太平寰宇记卷一百九

译人物 宜春山水秀丽，特别孕育词人。自唐代设有科举考场以来，考中进士的人非常多，江南各郡都比不上这里。有《宜阳集》记载这些人的姓名。土产 白苎布、葛布、纸、竹鞋、酒。考察王烈之说：‘宜春酒每年都选取上等的进贡。’ 宜春县旧有二十二乡，如今有十七乡。原本是汉代旧县，隶属豫章郡。汉高帝六年，灌婴在这里筑城，设置宜春县。汉武帝把长沙定王的儿子刘成封为宜城侯。王莽改名为脩晓县。光武帝初年改回宜春。吴宝鼎二年，宜春隶属安成郡。晋太康元年，因为太后名讳中有‘春’字，改为宜阳县。隋开皇十一年，废除安成郡，在宜阳县设置阳州，并把县治迁到州城东面。开皇五年、十七年，改宜阳为宜春。大业三年，撤销袁州，改为宜春郡。县城旁有暖泉，从地下涌出，夏天寒冷、冬天温暖，清澈如镜，明亮秀美如春天，饮用有益于人，所以县名叫宜春。钟山在州城东九十里。裴子野《宋略》说：永嘉元年，这座山因洪水冲出一口大钟，从山上流下；当时人们得到它，送上去检验铭文，铭文说这是秦代的乐器，因此得名。又考察《安城记》说：钟山临水而险峻，春夏时水流湍急回旋，沸腾般涌动，喷出的白沙像米粒；两岸石头上各延续九十多里，称为米沙，用来观察年成。如果一岸的米沙特别丰厚，那么那一方就会丰收，百姓把它作为准则。袁山在县城东北五里。过去隐士袁京居住在这座山中，死后葬在山旁，于是以袁京之名命名为袁山。仰山在州城南八十五里，山势周回连绵一千里，高耸万仞。夏天有云气覆盖山岭，随即就会降雨；冬天如果阴云密布，就会停积下雪。山势险峻，不能攀登，只能抬头仰望，因此得名。昌山在州城东六十里，旧名伤山。袁江流经山间，巨石靠着河岸，水流潺湲冲激，舟人上下往来多有倾覆，所以叫伤山。考察顾野王《舆地记》说：晋永嘉四年，罗子鲁在山峡筑坝拦水形成陂塘，从此灌溉田地四百多顷。梁大同二年废除。人们认为‘伤’不是吉祥的征兆，于是改为昌山。甘井山在州城北二十里，高一里，出产甘泉。梦水在州城东八十五里，源出袁水。过去钟仪想在这个村子设置县治，夜里祈求梦兆，果然与所祈求的相符；醒来后取名为思，古迹现存，水也因此得名。宜春水源出县城西四里，水味甘美，适合酿酒。《晋书·地道记》说：县中出产美酒，每年选取上等的进贡，刺史亲自交给计吏。李渠，刺史李将顺在州城西南十里修筑堤坝，引来仰山水，使州城能够通船。战乱以后，开凿沟渠引水进入市中，水流周遍通达，设置渠长，渠长一丈。温泉，考察《郡国志》说：南乡有温泉，把鸡蛋投入其中就会煮熟，水中仍然有鱼。又《州图》说：温泉距州城南三十五里，冬夏都长年滚热涌出，与冷水混合后，可以用来去除风病。《石室宜春记》说：郡中有石室，几座山石相互连接，高十多丈，形状都相似，石壁洁白如雪，万物形象森然罗列其中。仰山祠在州城南面，庙宇位于州城东北六十里。过去有座古庙，地方名叫濑，靠近龙潭。老人相传：过去有个本地人徐璠，在县城东十里浦村，从扬州乘船返回；到达彭蠡湖时，大孤石上看见一个人，自称萧大分，另一个人自称萧陆云，居住在宜春县仰山石桥南，请求同船。徐璠答应了他们。到浦村东一百步时，两人告辞离去，并约定以后寻找他们到石桥时，一定大声呼喊叔季相见。