太平寰宇记卷一百六十七

译风俗 《十道志》说：獠人杂居在这里，靠鼻子饮水，赤脚行走，喜欢吹葫芦笙，悬挂铜鼓，学习射弓发弩；不事蚕桑，编织蕉葛做布，不学习文学，把市场叫作“垆”，每五天集市一次。当地人性情刚强凶悍，看重死亡而轻视生命。《郡国志》说：这里瘴气很多，春季称为青草瘴，秋季称为黄瘴。瘴江的水，就是马援所说“仰头看飞鸢，接连跌落水中”的地方。土产。朱砂，水银，竹子布，蕉布皮，竹茶。《茶经》说：“容州黄家洞有竹茶，茶叶像嫩竹，当地人用来饮用，味道非常甘美。”膋石。《舆地志》说：“云南人把滑石叫作膋石。”当地人都把膋石烧制成器皿，用来烹煮鱼鳖，也叫作五侯燋石。烧到火候足够就可以使用，烧两三次便熟成。北流县过去有六乡，现在有二乡，是州治所在之地，汉代属合浦县地。隋代设置北流县，在亷州境内。▯门闗在北流县南三十里，有两块石头相对，中间宽三十步，俗称▯门闗。汉代伏波将军马援讨伐林邑蛮，所走的道路经过这里，所立的碑石和石龟还在。晋代前往交趾都经过此关，关南瘴疠尤其多，前去的人很少能活着回来。谚语说：“▯门闗，十人去了，九人不回来。”唐代宰相李徳裕被贬往崖州时，经过此关，于是作诗说：“一去一万里，千去千不还。崖州在何处？活着渡过▯门闗。” 普宁县过去有五乡，现在有三乡，隋代设置。陆川县在州西南九十里，原有二乡。按《通典》记作乐窦县。废渭龙县在州东十里，唐武徳四年从普宁县析置。废欣道县在州东六十里，唐代设置；以上二县，皇朝都并入普宁。废龙城县在州西三十八里，武徳四年从北流县析置，皇朝并入北流。容山，这座山高远开阔，没有什么不能容纳，所以叫容山。牛山，山上有像牛一样的石头。昆仑水，水中有像昆仑山的石头。铜石山，山上出产铜，湖中出产朱砂、水银。新妇石，有形状像妇人的石头。金溪，水中常常出现金子。石侯石、罗汉溪，都在县境内。废绣州，原为常林郡地。隋开皇十年，把阿林县隶属尹州；大业二年改尹州为欝林。唐武徳四年，从贵州的郁平县析置林州，统辖常林、阿林、皇化、归诚、綉罗、卢越等县。武徳六年改为绣州；贞观六年省并归诚、卢越二县；贞观七年把皇化县划属浔州。天宝元年改为常林郡，乾元元年恢复为绣州。皇朝开宝六年，州和县都废除，并入容州。这个州原有俚人、獠人，三种人的语言不同；以偶数月份举行婚礼，不懂礼节。废常林县，原为汉代阿林县地。唐武徳四年设置常林郡和常林县，隶属林州。贞观六年将归诚县省并入常林县，仍迁到废归诚县的旧城作为县治。卢越水，又名灵溪水，在县境内。废阿林县在废州东北五十里，原为汉代旧县，起初属郁林郡。白石山，山石洁白，四面悬绝；山上有飞泉瀑布，山下有勾芒木，可以用来织布。俚人砍取它，新的枝条又会生长，取树皮纺绩成布。废罗綉城在废州东六十四里，唐武徳四年从阿林县析置。石袍山，山上竹木很多，葱郁翠绿像衣袍；山中有肉翅虎，下山吃人，吃完立即飞回绝壁。鸖洞山，山中有野鹤。废禺州，原为温水郡，州治在峩石县，是古代越地，属于婺女分野；秦代属象郡地，隋代属合浦郡定川县。唐武徳四年设置南岩州，统辖南昌、定川、陆川、思诚、温水、岩川六县，州治在南昌县。贞观六年迁州治到定川，八年改为潘州，并废除思诚县。总章元年改为东峩州，迁州治到峩石县；总章二年改为禺州，以番禺之地命名。州中有三梁、乌浒之民。天宝元年改为温水郡，乾元元年恢复为禺州。皇朝开宝元年，州和县都废除，并入容州。废峩石县，原为秦代象郡地，晋代岩昌郡地，是边境县邑，也是禺州州治所在。废温水县，唐武徳四年从南昌县析置。废罗辩县，在旧址。在州西南一百里，原属隋代高凉郡，唐武徳四年设置，名为陆川，贞元年间改为罗辩县。扶菜县在旧州东南八十里，唐武徳四年设置。