大明英宗睿皇帝实录》卷之三百八

译如今那里的苗贼已经平定，但湖广所属各府、州、县、卫所都遭受旱灾，有些地方又被襄水泛滥淹没，百姓饥饿困窘。况且那里地域广大，盗贼出没不定，也有逃民暗中居住，恐怕因此聚集作乱，留下祸患。现在再次命令你巡抚当地，敕令到达后你立即兼理原有事务，督同湖广三司官员巡视地方，赈济饥民，务必设法安排，使饥饿者能够得到食物，贫困者能够受到救济；如有盗贼，立即缉捕；如遇流民，按照情况加以抚治。等军民都有食物、事情办理妥当、百姓安定后，你自行上奏请求回京。你身为朝廷的宪臣，应当尽心劳神，毫不懈怠，使地方安定，不得处理事务乖违，自己招致罪过。○夜间有流星，大小如灯盏，颜色青白，发出的光大如碗，从天仓西南升起，行至垒壁阵尾后炸裂散开。○黎明时金星侵犯亢宿南面的第一颗星。○丙辰，将都指挥佥事徐福等人贬为广西柳州卫军。徐福等人因替大同四卫的官员缴纳折俸布而获罪；这是石彪指使的。○修建东岳庙仁安殿，依照济南府的奏请办理。○夜间有流星，大小如灯盏，颜色赤红，光亮照到地面，从天船升起，向东北行至北斗斗柄，有两颗小星跟随它。○丁巳，升刑部郎中钱博为四川按察司按察使。○命令升右讲经劄实巴为禅师，左觉义班竹星吉、右觉义乳奴班丹都任右讲经都纲；远丹坚锉等五人都任右觉义；剌麻桑加藏卜等十八人都任都纲，并发给敕命、敕谕和印信。○禁止百姓穿皮鞋。当时有人穿皮鞋进入禁中，皇上看见后，命锦衣卫暗中在道路上捕捉。一日抓到几十人，全都投入监狱。因此下令禁止穿皮鞋。○兵部上奏：广西思恩县知县冯冕说，庆远卫守堡千户郑林等人杀贼有功，应当加以升赏。推究他的意图，是想借此博取恩惠，请求交司法部门审问。皇上说：“冯冕等人暂且不追究，可以查明郑林等人是否确有功劳及功次，查明后上报。” ○夜间有流星，大小如灯盏，颜色青白，有光，从轩辕东北升起，行至太微垣西墙以内。○戊午，命鹰扬卫带俸都指挥同知阴杰镇守怀来、永宁等处。○赐中军都督府都督佥事鲍政河间府青县庄田八十顷，是依照他的请求。○命江西右参政张让退休，因为巡抚官考察认定他昏聩衰老。○将山西都指挥佥事王辅、庞昇降为指挥同知，王钦降为指挥佥事，全部调往广西南丹卫，带俸差操。王辅等人此前都任大同等卫指挥，曾用钱财贿赂石彪，冒领功劳升职。到此时石彪的事情败露，所以降职调任他们。○舍山大长公主因年老上奏请求工料营建生坟，工部说没有先例。皇上特意准许了她。○己未，皇帝驾临南海子。

译传令营把总都指挥同知陈信说：“臣听说宣德年间，猎围中悬挂有圣旨牌的地方，才允许进入猎场。请依照旧例办理，这样或许便于禁止没有牌子的人进入。” 皇上立即命御用监检查，并没有所谓的牌子，于是命陈信呈上样式，连同详细情况一起进呈。皇上说：“朝廷自有制度，陈信竟敢这样轻率地制造烦扰！”命锦衣卫把陈信收捕拷问。○退休的南京太仆寺卿仲昌去世。仲昌字显夫，是直隶沭阳县人。永乐二年考中进士，出任安平、泗水二县知县。政绩和品行著称，推荐升任刑部主事。不久升为郎中，后来通过推选升任南京太仆寺卿。七十三岁退休，到此时因病去世。○壬戌，兵部上奏：广东德庆州知州周刚等人说，都指挥佥事韦俊不管理军务，每天纵情酗酒取乐，听说流贼将要到来，便先放弃堡垒进入城中；等到贼兵逼近城下，又带着妾媵弃城先逃，终于导致城池陷落。请求派监察御史等官员拘捕韦俊，明正其罪，具奏等待批复，并在当地斩首示众，以此作为主将弃守的警戒。皇上同意了。