这样来往多次后，在宴饮时萧大分告诉徐璠：‘你想下雨就下雨，想天晴也可以天晴。’徐璠于是说想得到田地。过了一夜，忽然发大水，推倒山岭，冲毁竹林，不久地势由高处削平、低处填高，形成五顷田地；如今浦村西面的徐田就是这些田地。徐璠对此感到奇怪，默默记住了那个地方，后来看见两条龙，从此二人便绝迹不见，石桥也断了。以后每逢大旱，洁斋祈祷必定应验。防昌三年发生大洪水，迁移庙宇到防树，驻在文明乡嘉猷都白村，距郡城三十里，靠近建严祠，如今香火很盛。前进士黄颇撰写碑文。龙姥庙，《郡国志》说：在州城东六十里，庙宇在泰州悦城县。唐开成、咸通年间，县令卢防曾出游到岭南，暂任康州录事参军；到达这里时，梦见龙姥说：‘你将来应当担任这里的官职，现在暂且北行。’他又占卜，得到见龙之卦，于是为龙姥塑立形像并祭祀。大和六年，卢防治理本县有政绩，郡守代理司马并主持州政。当年大旱，便前往祈祷；由于得到响应，设置祠宇，昌山渡来往的人祭祀它，十分灵验。定王冢，考察《史记》说：汉长沙王的儿子刘成被封为宜阳侯，死后葬在州城东南一里。洪阳洞在州城东昌山北岸，距州城六十里。考察《神仙传》说：洪阳先生居住的洞府，洞门离地高四十丈，山势险峻，岩石高耸，泉水寒冷清澈，杉树高达千寻，也是本县的胜景。分宜县在州治以东八十里，现有十乡，原属宜春县地。皇朝雍熙元年八月，分宜春、神龙等十一乡设置分宜县，以便利百姓。大概处在宜春、新喻两县交界的中部。萍乡县在州治以西一百二十五里，现有七乡，原属汉代宜春县地，隶属豫章郡。吴宝鼎二年，分出设置萍乡，先隶属吉州。隋开皇十一年，隶属袁州。楚昭王渡江时，在这里得到萍实；如今县北有萍实里、楚王台，因此以此命名县名。考《郡国记》说：“萍乡多虫毒，如果当地人家完全灭绝，虫毒就会飞散游行，遇到它的人便会死亡。”罗霄山，《王孚安城记》说：“罗霄山是泽水的发源地，旁边有石乳流出。天旱时，官吏百姓祈祷，把三四丈长的大木投入井中，随即降雨，井水悬起；天气一温暖，就命人取出木头，水涌出而雨便停止。这大概是潜龙居住的洞穴，龙以阳气居于阴处，精气神通达上天，所以叩击它必有神异感应，就像《蜀都赋》所说击鼓便应声降雨一样。”玉女冈，考顾野王《舆地记》说：“玉女冈距州治西陆路九十里，向东六十里。冈上的塾在将要下雨时，便有五色云气从石缝间涌出，百姓都说是玉女披衣，又称玉女塾。”炀岐山在县北六十里，隋炀帝曾经过这座山，因此得名；山上有炀帝坛，见于刘禹锡的文章。

译石姥山在县西五十里，山旁有一块形状像老妇人的石头，因此得名。萍乡县故城在县东四十里。晋大兴元年，陈敏在江东自立为王，响应杜弢作乱，晋朝派镇南将军陶侃率水陆两路军队征讨。甘卓在县东筑垒，连成五处，号称卓垒。龙鸣寺在县西南六里，寺额就是武则天证圣年间宋之问所书，上面有“回鸾返鹊”的文字，至今仍在。新喻县在州治东北一百五十里，现有十二乡，原属汉代宜春县地，隶属豫章郡。吴孙皓分宜春县设置新喻县，隶属安成县。隋开皇元年平定陈朝，废为吴平县，又隶属洪州。到大业年间废除吴平县，当年设置袁州，又重设新喻县，县治在龙池墅。