大明英宗睿皇帝实录》卷之一百一

译升监察御史张斐为江西右布政使，按察副使严孟衡为四川右布政使，右参议武达为广西右参政，给事中赵冕为浙江右参议，署员外郎张允中为山东右参议，监察御史殴阳洙为四川按察副使，主事况真、教谕董应轸都为福建按察司佥事，主事甘霖、州同知杨文奎、府通判王彪为各府知府，这是吏部会同有关官员推举任用的。裁减广东南雄、肇庆二府，德庆州，以及程乡县、城南海阳县、上廊韶州府曲江、惠州府长乐、归善县的归善八递运所，琼山县白沙水驿，感恩县甘泉、大南村二马驿。这是听从巡按广东监察御史和布政、按察两司的奏请。壬辰日，命吏部尚书王直、礼部左侍郎兼翰林院侍讲学士王英，仍然侍奉经筵讲学。○ 四川芒部军民府女土官知府奢贵派把事何通，狭西岷州外夷窄底等十三簇番僧簇头速南落竹，广东阳江县土官舍人黄茂等入朝，进贡马和土产，赐给彩币等物，各有差等。擢升四川泸州知州林道节为鹤庆军民府知府。鹤庆原本任用当地人，高氏世代担任知府。到这时高伦因罪被诛杀，而他的族人没有可以继任的。兵部尚书靖远伯王骥奏请另行推举一人代替。皇上说：“安抚远方夷人，不能拘泥于通常规例，立即推选老成廉干的人担任。”吏部把林道节上报，所以有此任命。命尚宝司丞夏瑄到本司办理事务。夏瑄是户部尚书、赠太师夏原吉的儿子，因荫袭授任司丞，年幼时只领取俸禄而不办公。到这时已经长大成人，所以有此命令。免除狭西贫困艰难军民历年从预备仓借贷的粮食，这是听从镇守都督郑铭和副都御史陈镒的奏请。户部尚书王佐等奏报：近来云南用兵，耗费了很多粮食和赏赐，已经把都布按三司官员应领的俸米节省下来，每月发给一石。近来查得所属各卫所官员每月领取的俸米，指挥三石，千户、卫镇抚、百户二石五斗，所镇抚二石，也必须酌量节省。领取三石的发给一石八斗，二石五斗的发给一石五斗，二石的发给一石二斗。其余每石折钞二十五贯，这样或许军粮不会缺乏。皇上同意了。升沙州卫指挥使哈剌苦出为都指挥佥事，指挥同知薛令为指挥使，指挥佥事乃儿不花、保童、昂克为指挥同知，正千户抚吉司那罕只孙为指挥佥事。命故都指挥佥事苦出帖木儿的儿子瓦失加承袭为指挥使，指挥同知锁南的儿子莫罗孩、指挥佥事翁失台的儿子鬼力都承袭职务。这是听从本卫都督困即来的奏请。癸巳日，命陕西都司都指挥佥事费铭代替都指挥佥事王永管理屯田，因为王永有病。巡按山东监察御史郑观奏报：登州营备倭官军八百六十人，都是从青州等卫调来的，而登州官军却被调走一百多人南下到即墨营备倭。这大概是总兵官李福贪受贿赂、营私作弊造成的。请将登州卫官军留在本卫备倭，将青州等卫官军退还。沿海附近卫所的官军，调拨到文登、即墨二营，带领家属随营居住备倭，不许再调动，以作长久之计。此事下交山东布政司、按察司会同巡按御史核实，回报说：登州、文登、即墨三营官军共三千九百零二人，应命他们各自带领家属随营居住；登州营的月粮在本府仓支取，文登、即墨营在文登、即墨县仓支取，每人全额领取米一石，行粮一律停止发放。计算一年可积存行粮二万八千多石，不仅能节省粮储费用，也能使军士不受侵害，奸弊得以革除。李福贪取灵山卫白银三十两、大布一百匹，已经被按察副使钟禄弹劾。臣等认为山东沿海南北二千多里的地方，总兵、镇守、备倭确实是重要职务。如今李福贪贿作弊，毁坏军政，倘若遇到紧急警报，误事不小。