○河南郾城县儒学训导卢钦说：“陛下在南宫时，臣子本应扶助倾危、挽救危局，而吏部尚书王直及陈循等人包藏祸心，只顾保住职位、贪图俸禄；如今一旦失意，难免心怀不满，恐怕会乘机煽动闹事，或者挑起边境事端。请加以公开诛戮，作为乱臣贼子的警戒。” 皇上命锦衣卫拘捕卢钦审问。卢钦曾因参加谒选而没有得到南方的好职位，便怀恨王直，故意中伤他，并且希望借此得到任用。司法部门判定应当以赎刑抵徒罪，恢复原职，皇上命令罢职为民。卢钦是浙江黄岩人。○甲子，将江西道监察御史朱绅下锦衣卫监狱，因为他探望父母超过了期限。○夜间五更，月亮侵犯毕宿。○乙丑，朝鲜国王李瑈派陪臣李克培等人携带笺文，进贡马匹和土产，庆贺皇太子千秋节。赐宴，并赐金织袭衣、彩币等物，赏赐各有差等。○命南京府军右卫已故指挥使马忠的儿子马英承袭职务。○江西吉安、广信、饶州、瑞州四府分别上奏：今年五月至七月没有下雨，田地禾苗因旱灾受损。命户部复查核实。○丙寅，诚孝昭皇后的忌日，派官员祭祀献陵。○赐松滋王府临武县主及仪宾杜通每年禄米四百石，折合发给钞二百石。○夜间月亮侵犯井宿西北第二颗星。○戊辰，户部尚书沈固、左侍郎杨鼎、郎中孟瑛、员外郎陈旺、主事宋澄上奏：“核定明年公侯、驸马、伯、仪宾等人的禄米文书中，把恭顺侯误写成了公顺侯。” 皇上命沈固、杨鼎停发俸禄三个月，孟瑛等人交锦衣卫镇抚司依法拘捕审问。○命山西都布按三司所属地区以及顺天、保定等府州，今后囚犯都送往宣府、大同两处缴纳草料赎罪。笞刑、杖刑每一等缴纳三十五束；徒刑一年缴纳四百束，半年加五十束；三等流刑都缴纳八百束；杂犯死罪缴纳一千束。○夜间月亮侵犯鬼宿西南的一颗星。○己巳，修筑顺圣川土城两座，以及饲养马匹的马房一千多间。○庚午，命大理寺右寺丞乔毅监督办理清理黄册事务。○都察院右佥都御史韩雍遭逢母亲丧事，皇上命韩雍奔丧，办完后迅速回来；又命令发文起复右副都御史林聪赴京。○命忠国公石亨闲居。当时三法司、锦衣卫审讯石彪的罪行，因而弹劾石亨出身民间，承袭荫任军职，屡次蒙受国家恩典，爵位达到上公，却招揽权势、收受贿赂，窃取玩弄国法；全家及姻亲都弄虚作假冒功迁官；滥行举荐孙弘等人，使其骤然升为侍郎；私下与邹叔彝等人讲论天文，妄谈吉凶祸福；又侵占官地，役使官军，罪恶多端，难以一一列举；并且放纵侄子石彪肆意违法，应当依法治罪。皇上说：“石亨招权纳贿，窃弄威福，放纵石彪奸淫贪暴、破坏法纪，欺骗蒙蔽朝廷，依法论处本来难以宽容；只是想到他曾经略有功劳，姑且从宽免罪，命令他闲居，不许管理事务，也不许入朝参见。” ○将万全都司都指挥使李延降为都指挥佥事，都指挥佥事李石、杜文、庞文降为指挥同知，全部调往广西边卫，带俸差操。李延等人都是因为贿赂石彪、冒领功劳而升官，到此时事情败露下狱，所以调任他们。○命令：凡冒报夺门有功而升官的人，能够自首改正的，免除罪责；敢于隐瞒的，治罪并降职调任。○辛未，写信给唐王芝土□尔说：近来承蒙你把白鹿送来进献，认为这是我的德行所感召的。我听说鹿的寿命达到一千年时，颜色才会变白。如今白鹿出现在叔祖封地之内，足以看出这是和气所感召的结果，哪里是我的德行能够单独招致的呢？如果这只白鹿果真是国家太平的征兆，愿意与叔祖共同享有无边的福气。特意奉送彩币，以酬答您的美意。” ○代王仕壥上奏：景泰元年，盗贼盗掘祖妣徐氏的坟墓，又盗窃山阴王怀仁、王昌化王府中的财物。当时边境战事正紧，道路阻隔，来不及上奏。