最初设置县时，取喻水之名作为县名。武德初年，安抚使李大亮分置西吴州；到武德七年废除，又恢复为新喻县。百丈山在县南七十二里，山顶宽一百丈，因此得名；山顶有葛仙翁井，井旁有庙。袁水在县南五十步，向西到达一处险滩，滩长二里，地势险峻，称为五浪滩；滩旁设置了五浪馆。废吴平县在县东一百一里，后汉时设置为汉平县，隋代改为吴平县，开皇十三年废除并入新喻县。废广平县在县北八十四里，武德五年设置，七年废除并入新喻县。万载县距州治一百里，旧有五乡，现有四乡。原属高安县地。伪吴顺义元年，分为高安、进城、康乐、高侯等四乡，设置万载场为县，隶属这些乡。现在分割隶属于袁州。康乐水在县东北，水口距县三十五里，从谢山发源，向南流；这里就是康乐侯谢灵运曾经游历的地方。古城在县东北四里，宋武帝封临川内史谢灵运为康乐侯，侯府所在地就是这里。城池四周环绕山水，谢公没有一天不在此宴饮游赏，书室、石砚至今还保存着。吉州。吉州为庐陵郡，现以庐陵县为州治。春秋时属于吴地，战国时属于楚。秦统一天下后，隶属九江郡江南部都尉，治所在此。汉代为庐陵县，隶属豫章郡。项羽又封吴芮为衡山王，完全占有这一带。汉高祖把吴芮迁到长沙，庐陵郡便成为豫章郡所属的县邑。王莽改名为栢亭。雷次宗《豫章记》又说：灵帝末年，扬州刺史刘遵上书请求设置庐陵、鄱阳二郡；献帝兴平元年，才开始设置庐陵郡。《吴志》说是孙防分置的。又考《地理志》说：吴国从豫章郡的新喻、宜春、庐陵的平都、永新，以及长沙的安成、萍乡六县分出设置安成郡，郡治就是现在安福县县治所在。又《晋地记》说：太康年间，把雩都、赣南、野等县分出设置南康郡；但庐陵百姓距离郡治遥远，于是把郡治迁到石阳县，就是现在州治东北的故城。六朝都沿用这一建置，没有改变。隋平定陈朝后，改为庐陵郡，在现在郡城西南设置吉州并修筑今城，就是旧州城。以境内吉阳作为郡名，仍把石阳县改为庐陵县，并将吉阳郡的永丰、兴平、高昌三县废除并入庐陵县。又废除东昌、安丰、西昌、广遂、永新五县，设置太和县。又从巴山郡分出新淦县，废除安成郡而设置安福县，并设置吉州。吉州管辖庐陵、太和、新淦、安福四县。大业三年，又改为庐陵郡。唐武德五年，江左平定后重新设置吉州，管辖庐陵、新淦二县。又分置太和县，设置南平州，任州人刘干宗为刺史；在安福县设置颍州。武德七年，废除颍州，仍为县。八年，又废除南平州以及永丰、广兴、东昌三县，将它们并入太和县隶属吉州。后来因永新百姓前往太和路途险阻遥远，请求恢复旧制设置永新县。显庆四年，重新设置永新县，现共管辖五县。开耀元年，州人刘智认为州治逼近赣水，通达大山，户口繁盛而土地狭窄，陈述迁移郡治的好处。永淳元年，迁到现在的州治。天宝年间改为庐陵郡，乾元元年恢复为吉州。原辖五县，现为七县。庐陵、新淦、太和、安福、永新、吉水、龙泉，都是州境内的县。东西四百二十里，南北六百九十三里。四至八到。向北到东京二千八百四十三里，水路四千七百一十二里；向西北到西京一千七百九十五里；向西北到长安三千六百零五里，取道随州为三千二百二十五里；向东到抚州五百二十五里；向南到处州五百三十里；向西到柳州一千二百五十里；向北到洪州五百三十里；向东南到处州八百八十四里；向西到衢州九百一十里；向西北到抚州四百五十里；向西北到袁州三百二十里。〔原文数字、纪年保留：四千七百十二里、三千六百五里〕 户口。唐开元年间有户四万一千，皇朝有主户五万八千六百七十三，客户六万七千七百八十。风俗。与洪州相同。