皇上说：调换官军一事，兵部准许施行。李福役使、占用军人，立即命令改正。他接受灵山卫赃物的事情，由都察院查究属实后上报。〔原文数字、纪年保留：三千九百二人〕 甲午日，派顺天府官员祭祀宋丞相文天祥。写信答复襄王瞻墡说：收到你的来信，说想在本府官军旗校的家中寻找寡妇十人、幼女十八人，用来准备令使以及选取妃子的妹妹入府侍奉。这些女子的姐姐都听从你的意思，但必须出于她们父母的情愿，并酌量给钱，不使她们产生嗟叹怨恨，这样或许不会成为你美德的拖累。王又请求修建朝堂中路门和左右厢房，皇上也答应了。敕令湖广三司酌量征发工匠和役夫，同王府军校协力尽快完工，不要长久劳累百姓。写信答复兴平王尚火【缺字】舟说：收到你的来信，寻找到伤残而净身的人七名，入府供役。如今念及亲亲之情，特准许你所说的。但不知道各人是否确实出于自愿？叔祖应当依理自处，不要损害美好的德行。况且对于身边供事的人，必须慎重选择，以防欺诈。再想先朝明明已有禁令，不可再违犯。专此答复。免除山西大同府马邑县因拓展城垣而侵占民地所应征的税粮二十三石有余、马草四十五束有余。丙申日，敕谕总督云南军务兵部尚书、靖远伯王骥说：接到奏报，缅甸宣慰使卜剌浪等报告说已经擒获贼首思任发，你们已经派人晓谕，命其将[字样不明]送到京城，可见你们是用心办事的。及至看到送来的缅甸文书，其中反复恳切地谈到麓川地方。按照论功行赏的原则，这是国家既定的法令；如果他们能够擒获恩任发并将其[字样不明]送到京城，朝廷施加恩赏一定不会吝惜。你们立即把他附近的土地、人民等情况议定后奏报，以便处置。如果他们包庇贼首，执意不交，你们仍与总兵官沐昂等从长计议，或者设法追捕补擒，或者酌情进兵，总务必要擒杀这个贼人，永远断绝边境祸患。尤其必须审慎衡量事情，周密筹划，以求取得成功。升福建延平府推官李秉为都察院经历。丁酉日，晋府永和王济烺去世。永和王是晋恭王的庶出第六子，母亲是刘氏。洪武二十一年出生，永乐元年册封。至此去世，享年五十五岁。讣告传来，皇上停止临朝视事一天，派官员赐祭，谥号为昭定，命有关部门办理丧葬。

译擢升进士刘益为兵科给事中，贾恪为监察御史，孟瑛、李奈为吏部主事，夏遂为礼部主事，王琛、张斌为户部主事，沈淳为刑部主事，王信为行人司行人。湖广道监察御史丁俊巡按福建，审讯惩治参政颜泽的贪赃罪行，却替他掩盖。皇上下令调丁俊任河南府推官。戊戌日，淮王瞻墺到达京城。皇上下令百官明日在奉天门东廊朝见淮王。户部奏报：近来因为陕西遭受灾害，镇守都督郑铭等打算把当地军民拖欠的税粮谷物每石折合钞二十五贯，这样官府亏损太大，请求改为每石折合钞一百贯，较为适宜。皇上批准了。礼部奏报：广东雷州府等衙门进呈给中宫的笺文和正旦笺，都超过期限才送到，应当治其不敬之罪。皇上特意宽赦了他们。己亥日，皇上谕告户部大臣说：“朝廷所需用的物品，每每命有关部门采买，不能不扰民。你们立即查明各地产出所宜，在每年征收后留存的钱粮中折收齐备，派人把直隶及山东各府的物资[字样不明]送到北京，把福建、广东、浙江、湖广、江西、四川各府的物资送到南京，由有关部门收存，以备使用。凡是不遵守条例，或凭借关系营私作弊的，治罪不赦。” 瓦剌使臣卜儿罕、哈密使臣满剌阿黑麻的等辞别回国。命令他们携带敕书和彩色绸缎，赐给瓦剌太师也先、哈密忠顺王倒瓦答失里等。