如今盗贼又盗掘乡宁郡主的坟墓，砸破棺材，抛弃尸体，盗走金银器物。请求严加捕捉，明正典刑，以警戒后来者。皇上命巡抚、巡按官限定日期，责成卫所、府县、巡检司迅速捕捉。怠慢迟缓的，由御史列出姓名上报，予以治罪。○退休的都察院右佥都御史萧启去世。萧启字斯阳，是江西龙泉县人。凭进士身份授任山西道监察御史，巡察各地颇有声誉。升任山东按察佥事，因母亲去世离职。正统己巳年，召回朝廷，升为都察院右佥都御史，镇守河间及居庸关，巡抚山西。景泰末年，请求退休。到此时去世。萧启严肃正直，自我约束，办事周密，所到之处人们都畏惧他。在山西任职时因病，朝廷因此命有关部门购买沉香四斤供他配药服用，议论者认为这样做不当，但始终没有损害他一贯的品行。” ○壬申，将山西行都司都指挥使朱谅贬到广东边卫守哨，罪名是收受石彪的贿赂、冒领功劳。○革去署都督佥事、都指挥佥事张瑀的署任职务，调往广东都司带俸差操。张瑀任左参将，与右参将都督同知盛广共同镇守大同西路。两人有嫌隙，张瑀得到忠国公石亨的话，便动辄在众人面前宣扬，以此壮大自己的声势。石亨获罪后，盛广于是上奏说张瑀替石亨暗中招揽人心，交司法部门审问后查明属实，判定应处徒刑。皇上命令将张瑀降职调任。○饲养大马的千户张名，多次与奉御严杰、内使潘显等人盗取饲料、盗取马豆，并使用吉种印马接送妓女，被校尉查获，交锦衣卫审理，都判定应以赎刑抵死，恢复原职。

译皇上命令杀张名，斩首示众；严杰等人都加倍赔偿所盗物品，赔偿完毕后释放。○夜间月亮运行在太微垣中。○癸酉，朝鲜国王李瑈派陪臣郭连城等人携带表文，进贡马匹和土产，庆贺万寿圣节。赐宴，并赐金织纻丝袭衣、彩币等物，赏赐各有差等。○敕谕灵丘王逊烇说：收到你的奏报，你的第四子、第五子，分别是镇国将军，以及女儿临城县主，都已经上奏报知，想在今年九月以后成婚。况且你哥哥刚刚去世，正是悲哀忧戚、无暇顾及其他的时候，你却想依据这种私情为男女成婚，以致废弃重大礼制，这难道是忍心做的吗？不准许你的奏请。从今以后务必遵守礼义，不要玷污自己的名爵，这样或许可以长久保住俸禄和爵位。” ○甲戌，镇守大同御马监太监陈瑄上奏：“大同城中原来设置有巡抚、巡按、布政司、冀北道四处衙门，后来把巡抚衙门改为博野王府，如今巡抚官没有居住办公的地方。臣看见定远侯石彪遗留下来的原住官宅空闲着，可以改作巡抚公署。”皇上同意了。○乙亥，命已故直隶潼关卫掌卫事都指挥佥事姚深的儿子姚琮承袭本卫指挥使。○户部上奏，忠国公石亨获罪闲居，按规定应当停止领取岁禄，皇上同意了。○丙子，云南木邦罕八法等派招刚刀盏歇孟木陶孟泒罗，派其弟泒料乌思藏剌麻番僧锁南坚参，以及朵颜卫使臣指挥赤罕台等人来朝，进贡马匹、大象和金银器皿等物，赐宴并按等级赏赐钞币。○六科十三道弹劾忠国公石亨倚仗宠信作奸，招揽权势、收受贿赂，罪大恶极，难以尽述。等到事情败露，他又诈称患病，故意逃避入朝参见。司法部门多次弹劾他的罪行，朝廷每次都赐予宽宥，而石亨不知道感恩，始终不来谢恩，这是怀有怨恨不满之心。请求依法治罪，作为臣下奸诈欺骗、不忠的警戒。皇上说：“石亨违法的事情，多次明显暴露，朝廷已经从宽宽宥，他却不知道感恩，心怀怨望，依法论处本来难以容忍；但既然已经处置，姑且不再追究。” ○丁丑，教坊司上奏：“恭逢大祝、天地山川导驾迎引以及正旦、冬至、圣节，需要使用乐工二千多人，如今本司只剩乐户八百多人，请下令从南京以及顺天等府、陕西等布政司的乐户中选取熟习乐艺而闲散的人送到京城备用。” 