译人物。陶侃的母亲谌氏，是新淦人。家里贫穷，靠纺纱织布供养陶侃，并让他结交胜过自己的人。土产。棋子、竹纸、丝布、白苎布、茶、藤贡。庐陵县旧有十八乡，现有七乡。汉代为阳县，隶属豫章郡；后汉献帝兴平元年，孙防分置庐陵乡，将县东的东昌改为石阳县。隋平定陈朝后废郡，恢复为庐陵县。王笥山，《道书福地记》说：“此山土壤肥沃，土地优美，适宜种植谷物，也适合避兵。”《天监起居注》又说：“天监五年，庐陵太守王希𢙨在高昌县仙山得到龙泉铜剑两把。”虎口石在县北一百三十里，临近赣水，高三丈，有一个洞穴像虎口。梁侯景作乱时，交州刺史陈霸先率三万兵马渡海向南进军，到这里时侯景的将领筑栅栏阻拦他；陈霸先派将领抵御，暗中派军从意料不到的地方出击，敌军察觉时陈军已经到了栅栏下面，于是敌军败退。陈军排列船只向北渡河，就是这个地方。赣水也称庐陵江，从南面的太和县流入。落亭石，王烈之《安城记》说：“郡中洲渚江川的水源都在这里汇合，落亭石上有灵芝草，下面有紫金。”庐陵故城在县南一里，晋咸康末年太守孔伦所筑。宋永初《山川记》说：“城中有一口井，井水呈两种颜色，一半青、一半黄；黄色像灰汁，用来煮饮食粥饭便呈金色，而且非常芬香。” 曹叔雅《庐陵异物记》说：“人们把灰汁叫作金水。”吉阳故城在县北六十里。《舆地记》说：“后汉和帝时，分新淦县设置石阳县，隶属豫章；汉献帝时，划归庐陵郡。隋开皇十年，改庐陵郡为吉州，改石阳县为庐陵县，并迁到金郡治所，这座旧城遗址仍然存在。”山都，曹叔权《庐陵异物志》说：“庐陵太山的山口有山都，形状像人，常常赤身裸体，见到人就逃跑；它们自有男女，身高可达四五尺，能够长啸相互呼唤，常在幽暗之中活动，也是鬼怪一类的东西。” 新淦县在州北二百五十里，旧有十五乡，现有十三乡。本来是汉代旧县，隶属豫章郡。县南有子淦山，因而得名。王莽时改名为偶亭，晋代恢复为新淦，历代没有改变。陈代隶属巴山郡，隋开皇十年废除巴山郡，改由县隶属州。县令李子乐认为县城距离州治太远，请求迁到市南村设置县治，就是今天的县治所在地。玉笥山在县南六十里，道书称玉笥山为福地。山上还有 水向东流，山势绵延数十里，土地适宜种植稻谷，土质肥沃美好。陶弘景《玉匮书》说：山中有玉笥。巴山在县西四十里，山中有废弃的清居观；梁代杜公流寓南方，后来隐居在这里，因此依山修建了道观。梁代司徒左长史萧子云曾为它撰写铭文。阁龟山在县北六十里，位于淦山以南一里，是神仙游憩的馆舍。伏泉山在县东北一百七十里，山上有泉水悬空而下，明亮洁白如白绢，旧名泉山；天宝六年，诏令改名为伏泉山。淦水在县北一百里，向西流入赣水。子淦山有水。水从山下流出，颜色像金子，因此以金为名，位于淦县北六十里。泥溪水在县北六十里，水流从抚州崇仁县进入赣水。金水在县北四十里，水流从小庐山向西流入赣水。