废帝郕戾王实附录第七十九

译命令已故羽林前卫指挥使安敬的儿子勇、金吾右卫指挥使宋旺的弟弟友都承袭职务；金吾左卫指挥同知刘荣的儿子镇、居旺的儿子能，指挥佥事冯敬的儿子让，武骧右卫指挥佥事李兴的儿子钦，都代任职务。因为刘荣等人年老而且患病。巡抚湖广的工部尚书王永寿上奏：贼首蒙能率众攻打众龙里城，官军将他们击退。不久，贼众分头攻破亮寨司的橘等屯寨，继而攻破铜鼓所和罗围堡。又制造攻城梯，扬言要攻破龙里城，把那里占作巢穴。都指挥汪迪率兵前往策应，官军六百多人都被贼军杀死。况且湖广多次兴兵，水灾旱灾接连发生，军民极其疲困，请求简选并任命一名文职大臣前来，与臣共同协助治理。此事交给兵部，少保兼尚书于谦、右侍郎王伟各自请求前往。诏令等总兵官方瑛到达后，再上奏处置。辛亥，建州等卫女直指挥项哈兀者等，等卫野人女直赛不克等，广东崖州滕桥土官巡检黄芳，云南石甸土官巡检李俊等，进贡马匹和地方物产，赐给彩币等物。派广宁伯刘安、襄城伯李瑾、修武伯沈煜为正使，给事中樊冕、王铉、何升为副使，各自持节册封：楚府崇惕庄僖王的庶长子、镇国将军均镦为崇阳王；百户尹徽的女儿为秦府永兴王公铭的王妃；兵马副指挥牛青的女儿为代府博野王成鐭的王妃。壬子，户部上奏：贵州黎平府龙里蛮夷长官司，因为苗贼攻破城寨，焚烧劫掠仓库粮食，百姓流散。如今招抚后逐渐回来，但人力已经疲敝，所欠景泰四年至今年秋粮二百六十九石多，应该移文巡抚、左副都御史蒋琳核实，停止征收流徙者的赋粮，也命令他们接受招抚、恢复产业。如果虽被贼军围困，却没有遭到抢劫，就命令他们照数缴纳。皇帝同意。提督辽东军务右副都御史寇琛遵照敕旨，命广宁等卫的千户、百户曹瓒等共三十人，全部承袭或代任职务。癸丑，南京太庙内丢失珠冠等物品。诏令盗窃者自首，免除罪责；不自首的，籍没家产。能够告发被盗物品下落的人，予以升迁奖赏。守备天城的奉御胡顺上奏，都指挥王金所结交的部属中有号称“九龙十虎”的人想要谋反；全也上奏说胡顺多次役使军士，并施用酷刑。巡按直隶监察御史贾恪复查此事，认为胡顺所奏都没有事实，但全所奏也没有诬告。都察院认为胡顺、全都是挟持私怨互相攻讦，应该依法治罪，另选官员代替他们担任守备。诏令说：“现在正值整备冬防之际，暂且宽宥他们。” 夜间出现流星，大如杯子，颜色红，有光，从天纪星西北方出现，运行到太遵星，尾迹爆裂散开，有两颗小星跟随它。甲寅，因为这个冬天没有下雪，命百官斋戒三日，分别派遣大臣带着香和帛，到天地、社稷、山川以及各处道观、宫观、寺庙祈祷。命令已故袭封衍圣公孔颜缙的孙子弘绪承袭衍圣公爵位。敕谕他说：“朕认为，自古圣帝明王的道理，能够覆盖天下。然而只是当时实行它；至于阐明这些道理，使它们成为天下后世的法则，像布帛和粮食一样一天也不能缺少的，只有先师孔子。因此，历代帝王直到我朝祖宗，尊崇他的典礼没有不达到极致的。你的祖父彦缙作为先师的嫡系后嗣，很早就承袭了封爵。朕正要优厚地以礼相待，哪里料到他突然先于朝露消逝。因此特意命你承袭爵位，以奉行先师的祭祀之事。你应当敬慎地承继祖先的德行，修养自身、谨慎行事，把孝悌放在首位；努力学习、亲近贤人，以《诗》《礼》为根本；以和善恭敬来和睦宗族姻亲，以仁厚之道对待乡里。不要骄傲自满，只求节俭善良，这样或许不辱没宗亲的名声，也能使朕的任命增光。” 提拔进士江彤、张璇为给事中。再次命左佥都御史徐有贞巡视沙湾。乙卯，巡按山西监察御史王鉴上奏：都指挥王信诱骗并夺取已故长沙知府赵勉的妾，全部没收赵勉的财产，而且奸淫赵勉的养女，命令将王信逮捕审问。