皇上说：“南京的乐户不必征取，只命山西、陕西精选后送来服役。” ○戊寅，赐辽府镇国将军豪土□＜显-页＞的嫡生第二子，命名为恩鍝。○赐沅陵王府当阳县主及仪宾陆鉴每年禄米四百石，折合发给钞二百石。○重新任命云南布政司右参议陈安到四川布政司任职，四川右参议方辅到江西布政司任职，都是因为服母丧期满。○命巡按浙江监察御史审讯备倭署都指挥佥事刘聚，因为按察司上奏说他剥削军士。○夜间有流星，大小如灯盏，颜色青白，光亮照到地面，从八榖星西北升起，冲入阁道星，尾迹炸裂散开。《大明英宗睿皇帝实录》卷之三百八。《大明英宗睿皇帝实录》卷之三百九。天顺三年十一月己卯朔，钦天监进呈《天顺四年大统历》。皇上驾临奉天殿接受历书。赏赐亲王以及文武百官，并向天下颁行。○京城城隍庙发生火灾。○庚辰，皇太子千秋节，文武百官举行庆贺礼。○辛巳，增建通州仓廒三百间，依照侍郎刘本道的奏请办理。○壬午，赐宣城王贵＜▯火节＞、湘阴王豪壧荆州府江陵县土地各三顷有余。降带俸忠义后卫都指挥同知魏清、忠义前卫都指挥同知马荣，仍任都指挥佥事。燕山左卫都指挥佥事陈景、府军前卫都指挥佥事刘昶、会州卫都指挥佥事刘顺、袁贵、蔚州左卫都指挥佥事沈纲，仍任指挥使；府军前卫都指挥同知卫震、金吾左卫都指挥同知李海，仍任指挥同知；羽林前卫都指挥佥事夏聪、大宁前卫都指挥佥事王琳、武成前卫都指挥佥事张广，仍任指挥佥事。魏清等人都冒领迎驾和守门的功劳，接受升迁，直到这时才下诏，允许他们自首改正，所以都予以降职。增设福建延平府杂造局，采纳按察司佥事宋恂的奏请。癸未日，南京给事中丁本、监察御史陈景云查核驳正黄册，发现许多违例错误，交南京刑部监狱审理，定罪后赎杖，恢复原职。南和侯方瑛去世。方瑛是直隶全椒县人，都督方政的儿子。正统年间，承袭为指挥使，多次征讨贵州、湖广的苗贼，因有功封为南和侯。子孙世袭伯爵，到这时去世。讣告传来后，赐予安葬和祭祀，并加封赐谥。方瑛为人谦逊和蔼，不自夸自矜，廉洁正直而有所作为。平时自处好像怯弱，到了统领军队时，纪律严明，赏罚有信，临阵勇敢果断，有值得称道之处。他尤其善于抚慰士卒，西南夷民深深感念他的恩惠，直到现在还不停地称颂他。甲申日，敕谕唐王芝土□尔说：接到奏报，百姓马刚殴打护卫军致死，案件已经审结，等待裁决。马刚到端礼门自行申诉，说父母年纪都已八十五岁，请求恩免死罪。王居住在藩府，怎么可以接受别人的诉状？何况马刚正在囚禁之中，没有理由能够到端礼门陈诉。这大概是唐王想找借口使马刚免死，以此买卖私恩罢了，在道理上十分乖谬。这都是辅导官没有选对人的缘故。已经敕令司法官逮捕治罪长史等官员。今后应当守法循理，凡属有司的事务，一丝一毫也不要干预，这样或许可以避免那种过失。又遍行敕谕诸王，命令他们以此为鉴，不要轻易干预有司的事务。命南京广东道试监察御史张珩实授为本道监察御史。万全都司都指挥使何楫、都指挥佥事宋晟擅自耕种顺圣川的官地，被佥都御史王俭、指挥佥事逯杲弹劾，交付监狱。司法官议定何楫、宋晟赎徒刑，恢复原职，皇帝准许。乙酉日，山东曹州儒学生徐舟表献上《万寿颂》。礼部说，他违反成例加以颂述，是想借此谋求进用，而且文辞陈腐狂妄荒谬，请求治罪。皇帝说：“事情虽然违反成例，但用意在于表达诚意，不必治罪。” 把直隶淮安府桃源县递运所迁到清河以南。原先在河北，因为水势冲击，所以迁移了它。