故巴山县，据《舆地志》记载：后主分新淦、石阳两县设置巴邱郡。《吴志》说：周瑜进军浔阳，击败刘勋，讨伐江夏、豫章，留下部队驻守巴邱。周瑜修筑的城垒如今还在县南。旧县城距离今县治六十里，是汉代的县治。隋开皇十年迁到现在的县治，这座城于是废弃。泥溪城在县南四十里。《陈书》说：梁天监元年，南海郡刺史萧斆举兵入境，派将军欧颜屯兵苦行滩，用来抵御官军，就是这座城。陶侃母亲的墓、谌氏这位本地人的墓在县北一百步。废新淦县城，据《舆地志》记载：汉代南昌郡都尉的县治城在这里，王莽改名为偶亭。隋开皇十年隶属庐陵郡，迁到现在的县治，这座城如今已经废弃，在县北一百二十里。太和县在州南一百里，旧有十二乡，现有七乡。汉代为庐陵县地，隶属豫章。隋朝平定陈国后改名为安丰，不久又改为太和县。据县志记载：隋朝拓定江表大使韦沈废除了安丰、太和两县。到大业八年，认为旧安丰县不在水路要冲，于是迁到原西昌县以西三里的古城；这里是齐明帝最初受封为西昌侯的地方。贞观元年，县人认为西昌曾遭寇乱，需要防守，后来又迁回旧地。贞元三年，再迁到白下驿以西设置县治，就是今天的县治。赣石山，《庐陵异物志》说：山中有木客鸟，大小如喜鹊，成百上千只聚成群，飞翔、聚集都有一定规律，不和普通鸟类混杂。当地人说，这是木客变化成的鸟。又据《郡国志》记载：木客鸟左翼后面有花纹、飞得特别高的，叫作“五马”；前部正黑色羽毛、下部呈霜色而带红的，叫作“功曹”；右胁下有羽毛，形状像盘囊的，叫作“主”。这是五种曹官的名目，当地人依次这样称呼它们。它们飞行通常不超过百余步。又有山都兽，形状像人。《异物志》说：大山深谷之间有山都人，不知道它们的族类源流从何而来；头发长五寸，不能束结；赤身裸体，见到人就逃避。它们种类稀少，长时间才见到一次，但自有男女。王山在县东八十里，周围三百里，山峰秀丽奇异，从前

译王子乔曾经在这里驾鹤，因此以“王”为名。遇到旱灾祈求降雨，一定会有应验。据《山川记》说：祈祷时，如果有人误称呼为“奴”，雨水就会随着他所冒犯的乡境降下；虽然云层散开，却始终没有沾湿润泽。相传王乔离去后，他的奴仆坠落在这里，因而成为神灵，至今仍然性情刚烈，不可冒犯，百姓因此避讳称呼他的名字。铁山在县西北二百八十七里，周围五百里。东昌故县在县西六十里。《舆地志》说：吴后主时设置，隋朝平定陈国后废除。木山庙，《郡国志》说：太和县有木山庙，百姓祈求雨旱，颇有应验；后来有道士把它烧毁，年年因此获得大丰收。遂兴故县在县东一百七里。《舆地志》说：后汉献帝设置遂兴县，吴大帝改名为新兴，晋武帝恢复为遂兴县，因为位于遂水入江处而得名，隋朝平定陈国后废除。西昌故城在县西三里。据《舆地志》记载：汉代为庐陵县，隶属豫章；后来改为西昌县。隋开皇十年废除西昌县，设置太和县，迁到现在的地方，这里就是旧城基址。白口城在县东南二里。据《陈书》记载：梁天监三年，高州刺史李迁仕占据大臯城；陈武帝先在南康屯兵，派杜僧明率领二万军队在白口筑城，用来抵御李迁仕。李迁仕也筑城与之相对。这一年杜僧明攻破城池，生擒李迁仕，押送到南康。如今两座旧城的遗迹仍然存在，靠近白下驿。