命令在京的文武衙门仿照南京的例子，各自设置仓储官吏，俸禄和粮食由总督粮储户部右侍郎李暹奏请办理。修建司礼监。平江伯陈豫奏报：母亲马氏年老，居住在南京，近来患了风疾和背疽，请准许臣暂时前去探望，稍稍尽到乌鸟反哺般的微薄孝心，随后就回来供职。皇上批准了。在云南大理府邓川州设置医学，置典科一员。庚子日，镇守居庸关、署都指挥佥事李景奏报：“臣先前因为侄子暠年幼，借用臣的职位让他担任隆庆卫指挥同知。如今暠已经成年，请求退还他的职位。” 皇上说：“守关急需用人，应当任命李景为隆庆卫指挥佥事，仍代理都指挥佥事事务，镇守居庸关；命暠承袭他父亲的原职。” 升代府审理正李滋、唐府纪善张骥，都为本府左长史，这是听从代王桂、唐王琼炟的奏请。夜间，有一颗星像鸡蛋那么大，颜色赤红而有光，从钩陈星座出现，向东北运行，直到紫微宫东面的藩屏。辛丑日，册封晋府宁化王济焕的第六子美＜▯土耑＞为镇国将军。壬寅日，重新任用监察御史程宪、江玉琳于浙江道，都是因为服完丁忧丧服。升曲先等卫都指挥佥事那那罕为都指挥同知，指挥同知亦思蛮朵里只、白帖木儿、哈儿鲁帖木儿、撒儿只、伯克秃都为指挥使；指挥佥事瓦思答儿为都指挥同知；故阿端卫指挥同知准者罕为指挥使；指挥佥事桑思答儿、革里麻、古亦失拜剌、麻朵儿只都为指挥同知；命令指挥佥事卜答古子搠因、拜子剌承袭职位。癸卯日，免除直隶广平府所属因旱灾受损田地的夏税一千三百七石有余。此前，右佥都御史程富请求拆毁甘州旧肃王府，改建钟鼓楼，以壮大边境的观瞻。事情交给总兵官任礼等议论，他们说王府已经坍塌，可以拆毁；但修建钟鼓楼劳民伤财，没有益处。皇上说：“这些事都停止办理。”到这时，肃王瞻焰才听说程富的建议，请求不要拆毁，以保存旧制。皇上敕令有关部门把此意告诉肃王。甲辰日，敕谕云南总督军务兵部尚书靖远伯王骥、总兵官右都督沐昂、参赞军务右侍郎侯琎，以及云南都司、布政司、按察司说：近来右布政使戴新奏报当地连年军饷困难，已经敕令四川、湖广三司与户部派去的郎中、主事及巡按监察御史共同议定，酌情征发军民，从附近仓中支取粮食四万石，适当增加折耗，不列入正数，运到曲靖仓，听凭你们酌情使用。但四川、湖广两地距离云南很远，湖广尤其遥远，转运实在困难。你们要严格告诫曲靖收粮官员，不许滋生事端、故意刁难；如果军饷确实不足，你们与左少监萧保共同商议，多方设法，就地筹划，务必使百姓不受骚扰、粮饷充足，以免辜负重托。” 敕谕云南木邦宣慰使罕盖法等说：近来麓川反贼思任发违抗朝廷命令，你们知道顺应天道，发兵攻打他，朝廷已经颁下褒奖的命令。如今你们进贡物品以谢恩，又献上所擒获的贼首家属，忠诚值得嘉奖，特赐你们彩币表里，以表彰你们的功劳。你们还应当立志尽忠勤勉，奖赏并率领部属剿捕贼首，将其[字样不明]送到京城，使边境安宁；还将有荣誉和命令等着你们。你们要努力。镇守陕西右副都御史陈镒说：“陕西各府、州、县近年输纳的税粮很多，而仓廒不足，有时甚至露天堆积，请求命令增置仓廒。” 皇上批准了。丙午日，荆王瞻堈到达京城。皇上下令百官明日在奉天门东廊朝见荆王。命故锦衣卫带俸都指挥佥事阿匝丁的侄子赛夫承袭为指挥同知。调南京留守后卫带俸都指挥佥事胡宽到边镇任职。胡宽守卫石城门，因贪污受贿被逮捕。都察院拟判胡宽徒刑，按照方面官的例子，送往边地调任。