈居住在潜山，那里还留有炼丹房和金丹灶的遗址。唐天宝年间，玄宗梦见九天司命真君现身天柱山，于是设置祠宇；有两只白鹿出现，便称为白鹿洞。洞中有香土，颜色像金子，称为香泥。洞上的金殿遗址也在这里。皇朝就地修缮真君祠，改为灵仙观。山上有孔真人坛、左真人坛。按《地理志》记载，山高三千七百丈，周围二百五十里。山的东面有激水，冬夏都像瀑布一样悬空奔流；水下有九口井和一张石床，石床可容纳一百人。若遇到严重旱灾，就杀牲投入井中；雷雨降下后，大水也会从井中流出。桥公亭在县北面，隔着晥水一里。汉末桥公有两个女儿，孙防和周瑜各自娶了其中一个。亭址后来建成了双溪寺。多智山在县西北三百里，山高九百八十丈，从寿州霍山县西南进入怀宁、太湖两县交界，西面连接蕲州。山的两岸相距十里，山中有一条水流入霍山县境。山脉向一侧延伸一百里，与太湖县相连。山南有一条水流入太湖县境。山中出产茶和蜡，每年百姓可以采集，作为岁贡。秋夏时有毒蛇和沙虱，人们不敢登山。野兽有熊、猴，树木多为松树和梓树，都是工匠所使用的材料，因此俗语称它为多智山。玉镜山在县北二十里。唐贞观二年，山从晥山东面突然爆裂而出，洁白如玉，形状和远处悬挂的镜子相似。那年刺史吕渭听闻后上奏朝廷，于是因山名把万岁乡改为玉镜乡。晥水在县西北面，源自寿州霍山县，流入县境后经过县北二里，又向东南流二百四八十里注入大江，称为晥口。吴塘陂在县西二十里，是晥水注入的地方。曹操派朱光任庐江太守，驻守晥县，大规模开垦稻田。吕防上书说：“晥地肥沃美好，如果收获一次，那里的民众必定增加；这样过几年，曹操的势力就会显现出来，应当及早除掉他。”于是孙权亲自征讨晥县，将其攻破。这座塘就是朱光开挖的。大江在县南一百八十里处，和望江县以江心为界。到了晥口村南面，正对江州的江心，与彭泽县分界；东面正对石碑所在的大江江心，又与汜州分界。长风沙在县东一百九十里，设置在江界上，用来防备盗贼。元和四年收入《图经》。李白《张千行》中说张千前往迎接，不走远路，直达长沙，说的就是这里。山谷寺在县西二十里，梁大同二年以山谷为名。寺院东北角有第三祖塔，大历七年奉诏改名为觉寂塔。吴陵堰在县西二十里。梁大同二年，依据《魏志》所说扬州刺史刘馥开凿芍陂、茹陂七道水门来灌溉稻田的事迹而建。又说吕防凿开岩石引水，灌溉稻田三百多顷。开皇十八年，刺史梁慈进一步拓宽沟渠，又增加稻田一百多顷。自贞元二年洪水冲决以来，田地高低不平，形成沙洲，古代的良田有一半变成了沙碱地。西溪馆在城西一里，是前任刺史吕渭设置的，用来招待贵客。□山夹着水泽，是舒州的胜景。晥山寺在县西。按《地舆志》记载，晥公山神在县西北二十里，说是周代大夫晥伯的神灵。《汉书·地理志》说，灊县天柱山南面有祠庙，山神聪明通达，百姓归心敬诚，每年都隆重举行祭祀。到隋大业八年，怀宁县令辛公义把祠庙迁到晥水北岸、吴陂堰旁，当地人称它为吴陂神。前任刺史张万福上奏，请加封为金紫光禄大夫。吴陂神祠，按《魏志》所说，扬州刺史刘馥开凿吴陂灌溉稻田；又说吕蒙凿石引水，灌溉稻田三百多顷。这项功业惠及百姓，先前还没有建立庙宇。乡里人因为灊山庙在吴陂旁边，便借这个名称祭祀他。广开成武年间，刺史郑谷又认为神灵不应与神仙混杂居处，于是在庙墙东面另建祠宇。伍员祠在县北二里。按《史记》说，伍员是楚国人，为父亲报仇，率兵攻伐楚国，人们感念他的志向和功烈，于是为他建立祠庙。周瑜祠在县东南二里。《吴书》说，周瑜是庐江郡舒县人，对吴国有功，乡人仰慕他的德行和威望，于是为他建立祠庙。铁牛，《汉书·地理志》说，晥县有铁官，铸造铁牛，埋在城北十步处，用来镇护此地。到北齐皇建二年，刺史王洪派人挖出铁牛，便抬入城中。