〔原文数字、纪年保留：二万人〕 庐陵故城在县西北三十里。据《舆地志》记载：后汉兴平元年，从豫章郡分置庐陵郡；晋太康年间，将郡治迁到石阳，旧城至今还在。太臯城在县北八十三里，临近赣水。梁天监二年，陈武帝先率军前往救援，高州刺史李迁仕在太臯筑城抵御他，被陈武帝部将周文击败，弃城溃逃。安福县在州西一百二十里，旧有十五乡，现有十乡。汉代为安城县的新茨亭，隶属长沙国；今县境内六十里处还保存着安城故城，就是汉代安城侯张普的治所。后汉永元年间，将安平县改为平都县。吴宝鼎二年，设置安城郡，县隶属于该郡。据《王烈之安城记》说：“县原本有两个乡，汉代县治在西乡，是张普治事的地方；吴代又迁到东乡，设置郡县时也一同迁移。”到晋武帝时，改称安福城。《晋书》说：“元康元年，朱居担任安城太守，修筑郡城城郭，城内有两座阙楼，高达数丈。后来殷仲堪担任安城太守，就是这里。”又据《安城记》说：“宋明帝封皇太子凖，齐高帝封皇太子暠，梁武帝封皇弟秀，陈文帝封皇弟项，都为安城王，都是这座城。”隋朝平定陈国后，废除郡，改为县。唐武德五年，又设置颍州；武德七年废州，县改隶所属州。浮冈山，据《郡国志》说：“浮冈山的石壁光明，五种颜色交替照耀，远望像龙虎的形状。”更生山在县南一百五十里，古老相传说：“山中有豫章树。” 砍伐后又会重新生长。长岭山在县南。山中有一种黑色石头，可以用来生火，因此叫作不灰石。蹲山在县南一百里。顾野王《舆地志》说：山上有风窟，曲折环绕一百多步，里面没有草木；常有风从中吹出，卷起砂土尘埃。王水在县东南一百里。《舆地志》说：掣村沉没在龙陂中，说的就是这条水。平都水，汉代县治位于这条水的入水口，因为地势险要而迁移，旧城仍然存在。更生水，《舆地志》说：平都四乡的水源出青山，流入王溪；下方有龙陂，从前有女子把樟树花投入陂中，后来这里流出更生水。大泉在县南六十里，泉水有两个洞穴，中间有石室，狭窄得不能通船，宽处有三尺；天然盘石可以供人坐，泉旁岩穴像刀削而成，竹树交错成荫，冬夏常青茂盛；有石潭，潭水流入王溪。密湖，据《舆地志》记载：湖中有丝莼和鲫鱼，还有石窟，可以容纳一百人坐下；湖中鱼的味道像蜂蜜一样甘甜，在县东二十里。浮墩在县西七里，现称四望墩。据《舆地志》记载：那座墩的下面 古人雕刻的石羊、石狮还保存着。又《王烈之安城记》有落亭，与浮墩相近，是县曹童翔得道成仙的地方。龙陂水，《郡国志》说就是樟树倒下后形成的水陂；把它引出水面也无法使它流出，说的就是此陂。新茨山，《王烈之安城记》说：豫章太守曹萌与安城侯张普在新茨的郊野交战，如今县旁有新茨亭。封溪，《郡国志》说：溪中有大樟树，是聂支系樟舸的地方，如今县中还保存着聂支祠和墓。废安城郡，《舆地志》说：晋惠帝元年太守朱居所筑，周围共八里，设置了城门，就是这座城。安城郡池，考《安城记》说：晋代殷仲堪任安城太守时，在郡城西面大池上建屋读书，如今遗址还在，景色很优美。司马道子墓，《王烈之安城记》说：桓玄把司马道子迁到安城，元兴元年九月到达平都，十二月月底用鸩毒杀死他，墓在县东。苻表墓，考《舆地志》说：苻表是朗的兄长之子，被迁到安郡；太元年间，苻表十六岁时，母亲姜氏病了数年，苻表不忍看着母亲将死，悲痛而死，太守在四望墩南面为他筑坟。