石印，《郡国志》说：禺州有石印，形状像印，石上的纹理像篆字。金山，是古人藏金的地方。帽山，山形像帽子，因此得名。石湖。不逻饶山，山上有很多韶石，果实味道像荔枝，当地人称它为不逻饶。鸣石山，《郡国志》说：董奉死后，有人在鸣石山看见他；《山海经》说：长石山有洪水流出，山上多会发声的石头，就是这里。三梁故县，是乌浒人筑巢居住的地方，俗语说“三梁乌浒”，就是此地；毒雾常年昏暗，上方瘴气浓重。峩石山，山势像高耸不平的石头，因此得名。象石，石头形似大象，因此得名。以上都是禺州的山水。废顺州，原为顺义郡，在白州北面偏东；皇朝开宝五年废除州和县，仍并入容州。废龙豪县，在废州城郭之下。废南海县，在废州四十里。化州，治所为陵水郡，现治石龙县，是古代越地，秦代属象郡，汉代属合浦郡高凉县地，隋代属高凉郡石龙县。唐武徳五年设置罗州，六年把罗州迁到城石，在原州址设置南石州，统辖石龙、陵、罗、龙、化、罗辩、慈防、罗肥六县。贞观九年改南石州为辩州，省去慈防、罗肥二县。天宝元年改为陆水郡，乾元元年恢复为辩州。州在陵水、罗水之间。皇朝太平兴国五年改为化州，废除陵、罗、龙、化、罗辩三县，只统辖石龙一县；又把原罗州的石城、防江、干水、零緑四县合并为呉川一县，划入本州，与石龙合计二县。两县煎盐缴纳给本州，原防江、干水、零緑三县的居民煎盐，输送给防州。化州原统辖县，五个；现在一个。石龙。三县废除。陆罗、龙化、罗辩，以上各县都并入石龙。废罗州原统辖县，五个；现在一个。呉川。四县废除。石城、防江、干水、零緑，以上各县都并入呉川。州境。东西三百一里，南北三百七十九里。四至八到。

译北至东京五千五百九里，北至西京五千九百三十里，西北经恩州路至长安六千四百九十里，西至白山三百二十里，南至淡州水湾雷界一百九十五里，东至广州一千一百四十四里，北至高州茂名县界一百八十里，东南至□州抵达大海二百二十里，西南至废罗州一百三十里，西北至佛子岭，与容州陆川县分界一百六十里。户。化州，唐开元年间有户一百四十二；废罗州，唐开元年间有户九十五。皇朝都管户六百四十四。风俗。夷人的习俗都是椎髻，衣襟向左开。《汉书》说：“荆人说鬼话。” 土产。煎盐，采珠；废罗州出产孔雀、鹦鹉；防水、呉川一带益智子很多。石龙县原有二乡，现在有四乡，是州治所在之地，汉代为高凉县地，属合浦郡。唐武徳五年属罗州，六年改属辩州。石龙冈在州西南三里，冈上有一块高六尺、周围六丈的石头，左边有像龙形的文字；那条江就是鼎的显现之处。废陵罗县在州北一百二十里，原为汉代高凉县地；唐武徳五年设置罗州，六年改为南石州，就是这个县。罗水在县西北，源头从禺州流来，向南到会陵；陵水从禺州扶菜县界流入会罗水，两水汇合成为罗陵水。废罗辩县，原为汉代高凉县地，唐武徳五年分置。废龙化县，原为汉代高凉县地，唐武徳五年分置。以上三县，皇朝开宝五年废除并入石龙县。韶山。龙化水在罗县境内。呉川县在化州南一百一十里，现在有三乡，原为汉代高凉县地，隋代属罗州，皇朝割入化州。呉川在县西，水中有三川石；又有孱州在海中。洞雷水在县东一百七十步，没有水源，随着潮水涨落。废罗州在县西北一百一十里，原为招义郡治和石城县所在地，秦代属象州，西汉、东汉属合浦郡。宋元嘉三年，镇南将军檀道济巡视安抚到陵罗江口，修筑此城，于是设置罗州，以江命名，属高凉郡；齐、梁、陈沿袭。隋灭陈后，郡废而罗州依旧。隋炀帝初年，州废，其地属高凉郡。唐武徳五年，在石龙县地重新设置罗州，统辖石龙、呉川、陵罗、龙化、罗辩、南河、石城、招义、零緑、慈防、罗肥等十一县。六年，把罗州迁到石城县旧址，设置南石州，将石龙、陵罗、龙化、罗辩、慈防、罗肥划属南石州。天宝元年改为招义郡，乾元元年恢复为罗州。