丙辰，赐博野王成鐭岁禄二千石，米和钞各半兼给。丁巳，命令已故阿速江卫指挥使奚木黑的儿子、弗亦马撒儿忽卫指挥同知必笼哈的儿子、额升格朵儿必河卫指挥同知宛者不花的儿子、额赤不花嘉河卫指挥佥事者令加的儿子、你察兀，全部承袭职务。戊午，免除沿河、济宁等十三州县修河民户所欠官马，并免除各种杂役。因为左佥都御史徐有贞上奏说，当前劳役正繁重，不应同时征取，所以这样处理。巡按直隶监察御史贾恪上奏，提督宣府军务右佥都御史李秉与总兵官过兴不和；李秉也上奏说贾恪放纵傲慢、不遵守法度。此事交给兵部，召集文武廷臣议论，认为李秉的行为大多属于其职分，并不算过分，而李秉所说贾恪的各种违法之事也没有查实，确实应当选派一名给事中前往查究实情。皇帝同意。辛酉，都察院左佥都御史徐有贞上奏：臣近来因公务前往山东兖州府邹县，那里是颜氏、孟氏两族子孙世代居住的地方。听说前元时期曾经拨给供养孔庙的祭田六十顷，由颜、孟二氏分种，用来供给祭祀所需的黍稷等物，同时供养族人。明朝初年以来一直沿袭没有改变。后来两族子孙衰微，不能守护，被他人侵占，虽然曾经到官府诉讼，却没能追查处理并退还，以至于没有田地供奉祭祀。如今蒙恩授官的人尚且只能勉强维持日用，全族众多人免不了饥寒。臣深切想到，颜氏的德行、孟子的功业，继承先圣的宗传，给后世留下福泽，是万世君主共同尊崇礼敬的对象。因此，即使胡元的君主也知道崇尚他们，拨田供养孔庙，何况圣朝敦厚典章、崇尚礼教如此盛大，皇上尊崇儒学、重视道统又达到极致，难道忍心让他们的祭田不能供祭、子孙失去生活依靠吗？臣又恭敬地看到，皇上亲自巡视学校，特意召孔、颜、孟三氏子孙陪从，仍授予颜、孟二氏子孙近侍儒官，其优厚待遇的恩典越来越隆盛而没有减损，确实超过前代君主了。如今祭田缺失、子孙困苦，有司不替他们分别处理，使者也不把情况上报，不仅辜负先圣的教诲，而且辜负皇上的恩意，难道不会引起圣明时代典章有缺、儒道无人继承的感叹吗？请敕令有关部门移文山东，督促有司将原来拨给的田地逐亩复查，免除其租税，退还颜、孟二氏；并让后来授官的人掌管每年的收入，除供养孔庙、供奉祭祀之外，再赈济供给族人。

译此外，如果供养仍然不够，或者缺乏力量耕种，还请根据附近废弃土地的情况酌量增加数顷，仍按照孔庙的例制拨给佃户帮助耕种，这更能显示特别恩典。皇帝全部采纳了他的意见，命令追回并发给供养孔庙的田地之外，颜、孟二氏各增加田二十顷、佃户十家。壬戌，立春，顺天府官员进献春礼。皇帝驾临奉天门接受朝贺，赐文武百官宴席。癸亥，赐隰川王长子名为仕＜▯土遂＞。巡按直隶监察御史杨贡奉十一月十一日苏州府地震的诏令，认为今年苏州发生两次地震，都是由于自己不能振作职务、积极抚恤所致。诏令说：“灾异难道只应归责于一个人吗？你要督促所属官吏抚恤军民，不要让他们失去生活依靠。” 甲子，命令已故辽东都指挥使宋真的儿子璟承袭为定辽中卫指挥使；已故双城卫指挥同知脱省哥的儿子舍勒渚、冬河卫指挥同知长家的儿子伴哥，也都承袭职务。赐给袭封衍圣公孔弘绪玉轴诰命，并追赠他的父亲孔承庆为衍圣公，封他的母亲王氏为夫人。赐给宁府新涂县主及仪宾张晋、萍乡县主及仪宾张傚每年俸禄各六百石，其中米四百石，折钞二百石。乙丑日，命已故海西友帖卫指挥佥事苦女子阿里户纳的儿子袭任其职；又命归附的毛怜等卫女直金把奴等三人充任头目，隶属于南京锦衣卫。木答忽等三人充任湖广军，因为他们曾经侵犯边境。裁撤广东乐昌县河泊所，因为事务简少、征收的课税很少。免除蓟州、永平、山海等地军士赔偿官马二千九百六百十余匹，因为当年歉收、百姓困窘。