译彭城王墓，就是刘义康的墓。《宋略》说：宋文帝元嘉二十四年，免去刘义康的官爵，断绝宗室属籍，把他幽禁在安城郡，由御史监视；到二十八年，又把刘义康迁往南海。刘义康私下对使者说：“人总有死，我哪里是贪生怕死，只是以成为被迁徙的人为耻。”后来皇帝下诏杀死他，按诸侯的礼制葬在县南。桓修墓，晋元兴年间桓玄篡位，任命弟弟桓修为安城郡王；桓玄失败后，桓修也死在郡中，墓在县南五十里。欧宝墓在县南七里。欧宝是后汉人，邻人欧防打猎时把老虎赶进他家，欧宝用粗布衣服把虎盖住。邻人问他说：“老虎怎么可以放走并藏起来呢？”后来老虎每月送来一头鹿，帮助他按时祭祀，人们认为这是孝慈感通神明。废平都县在县南一百步。考《舆地志》：前汉为安平县，隶属豫章；王莽改名安宁；和帝改名平都，隶属庐陵郡；吴代隶属安城，如今旧县仍在。废安福县，考《舆地志》：汉代为安城县，原属长沙国的新茨；豫章太守贾萌与安城侯张普起兵诛伐王莽，后来晋朝反悔，前往王莽处自首，贾萌于是进攻张普于新茨郊野。新茨如今在安城郡安福县，就是这里。旧县城城门有两座门阙，高四丈，《王孚安城记》说是张普所造。有人拆取砖块使用，就会遭到老虎伤害。当时人们认为这是张普的灵验；县城如今废弃，在县东六十七里，靠近王江入水口。永新县在州治以西二百二十里，旧有十五乡，现有十三乡。汉代为庐陵县地，吴宝鼎年间设置永新县，隶属安成郡。隋代废郡，将县并入太和县。唐武德五年，分出太和县的土地，设置南平州，又恢复永新县，隶属南平州。八年，州废，县并入太和县。显庆四年，永新百姓认为前往太和道路险阻遥远，请求另行设置县治于和山东南六十七里，就是现在的县治。永新山在县西北九十里，周围三百里，山峰相连，山岩险峻，层层叠叠。山岭相互连接，形势像龙。旧名龙头山，天宝年间奉敕改为永新山。姚公石室，考县图说：县西北一百二十里禾山脚下有石室。石室豁然洞开，有一条宽数丈的大涧，里面有泉水涌出，可以行船；前方深不可测，人不敢进入，野兽也不敢窥探，自古都认为是精灵蛇龙居住的地方。唐代开元宰相姚崇未做官时，曾到过这里，喜爱这里奇特的景象，于是在旁边选择地方居住，读书数年，学业有成后离开，后来官至宰辅。如今遗址中的松树竹子仍在。复山，《王烈之安城记》说：复山有石室，空旷幽深；又有一座石室，水从其中流过，所谓石室相距……聪明泉在县北二十里，泉水从山下涌出。古今学者饮用后大多能成就功名，当地人称它为聪明泉。鄱阳侯墓在县北三里，是晋平南将军、鄱阳侯、黄州刺史尹濯的墓；如今永新的尹氏就是他的后代，为墓地守护松柏。吉水县在州治东北四十五里，原有十二乡，本为吉阳县地，县东的古城就是旧址。隋开皇十年废吉阳县，庐陵县在大业末年分出庐陵水以东十一乡设置吉水县。仁山在县东三十里，考《十三州记》说，仁水源出废石阳县旁。吉水在县东北十里，源出永新乡北部，汇入赣水。老人相传说，此水流出时水面波纹形成“吉”字，就像巴峡的水曲折形成“巴”字一样。悬潭自古以来过船的人都要凿山开路来避开它。