铁牛尚未熔铸时，城中人和马都死了；于是询问巫师，都说是铁精作祟，便派人把铁牛送回原来应当埋藏的地方。当时泥土只埋到牛身六寸深；自【缺文】以来，铁牛已经露出地面一尺五寸。废晥城。唐武德五年，大使王弘让祈请后，把县治设置在古峰龙城内。按《魏志》记载，臧霸讨伐吴将韩当，韩当率军迎战于逢龙郡，这座城位于晥水北面，于是称为晥城。到武德七年，派萧俨把它并入怀宁县旧城的城濠，至今仍然存在。废安乐城在县二十里处。唐武德七年，大使王弘让祈请后把县治设置在古城内。按梁天监七年，大将武会设置此城，号称武功；那年萧俨认为此地偏僻狭窄，便划归怀宁县，于是撤省。废梅县城在县北七十里，武德五年王弘让设置在古龙鸣城内。齐天统三年，行台右丞卢潜曾在此驻兵。当时龙鸣城内，卢潜认为名称不祥，便把军队移到城外，于是称为鸣城。到武德七年，萧俨因兵力太少，把此地划入怀宁县，于是撤省。废晥阳城在县北二十二里。唐武德五年，大使王弘让设置此城，因城在水北，所以称为晥阳。到武德七年，萧俨将其撤废并入怀宁县。废石潭镇在县东八十里，北齐皇建二年设置。齐、梁两国交界相邻，梁国屡次出兵，双方互相侵逼，于是设置此镇防御。陈大建五年废除；到唐武德五年，王弘让又设置，武德八年再次废除。

译合江亭，是前任刺史裴靖设置的，因为求陂水和晥水两条水流在亭下汇合，于是取名合江亭。〔原文数字、纪年保留：五年、八年〕 桐城县在州治东北一百四十里，旧有十九乡，现在有五乡。《左传》鲁定公二年，桐背叛楚国。桐原是小国，后来成为楚人的附庸。本来是汉代枞阳县的辖地，属庐江郡。汉武帝元封五年南巡狩猎，从寻阳乘船沿江而下，在江中射蛟并捕获它；船队首尾相接长达千里，登记枞阳后离开，作《盛唐枞阳之歌》。梁代在此设置枞阳郡。隋文帝开皇十八年改为同安县，境内有同安故城，因而得名。现在称桐城县，取同乡之名。吕亭山在县北十七里。按记载，吴国将领吕蒙讨伐鲁肃、督守西陵时，曾在此驻军，因而得名。符度山在县东九十里，山顶有三处岩石，下面约可容纳三五十人，还有一处天井，泉水常年不断地涌流，向下通入深潭；又有金穴，村民进入洞穴采金时，看到大蛇张口惊吓，自此不敢再进去。西南另有一座独山，称为创山，直上数千仞。三岩和这座山中，古迹多得无法尽数；三岩的悬泉常年流淌，依傍着江湖。樗蒲山在县东南一百一十里，山上有两块石头，各高六丈，自然形成两人相对的样子，像樗蒲棋博的形状，伸展的手指也颇像棋博人物的形象。五岘山在县西一百里，山势有五重，岩石和山岭交相映照，因此称为五岘。益塘山在县南一里。按《汉书·武帝纪》记载，元封五年武帝巡狩经过盛唐，作《枞阳盛唐之歌》。郦道元注《水经》说，这条水向东南奔流，唐戍一带俗称讹误为小益唐，就是此地。围亭港在县东六十里。按《括地志》记载，水源发于境内。南峡在县东南一百五十里，流入围湖。枞阳湖在县东一百五十里。按《汉书·武帝本纪》记载，元封五年武帝南巡狩猎，到盛唐遥祭南岳霍山，从寻阳乘船沿江射蛟，停泊在枞阳岸边，作《盛唐枞阳之歌》。湖水环绕围亭，与江水一起向东流。巢湖水在县东二百一十里。按郦道元《水经注》说，施水又向东流经湖口戍，就是此湖。水源出自庐江郡境内三公山下，流入本县境内的团亭湖，与白石湖相连；白石湖在县六十里处，湖水的源流另有记载。《团亭序》说：两座小山高耸峻峭，白石交错分布，两条水流相连，于是称为团亭、白石。南破戍在县西北四十七里。按《吴志》说，吕防与甘宁攻打晥县，张辽将军率军救援，到了硖石，听说县城已经守住，于是退兵；又在峡石修筑南峡戍。这是古代的南庐州，因此取名为南。朱邑祠堂，《汉书》说，朱邑曾任桐乡啬夫，后来任大司农，死时嘱咐儿子把自己葬在这里。后人思念他，于是建立祠宇，直到现在仍有人祭祀。