大理寺说：“胡宽属于带俸官，应当赎罪。”都御史王文认为：“胡宽虽然没有担任都司官职，终究属于方面职事。请将京卫带俸管操都指挥中犯徒刑以上罪的，都按照胡宽的例子办理。”皇上批准了。拨出饶州府近城的长港一段，赐给淮王府捕鱼食用。鱼课予以免除，这是听从淮王的请求。户部右侍郎焦宏奏报：浙江沿海的卫所，地方广阔，海道崎岖难行。先前因为防备倭寇，都指挥没有分区守卫地方，遇到警报便互相推诿，以致耽误事情。臣如今会同有关官员议定：从乍浦到昌国后千户所，共十九处，命署都指挥佥事金玉统领；从健跳到蒲门千户所，共十七处，命署都指挥佥事萧华统领。昌国卫处于南北中部，命总督备倭都指挥使李信居中驻扎，往来督察，这样或许责任有所归属，边境没有祸患。皇上批准了。云南总督军务兵部尚书靖远伯王骥等奏报：贵州地方各族蛮夷居住的卫所中，官军欺负他们愚昧，占种他们的田地，侵夺他们的妻女，于是使他们不能维持生活，往往聚集呼啸成为盗贼。

译例如安庄卫所镇抚卢聪、普安卫镇抚何鉴等，肆意暴横，人们给他们取了“芦里虎”“何净街”的称号，上级官员也不能控制。皇上谕告吏部大臣说：“替百姓除害，不可拖延。你们立即选派官员到那里巡察。”各卫所官员于是把卢聪、何鉴审问清楚，连同他们的妻子儿女戴着刑具押送到云南金齿充军；如果逃跑，处死不赦。于是尚书王直等举荐都察院右副都御史丁璇，皇上赐给他敕书派遣前往。南京兵部右侍郎李郁考核任期届满来到京城，自己陈述年老，请求退休。皇上认为他的精神还没有衰退，仍命令他回去任职。户部右侍郎李暹奏报：通州到京城崇文门外的道路不平坦，行走不方便。通州百姓陈经说：河边有一条古道，请让我自行供给官府役夫四五十人来修筑。事情交给工部议论，认为应当听从他的建议。皇上说：可以。丁未日，前军都督府都督佥事郑通奏报：“臣的祖坟在湖广荆州府，请求把南京这支应得的俸米移到那里领取，以供祭扫费用。” 皇上批准了。戊申日，朝鲜国王李祹派使者进贡地方物产，赐宴，并按等级赐给彩币等物。命令为南、北二京及各布政司的道观道童二千八百九十五人举行度牒仪式；为各布政司及西番各寺院的行童一万四千三百人举行度牒仪式。己酉日，太常寺寺丞戴庆祖、王一居、典簿许俊、李希安，擅自在本寺后面挖坑取土，拆毁砖阶，开凿门户。事情传到皇上那里，皇上愤怒地说：“朝廷修建文武衙门，是为了壮观京城。戴庆祖等人竟敢这样胡作非为。”锦衣卫将他们擒拿拘禁，命令全部恢复原状。都察院又在各衙门张榜禁约。不久锦衣卫以事情办完复命，皇上宽免戴庆祖等人的罪，只停发俸禄一年。赤斤蒙古等卫指挥把都麻等辞别回去，命令他们携带敕书和彩币，赐给都督同知且旺失加等人。庚戌日，荆王瞻堈说：“我的封国在建昌，偏僻地处山中，时常有瘴疠，请求迁到适宜居住的地方。” 皇上命令迁往抚州，随后又改命迁往长沙；又因为长沙低洼潮湿，改命迁往蕲州。以蕲州卫作为王府，谕令有关部门为荆王营建。命应城伯孙杰督修京仓。此前由保定伯梁＜▯王卸-卩＞主持此事，到这时命梁＜▯王卸-卩＞督练军士，所以让孙杰代替他。辛亥日，黎明时分，有流星大如杯子，颜色青白，光芒照亮大地，从北斗的斗柄出现，向东北运行，到达阁道星，有五颗小星跟随它。陕西西宁翟昙寺国师喃葛藏卜奏请购买茶一万五千斤，命令停止，只购买五千斤。壬子日，设置云南都司金齿军民指挥使司阴阳学，置正术一员。