后来有方士许逊进入水中，与蛟龙争斗三天三夜，之后从山岭上出来，立下一根铁柱作为誓约。如今春夏仍有回旋的漩涡，却不伤害人。旧郡城在县东北二十五里，隋大业三年设置，永淳元年把州治迁到旧石阳县，城于是废弃。吉阳城在县东一百二十里，考《舆地志》说：吴后主二年设置，隋开皇十年废除。石阳故城在县东北三十里，考《舆地志》说：汉和帝从新淦县分出设置石阳县，隶属豫章郡；汉献帝时割属庐陵郡。隋开皇十年把庐陵改为吉州，石阳、庐陵县如今在旧州东北的故城，就是这里。废兴平县，考《舆地志》说：孙防设置，开皇十年废除。龙泉县在州治东南一百八十里，原有六乡，本为吉州太和县龙泉乡什善镇的土地。伪唐保大元年，分出龙泉、光化、遂兴、和属等四乡，设置龙泉乡场，以乡名命名，因为这里适合采伐木材。显德五年，升格为县。开宝元年，从龙泉等四乡分为六乡，位于龙泉、怀德、永兴、永乐四乡的土地上，水源周围八百里。《太平寰宇记》卷一百九。

译钦定《四库全书》。《太平寰宇记》卷一百一十。宋代乐史撰。江南西道八。抚州。抚州为临川郡，现以临川县为州治。春秋时属于吴国境域，秦统一天下后隶属九江郡。汉代设置南昌县，今抚州就是南昌县的土地，隶属豫章郡。汉高祖六年，灌婴从南昌县南部划出设置南城县。后汉和帝从南城县西北境分出设置临汝县，后来又成为临安县的土地。《汉书·郡国志》说：临汝县隶属豫章郡。吴太平二年，以南城、临汝二县设置临川郡，又增加宜黄、安浦、新建、西平、西城、南丰、东兴、永城八县。到晋代，把西平改为西丰，把西城改为西宁。梁代从新建、西宁二县分出设置巴山县，又设置巴山郡，从庐陵郡取兴平、从南昌郡取丰新来充实，并从临汝县境内分置定川县，隶属临川郡。陈代封文帝为临川王，至三年即皇帝位。隋平定陈朝后废郡改州，当时总管杨武通奉命安抚，因而以“抚”命名；又废巴山郡改为崇仁县，隶属抚州，并将新建、兴平、宜黄、安浦、巴山、西宁六县并入崇仁县；把丰城县划回洪州，又将西丰、定州二县并入临汝县，改名为临川县。隋开皇十一年，又把丰城县划归抚州；十三年，又把建州的邵武县划入抚州。大业三年，把丰城县划回洪州，又将抚州改为临川郡。唐武德五年，平定林士弘后设置抚州，管辖临川、南城、邵武、宜黄、崇仁、永城、东兴、将乐八县。七年，撤销东兴、永城、将乐三县，把邵武县隶属建州。八年，撤销宜黄县。天宝元年改为临川郡，乾元元年恢复为抚州。伪吴顺义九年，升为昭武军节度。皇朝沿袭这一建置。原辖四县，现为五县。临川、崇仁、南丰、宜黄、金溪【新设置】。一县划出。南城改为建昌军。州境。东西四百七十八里，南北六百三十七里。四至八到。向西北到东京二千一百里；向西北到西京二千五百里；向西北到长安三千三百零五里，取道随州为三千九百二十五里；向东到饶州余干县三百二十里；向南到处州一千一十里；向西到吉州四百二十五里；向北到洪州二百四十里；向东南到建州八百三十七里；向西南到吉州四百五十里；向西北到洪州四百五十里；向东北到饶州四百二十里。〔原文数字、纪年保留：三千三百五里〕 户口。唐开元年间有户二万一百，皇朝主户、客户合计六万一千二百七十九。风俗。与洪州相同。