县山旧城，按开元二十年的记载，县治从山前迁出，在这里修筑城池。城内竹木丛生而幽深，猛兽藏身其中，也有毒蛇出没，长期成为当地人的祸患。元和八年，县令韩震焚烧草木，栽种杉树和松树；如今那里也已荒废。同安故城在县城郭东门外，隋大业九年修筑，大业十三年被贼人李子通攻陷，因此废弃，城中居民便以此为名。古巢城，俗称古重城，在县南六十五里。按《史记》记载，成汤把夏桀放逐到南巢，就是这座城。城有三重，所以称为重城；南北都是河流沼泽，左右分布着陂塘湖泊。枞阳故城在县东南二百里。按《地理志》说，汉武帝元封五年设置枞阳县，属庐江郡；梁天监年间改县为枞阳郡；太建年间又称枞阳县，划属熙州；隋开皇十八年撤废。阴安故城在县东南一百八十里。按《宋书·州郡志》说，这是晋代的熙郡阴安县；又说梁代把阴安县改属枞阳郡，隋开皇三年废除郡县，于是撤省。望江县在州治南二百一十六里，旧有五乡，现在有三乡。本来是汉代晥县的辖地。《宋书·州郡志》说，晋代在这里设置新冶县，属晋熙郡，也曾作为大雷戍。《宋书》注说，西岸有大雷江，从寻阳、柴桑沿水流行三百里入江，这里就是新冶县。宋、齐、梁历代都没有改变；到陈代在新冶设置大雷郡；隋开皇初年废郡，十一年改为义乡县，属熙州，十八年又改为望江县。大雷池水从西面宿松县界流入，自源头进入县境后向东南汇聚成池，称为雷池；又向东流，经县南一百里，再向东注入海中。沿江航行一百里就是大雷口，另有小雷口。晋成帝咸和二年苏峻反叛，温峤想率军下行保卫京师；庾亮一向忌惮陶侃，给温峤回信说：“吴地的忧患在西边，回军到历阳为止，您不要越过雷池一步。”宋代鲍明远有《登大雷岸与妹书》，写的就是此地。又《孝子传》说：“孟宗任雷池监时，制作一器鱼鲊送给母亲，母亲不肯接受。”周瑜庙，《水经》说，江水与雷水相对的地方旁边有周瑜庙，也称大雷神庙。何无忌庙，何无忌是宋代镇军、寻阳太守，曾与徐覆在南昌交战，因兵少战死，人们共同为他建立庙宇。王祥池在县西南二十里，就是王祥卧冰取鱼的地方。孟宗宅在县北一里，就是他哭竹生笋的地方。麴令祠堂在县北三里五十步。按《唐登科记》，麴信陵在贞元年间考中进士。〔原文数字、纪年保留：二百十六里〕

译贞元年间，他考中进士。本县《图经》说：“任这个县的县令时，正逢大旱，他以精诚祈祷，把祈文刻在石上，沉入江中，神灵立即降下甘雨。”贞元五年，百姓感念他的恩惠，建立祠庙祭祀。白居易诗说：“我听说望江县有位麴县令，安抚孤儿寡妇；任官时有两项政绩，却没有名闻京师。死后想要归葬，百姓在道路岔口拦住灵柩，攀着车辕不让离开，于是留葬在这江边。直到今天人们还在称道他的姓名，男女老少都流泪。”宿松县在州治西南一百六十里，有九乡。本来是汉代晥县的辖地，元始年间改为松滋县，属庐江郡；晋武帝平定吴国后，因为荆州已有松滋县，便改称宿松县。唐武德四年设置严州，武德七年州被废除，宿松县改属本州。桑落洲在县西南一百九十四里。江水从鄂陵开始分为九支，在这里合流，称为九江口。当初庐循反叛，刘毅亲自前往征讨。刘毅从姑熟出发时，庐循想先攻打江陵；庐循的谋士道覆派人告诉他说：“刘毅兵力强盛，应当集中力量先平定他。”建康攻克后，江陵只要传檄就可平定，于是庐循前来在桑落洲与刘毅交战，被刘毅击败，军众全都沉没。按记载，此洲与江洲以寻阳县的江心为界。烽火山在县东北六十里。按《郡国图》说：“齐、陈两国以长江为界，征战不停，烽火警报频繁；这座山高而开阔，可以登高瞭望。”齐永明八年，于是把烽火台设置在山上。咸湖在县西南八十里，湖面广阔，常有很大的鰔鱼。太湖县在州治西南一百里，旧有十二乡，现在有三乡。本来是汉代县地，宋武帝初年设置，元嘉二十五年废除。到秦始二年恢复，因县在龙山太湖水旁边，便以太湖为县名。