皇朝太平兴国五年，州废。废石城县，原为合浦郡地；宋将檀道济在陵罗江口修筑石城，于是设置罗州，属高凉郡。〔原文数字、纪年保留：一百十里〕 梁、陈时期又设置罗州；隋代废州并入高凉郡；唐代在县地重新设置罗州。废防江县，原为汉代高凉县地，唐武徳五年从石龙县析置。废零緑县，在废罗州西南一百二十里，原为汉代高凉县地，唐武徳五年析置。零烈水在废县南三十里，源头从防江流入海中。废干水县，在废罗州西七十三里，原为高凉县地。按《南越志》说：招义县过去是流人营，义熙元年设置县，后来废除；唐代再次设置，原名招义，后改为干水。皇朝太平兴国五年，废除并入呉川县。干水在县西二百步，从防州大防县界流来，与防江汇合。招义山在废县西北二里。

译《图经》说：“从前有谭氏在这座山上招集义士聚会，以讨伐儋耳，因此得名。” 白州，治南昌郡，现治博白县。是古代越地，秦代略取陆梁之地，设置象郡。现在的州就是这片地方。汉代为合浦县地。唐武徳四年在这里平定萧铣，设置南州，统辖博白、郎平、周罗、龙豪、良、建宁六县，后改为白州。贞观十二年，省去郎平、淳良二县。天宝元年改为南昌郡，乾元元年恢复为白州。原统辖县四个，现在两个。博白。三县废除并入博白县。建宁、周罗；南昌，原属白州、潘州，后来划入。州境。东西二百七十里，南北一百五十里。四至八到。东北至东京五千四百里，东至西京五千九百一十五里，北至长安六千九百七十五里，东至化州三百里，东至罗州二百二十里，西至太平军石康县界一百二十里，东至郁林州南流县三十里，东北至顺州七十五里，西南至防州二百三十里，东南至化州防江县界一百三十里，西北至郁林州南流界三十里。户。唐开元年间有户二千五百，皇朝主户、客户共一千四百九十一。风俗。当地习俗重视占卜吉凶，以鸡脾来决定。《汉书·郊祀志》说：“这是赴巫以鸡占卜。”建宁县有三种獠人，▯□台。台人稍▯，夏人□人。妇女偏着襜衣，都露出▯。人缦□半股，并梳椎髻，与其他獠人不同。土产。珍珠。博白县过去有一乡，现在有三乡，是州治所在。唐武徳四年析取合浦县地设置博白县，以博白江命名。博白山在县境内。废建宁县在县西，唐武徳四年从合浦县析置，贞观十二年省淳良县并入。废周罗县在县东九十里，武徳四年从金宁县析置。周罗山、周罗水都在县境内。废南昌县在县北九里，旧县原属潘州，后来划来隶属。盘龙洞、房山在旧县境内。以上三县，皇朝开宝六年合并入博白县。緑珠江，《岭表録》说：“白州境内又有一条支流，发源于双角山，与容州江汇合，称为緑珠江。”这也像归州有昭君村，大概都是取美人出生之地来命名。緑珠井，《岭表録》说：“緑珠井在白州双角山下。从前梁氏有个女儿容貌美丽，石季伦任交趾采访使时，用三斛珍珠放在梁氏家中；旧井如今已经堵塞。”大荒山，山上池塘中有婢妾鱼，大如盾牌，两翼以及肚脐以下有三条像白练带的东西，长四尺，摇动时有光。宴王山，是越王宴饮的地方。钦州，治宁越郡，现治灵山县，原为合浦县地。隋代为宁越郡。唐武徳四年平定萧铣，改为钦州总管府，统辖一州，领钦、江、安、京、南、賔、遵、化、内、亭五县。武徳五年设置如和县；同年设置玉州、南亭州，并隶属钦州总管府，把内亭、遵化二县划属亭州。贞观元年撤销都督府；二年废玉州，将安海、海平并入废亭州，把内亭、遵化划来隶属。贞观十年省去海平县。天宝元年改为宁越郡，乾元元年恢复为钦州。皇朝开宝六年，将遵化、钦江、内亭三县废除并入灵山县。原统辖县七个，现在两个。灵山、保京。三县新近废除。遵化、钦江、内亭。二县旧时废除。安海、南賔。州境。东西【缺】，南北【缺】。四至八到。北至东京五千四百里，北至西京五千八百二十里，北经横州、贵州、象州路至长安六千六百六十里，东至广州三百三十里，西至瀼州五百八十里，南至大海一百三十里，北至横州三百一十里，东北至陆川七百四十里，东南至防州七百里，东北至贵州四百六十里。户。唐开元年间有户二千七百，皇朝主户、客户共二千八百四十七。