丙寅日，湖广施南宣抚司派把事黑甲，兀者等卫派指挥歹羊加等，忽石门等卫派指挥亦冲哥喜等，乐温河等卫派女直失勒迷等，进贡马匹、貂鼠皮等物，分别赐给彩缎、币帛。河南按察使何永芳去世。何永芳是浙江常山县人。凭进士身份任郡阳知县，处理政务很有办法。选拔升任监察御史，办事周详谨慎。历次升任河南按察使，到这时在任上去世。丁卯日，命掌管建州卫事务的都督同知李满住之子古纳哈代替其父任职。故兀指者卫指挥佥事兀笼哈之子劄住，考郎兀卫指挥佥事木答哈之子阿都赤，法因河卫指挥佥事台不花之子速木哈，乃塔之子兀的格，益实卫指挥佥事一僧哥之子答鲁，速塔儿河卫指挥佥事失剌哈之子阿古沙，以及阿路秃之子帖木俱，均袭任其父职。疏浚通济河曲岸的沙滩，并修筑东岸的缺口堤坝。顺天府宛平县知县王纪说：“年成歉收，百姓饥饿，应当加重救济抚恤。请裁减天财库检钞人夫、九门收钞铺户、酒醋面局酒户，停止中帽局坐贾皮张，并免除每年办理的杂皮、翎毛，免征抽分的煤、炸、长生牛羊等物，减免土民代种田地的粮食和刍草。” 皇帝全部采纳了他的意见，命有关部门施行。戊辰日，命锦衣卫指挥同知毕旺之子毕永代替其父任职。升屠宗顺为副千户，屠芝为百户，仍在御用监办事。这两个人专门进献宝石来谋取利益。朵颜等卫都指挥朵罗千等派指挥哈剌把秃儿前来奏报事情，抵达后，赐给彩缎、币帛等物。己巳日，免除应天府七天州县留守左卫以及直隶宁州、兴州、中屯等三十五卫今年秋粮子粒共二万三千九百九十三石、草九万三九千一百六十九束。直隶庐州府、和州、滁州、庐州、邳州、六安、滁州、仪真、寿州等卫今年秋粮子粒七万一千九百一十八石，草一十一万一千八百四十八包。直隶苏州诸府、太仓诸卫今年秋粮子粒一百四十五万三千五百五十八石有余，草五十七万三千三百九十包。山东济南、兖州、青州、东昌等府以及武定、信阳等三十八州县今年夏税麦二十四万二千五百八石有余，以上都因为遭受灾害。庚午日年末，皇帝祭享太庙。因第二天是正旦，派官员祭祀长陵、献陵、景陵，派太常寺官员祭祀五祀之神，派旗手卫官员祭祀旗纛之神。贵州左布政使易卒节去世。易卒节是江西万载县人。凭进士身份任行人，升任礼部祠祭员外郎。宣德乙卯年，擢升为四川成都知府，施行政绩良好。不久升任现职，颇有声望和政绩。任职九年后在任上去世，蛮夷都思念他。只是他在礼部任职时，曾出使安南国，途中与同使争夺金子，使外国人因此讥笑。这一年，全国户口九百四十万五千三百九十口，五千三百八十万七千四百七十丁；田地四百二十六万七千三百三十九顷；田赋米麦二千六百八十五万三千九百三十一石，绢一十九万二千八百四十七疋，丝六万四千一百四十八斤，绵一十八万六千一百八十万六千一百八十九斤，布四十万六千九百二十四疋，绵花一十九万一千一百七十五斤；折色钞七万九千四百三十四锭有余；杂课钞九百九十万五千三百二十四锭有余，米麦五万八千五百一石，铁七万四千五百八十三斤有余，布一千八十七疋；盐课盐二百七十六万六千六百五十一引，折色钞一千八百一十一万三千五十九锭有余，米四十八万二千七百石，布七百八十六疋；茶课茶五十五万三千七百五十一斤，折色钞一十八万九千四百七十四贯；屯田子粒二百七十七万九千三百四十一石有余；采纳银七千九百八十二两有余，水银九百四十四斤，朱砂一百六十二斤，石绿二百五十五斤，雄黄三十斤有余；漕运运往北京并已积存的粮食四百三十八万四千石，各处运纳粮二百二十二万四百四十六石；减免全国官田等项税粮，合计米麦一百七十六万一千八百六十五石有余。《大明英宗睿皇帝实录》卷二百六十一 《大明英宗睿皇帝实录》卷二百六十二 废帝郕戾王附录第八十