元嘉末年，因县城处在险峻山地，迁到平原，距离旧县三十八里。齐建元二年，行台在丞卢潜重新修建太湖旧城，设置龙安郡，并在太湖以东、陈地设置东陈县隶属该郡。陈太建五年，龙安郡和东陈县一并废除，只保留太湖县。隋初又改为晋熙县，到隋大业十三年被贼人李通攻破占领。唐武德四年，大使鲍安仁重新设置为县。司空山在县东北一百三十里。嵯峨山在县南七十里。太湖水源出县西稻积山，向东南流入大江。废青城县在县东南四十里。按《魏书》记载，魏武帝派将军曹仁修筑此城；到隋太初元年废除。唐武德四年，大使鲍安仁又设置青城县；到武德七年废除，改属青阳县。废荆阳县在县东五十里。唐武德四年，大使鲍安仁在这里设置县；到武德八年废除并入太湖县，城池依凭山势险要修筑。废东陈县在县东四十里。齐高帝建元二年，行台在丞卢潜设置；到陈太建五年废除。《太平寰宇记》卷一百二十五。《史部，地理类，总志之属，太平寰宇记》。钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷一百二十六。宋代乐史撰写。淮南道第四。庐州。庐州为合肥郡，州治设在合肥县。属于《禹贡》所说的扬州地域，古代是庐子国。春秋时属于舒国。过去成汤把夏桀放逐到南巢，芮伯命令巢国，就是此地。春秋僖公三年，徐国人攻取舒国。杜预注说：“舒国，就是今天的庐州舒县。”战国时属楚国。秦设置三十六郡，此地属于庐江、九江二郡。汉代为合肥县，后汉仍然如此。三国时属魏，是重要的军事重镇。因此《魏书》说：“建安二十年，张辽驻守合肥。吴王孙权率十万军队围攻，张辽以八百人将其击破。”到青龙元年，满宠任扬州都督诸军，镇守此地，上表请求在合肥城西北三十里修筑新城。满宠上表说：“合肥城南面临江，北面远离寿春。敌人围攻时，能够依靠水势形成优势；官军前来救援，必须先击破敌人大军，包围才能解除。敌人前来很容易，官军救援却很困难。如今城西三十里有奇险之地可以凭借，应当在那里筑城坚守。这样可以把敌人引到平地，同时从侧面牵制它的归路。并且敌人尚未到来就把城迁往内地，这就是利用地形诱敌，把敌人引离水源，再选择有利时机行动。”朝廷于是批准，当年便实行。孙权亲自出兵想要围攻这座城，因为城池远离水源，他在二十多天内不敢下船，只得登岸炫耀兵力。满宠派步兵、骑兵六千人埋伏在肥池，隐蔽处的伏兵突然出击，斩杀敌人，另有一些人投水而死。第二年孙权又亲自率领十万军队来到合肥新城，就是这件事。晋代这里属于淮南、庐江二郡。东晋时也仍是军事重镇，戴若思驻守于此就是例证。宋、齐时期，这里单独设置为庐江郡。梁代设置汝阴郡、陈郡和南豫州，不久又把合肥改为合州，也仍是军事重镇。隋初把合州改为泸州。隋炀帝初年废州，改为庐江郡。唐武德三年改为庐州，辖合肥、庐江、慎三县。武德七年废巢州为巢县，改属庐州。天宝元年改为庐江郡。乾元元年恢复为庐州。后唐时为昭顺军节度。后周显德五年改为保信军。皇朝沿袭这一建置。原辖五县。合肥、慎、巢、庐江、舒城。州境。东西二百八十三里，南北三百三十五里。四至八到。西北到东京一千零五十里；西北到西京一千五百里。〔原文数字、纪年保留：一千五十里〕 东北到【缺文】；西北到长安二千二百里；东到和州二百九十五里；南到舒州四百里；西到寿州界二百一十五里；北到濠州三千三十里；东南到洞口，即今新妇口，三百八十四里，对岸就是旧南陵县地，今为繁昌县，相互对望；西南到舒州四百七十六里；西北到寿州三百里；东北到滁州全椒县一百四十五里。户口。唐开元年间有户二万二千九百；皇朝管辖的主户一万八千八百一十七，客户二万六千四百一十七。风俗。与濠州、寿州相同。按《庐江记》说，这里的语言、风土明盛美好，习俗胜过淮河以东的各郡。姓氏【缺文】。