译风俗。如今乡村人都戴白头巾；另外还有夷人，名叫高梁人，不种田，以入海捕鱼为业，婚嫁不避同姓，以腊月作为一年。俚人不懂语言，交臂而行，梳椎髻，用手抓取食物；饮水时用鼻子吸饮。又有獠子，住在海边的巢穴中，每年迁移一次，梳椎髻，凿齿，穿红色短裤和粗布短衣，专门想吃人；得到一个人，就能得到许多妻子。高梁人以下的族群送葬时，都击鼓、舂堂，吹笙射箭，并使用药箭。土产。有面桂二山出产余甘子，又名庵罗果，过去进贡。灵山县过去有二乡，是汉代合浦县地，旧址在州北六十六里，现在是州治所在。保京县在州西南七十里，过去有二乡，是汉代合浦县地。隋代为至安京县，唐至徳二年改为保京县。罗浮山在安京县北十里，俗说山势形状像循州博罗的浮山，因此得名。武郎江流经县境。废钦江县，过去曾为州治所在，是汉代合浦县地；宋代分置宋夀郡和宋夀县，隋代改为钦州，又把宋夀改为钦江。钦江水发源于田山，从内亭县东北流来，又从遵化流入。废遵化县，隋代属南亭州，唐贞观元年废县。武牙山在县境内。废内亭县，隋代因水得名，唐武徳五年在县地设置南亭州，贞观元年州废，县划来隶属。灵伏山在县境内。以上三县废除后并入灵山县。废安海县，原为汉代驘偻县地。废南宾县，原为汉代合浦县地；以上二县唐代废除。瀼州，唐贞元年间废临潭郡，现治临江县。隋代大将军刘方开始开通这条道路，设置镇守机构，不久废弃而道路不通。贞观十二年，清平公李▯节派钦州首领甯师宋寻找刘方过去开辟的道路，行进到交趾，开拓夷獠地区，设置瀼州。州在郁林西南、交趾东北的边界，有瀼水，因此命名。天宝元年改为临潭郡，乾元元年恢复为瀼州。原统辖四县。临江、波零、鹄山、▯逺，以上各县与州同时设置。四至八到。东至钦州六百三十里，北至容州二百八十里。户。一千六百六十六。古州，唐贞元年间废乐古郡，现治乐古县，土地情况与瀼州相同。天宝元年设置，改为乐古郡；乾元元年恢复为古州。原统辖三县。乐古、古书、乐兴。户。二百六十五。乐古县，原为臬预县，宝应元年改为乐古县，是州治所在；古书、乐兴，这两个县与州同时设置。以上二州原属容州都督府。《太平寰宇记》卷一百六十七。钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷一百六十八。宋代乐史撰写。岭南道十二。柳州。柳州，治龙城郡，现治马平县。汉代属桂林郡，后来又属郁林郡潭中县地。隋开皇十八年，把潭中改为桂林县，就是象州的桂林县。此地在隋末析置为始安郡的马平县。唐武徳四年平定萧铣，设置昆州，统辖马平、新平、文安、贺水、归徳五县。同年将归徳改为修徳，将文安改为乐沙，并把昆州增名为南昆州。武徳八年，把贺水划属澄州。贞观七年，省乐沙并入新平县，把龙州的龙城划来隶属。贞观八年，南昆州改为柳州。贞观九年设置崖山县。贞观十二年，省新平县并入马平县。天宝元年改为龙城郡，乾元元年恢复为柳州，以州境内的柳岭命名。《郡国志》说：“处在柳星之下，所以称为柳州。” 原统辖五县。马平、龙城、象县、洛曹、洛容。州境。东西【缺】，南北【缺】。四至八到。东北至东京四千一百六十里，东北至西京五千六百里，北至长安五千四百七十里，东至桂州五百四十里，东南至象州一百六十里，南至贵州三百里，南至羁縻归化州二百四十里，西南至田严州二百四十里，西至宜州二百里，北至桂州四百七十里，北至融州陆路三百三十里、水路三百八十里。户。唐开元年间有户二千二百三十，皇朝主户八百四十八，客户二千八百六十二。