癸丑日，清明节，派官员祭祀长陵、献陵、景陵。写信给郑王瞻埈说：近来听说叔父患病，子女和宫眷也多有不安，这一定是水土不相宜。叔父往年想迁移封国到怀庆，如今命令有关部门在怀庆修建王府，等完工后通知叔父迁居。府中缺少的军校，已经命令河南有关部门选补。叔父应当好好调养，早日痊愈安康，以符合朕亲爱亲族的心意。升直隶保定府安州高阳县知县王弼为安州同知。王弼先前任满九年，县民请求留任，遂复任，按从六品支取俸禄。到这时，州民又上告请求保留王弼并升任本州，所以有这项任命。甲寅日，裁减江西南安府经历司知事、照磨所检校各一员。因为本府南康县知县齐原铭奏报，事务少而官员多，所以这样办理。哈密忠顺王倒瓦答失里、瓦剌太师也先分别派使者进贡马、骆驼，赐宴，并按等级赐给彩币等物。乙卯日，直隶扬州府通州知州魏复奏报：“洪武年间曾颁布教化百姓的榜文，命令每个乡、每个里都设置一只木铎，选择年老或残疾、不能谋生的人，拿着木铎巡行，直截了当地告诫众人。榜文上的话是：『孝顺父母，尊敬长辈，和睦乡里，教育子孙，各自安于生业，不要做违法乱纪的事。』像这样每月六次，实在是教化百姓、形成风俗的好办法。近年以来，木铎教化不再施行，民风日益偷薄，请求命令天下乡里仍然设置木铎，巡行告诫，使百姓心中有所警醒，风俗逐渐归于淳厚。”皇上批准了。江西南昌府百姓宋子诚、李子仪，饶州府百姓叚伯安、史景初、余忠，广信府百姓黄敬芳、徐炯常、张守仁、卢英斌，抚州府百姓徐利生，建昌府百姓上官廉等，陕西巩昌卫人吕暹，湖广宁远县百姓康惟暹、魏文昙、周广，直隶庐州府百姓王景，各自拿出稻米、麦子一千石有余，帮助官府赈济，皇帝下诏派遣玺书表彰其劳绩，并免除他们家的赋役。《大明英宗法天立道仁明诚敬昭文宪武至德广孝睿皇帝实录》卷之一百一。《大明英宗睿皇帝实录》卷之一百二。正统八年三月丙辰朔，写信答复代王桂说：“如今接到大同总兵镇守及都御史等官的奏报，说二月二十二日夜，代世孙投进都司衙门。代世孙说，宣宁王的母亲徐氏在夜间逞凶，敲门怒骂，势必要肆意加害，听来令人惊骇。从前先帝念及曾叔祖年高，王府中的各种事务没有人可以禀报承办，特意命令代世孙代为处理。代世孙自从奉命以后，没有听说有过错。如今这些年来，曾叔祖年纪更加老迈，府中的妇人和幼子竞相谗毁，想要构陷加害代世孙，其中必定另有原因。曾叔祖难道可以不察知吗？现在派皇亲武定侯郭玹携带敕书前往传达，这是亲爱亲族的意思。从今以后，曾叔祖应当明辨事理、端正内心，不要被妇女和幼子所影响，或许可以保全代世孙，使国家安定。否则，代世孙如果被进谗者构陷，以至于无所容身，那么祖训明白规定，进谗者一定会被置于重法。希望曾叔祖明察此意。”又谕告宣宁王、怀仁王、灵丘王、代世孙说：“接到大同总兵镇守等官的奏报，说徐氏毁谤辱骂、逞凶作恶，事情已全部清楚。礼法和名分是治理国家的大纲，能够谨慎遵守，上下就能相安，可以保持长久；不能谨慎遵守，便为天理所不容，国法也难以宽赦。从今以后，各人都应当守法安分，积存敬意、保持诚心，时间久了自然会互相感通。千万不可心怀怨恨，以致违背伦理。你们要体察并遵行我的这些话。” 陕西岷州卫剌麻烟丹坚昝等进贡马匹和地方物产，按等级赐给彩缎、衣服、靴袜。重新任用监察御史刘甄于四川道、叚信于浙江道，都是因为服完丁忧丧服。