明英宗睿皇帝实录》卷之二百八十九

译己亥日，命已故四川朵甘思宣慰使绰思吉劄思巴的侄孙银敦劄叭承袭职务。镇守山西署都督佥事、都指挥同知王良的儿子土□睿承袭为宣府前卫指挥同知；羽林前卫都指挥同知徐脱罗罕的儿子成承袭为指挥使；密云中卫指挥使王荣的儿子玺承袭并升为都指挥同知；金吾左卫指挥同知王山的弟弟＜▯王巳＞承袭并升为都指挥佥事，这是因为王荣、王山有阵亡之功。恢复设置河间、长芦盐运司沧州分司，铸造并颁发印信，这是听从盐运使李铭的奏请。直隶宁国府上奏，本府宛陵驿前后临近大河，河水泛滥就造成灾害；附郭有接官亭，距离驿站不远，而且地势高而干燥，可以改作驿站。朝廷同意了。辛丑日，广西守备浔州右参将、都督佥事刘玉上奏：柳庆、象武、西峒等山寨的蛮贼聚集七千多人，渡过江南下，进攻劫掠慱白县以及广东的宁川。臣与左参将范信率兵在石门山口以及天井岭、鸡公岭设下伏兵，截击捕捉，斩首三百零一级，夺回被掠走的男女六百四十七人。壬寅日，礼部请求让皇太子出阁读书。皇帝命吏部、礼部会同翰林院，拟定讲读等官员及讲读仪注，奏报上来。命已故西宁侯宋诚的弟弟让承袭西宁侯爵位，因为宋诚没有儿子。癸卯日，命广东布政使陈文任詹事府詹事，仍按从二品支取俸禄。此前，陈文因继母去世服丧；到这时召他入朝，因此有了这道命令。赐惠安伯张琮顺天府武清县空地五十余顷，同意了他的请求。广东副总兵、都督同知翁信上奏：海贼四百多人侵犯香山千户所，烧毁了备边的大船。该处都指挥张通总督不严，以致错失战机，请求依法治他的罪。奏章交给都察院后，都察院请求依律逮捕审问，另派武臣代替他。皇帝说：张通的罪本来难以宽容，但现在正是用人之际，姑且赦免他，仍命令他杀贼来赎前罪。甘肃总兵官宣城伯卫頴上奏三件事：第一，庄浪卫所管辖的土达军余，近来被达贼抢掠，以致生活艰难，请求从官库布匹中酌情给每户五匹，以救济他们；第二，庄浪、镇番、凉州等地官军的马匹很少，不能抵御敌人，请求到宛马等寺查取发给；第三，甘州、凉州等州土地盐碱、牧草稀少，采集困难，请求命狭西问刑衙门准许在本地附近的囚犯以交纳草料赎罪：犯死罪交草四百五十束，三流并徒三年交三百七十五束，徒二年半交三百三十束，徒二年交三百束，徒一年半交二百五十五束，徒一年交二百二十五束，杖罪每一等交一十五束，笞罪每一等交七束。全部同意。巡抚南直隶右佥都御史李秉上奏：近来据直隶常州府宜兴等县纳粮户申诉，淮安常盈仓监收内官金保等人纵容豪强狡猾之徒，大肆摊派勒索。每批粮食入仓，要经过二十多处，使钱□得以收纳；每百石粮食花费的银子多达五六两以上。百姓受害，却没有地方申诉，请求另选廉洁能干的官员，暂且替回金保，以安慰民心。皇帝说：李秉所说很正确。金保暂且不必替回，这类弊端立即下令禁止革除；如果仍像以前那样故意放纵，定当治罪，不能宽赦。太平侯张軏上奏说：“臣承受皇上的深厚恩德，却还没有能够报答。如今不幸患病，估计不能再起身行动，请皇上重视宗庙社稷和百姓，选用贤能，以使太平之治更加兴盛，那么臣即使死去也可以瞑目了。”皇帝说：“卿是国家的功臣和皇亲，我正深深倚重你，却不幸患病到这个地步。看了你的奏章，足以看出你的忠诚，还应当努力服药进食，以符合朕眷念你的心意。”命令下达后，张軏便去世了。张軏是故追封河间王玉的儿子、英国公辅的弟弟。永乐年间，授任锦衣卫指挥佥事，不久升为指挥同知。正统年间，征讨虏寇有功，升为指挥使。不久，经推荐升为都指挥佥事，进而署理前军都督佥事。后来实授此职，命令他担任副总兵，前往征讨麓川。班师到达湖广后，又命令他征讨贵州苗贼。景泰元年，召回他，升授特进光禄大夫、前军右都督，皇帝复位后，他因迎接皇帝车驾有功，被封为太平侯，赐给诰券，子孙世袭，食禄二千石。到这时去世，追封裕国公，谥号勇襄。张軏一向奢侈浪费，侍妾有几十人，各自学习音乐。有客人来，他留下饮酒，必定命侍妾轮流劝酒。他性情尤其凶暴，于谦、王文、范广被杀，张軏确实有□。得志以后，他更加骄横，收受贿赂、冒领功劳，奔走钻营的人到他门下，像集市一样。他又索求中官王振的住宅，翻新后住了进去。一天退朝后，他在路上向左右拱手作揖，左右问原因，他说：“这是范广的缘故。”于是患病，不能入睡，痛苦了一个多月后去世。他临终时所说的话，大概是借他人之口说出的。夜间二鼓，北方有一颗星，大如酒盏，颜色青白，尾迹有光，从紫微西藩开始，向西北运行到近浊，另有两颗小星跟随。拂晓时月亮犯氐宿东北的星。甲辰日，皇帝召见内阁大臣李贤，对他说：“外戚孙氏一门，年长的封为侯爵，其余的都做了高官，子孙二十多人也都授了官，这也足够了。左右又有人替侯爵的弟弟请求升官，认为这样可以安慰太后的心。”太后并不知道这件事。太后本来就不把这当作安慰。起初给他的子弟授官时，曾多次向太后请示，太后才答应，而且多日都不高兴，说：“他们对国家有什么功劳，竟然接受这样多的爵禄？况且事物发展到极盛必然衰落，一旦有人触犯国法，我也不能赦免。如果再听到这种事，我一定会发怒。”李贤说：“这足以显示太后的盛德。”于是向皇帝请求说：“自祖宗以来，外戚不参与军政。如今让他们参与军政，或许是太后的意思吗？”皇帝说：“太后正是不愿意这样。”起初是内侍用掌管关防的说法迷惑了朕，到现在朕还在后悔。李贤说：“这尤其足以显示太后见识高明。但侯爵为人淳厚谨慎，没有危害，今后不能把此事作为先例。”皇帝说：“是。” 乙巳日，礼部进呈《皇太子出阁讲学仪注》：一、钦天监选择四月初八乙丑日巳时为吉时。当天早晨，礼部、鸿胪寺执事官在文华殿后殿行四拜礼，礼毕。

译鸿胪寺官员请示“东宫升文华殿”，执事官引导皇太子到殿上就座。三师、三少和各级官僚依次在册陛上行四拜礼，礼毕，各官依次退出。内侍官引导“东宫到后殿就座”，并送上书案。每天侍班、侍读、讲官入内，分列东西两班站立。内侍展开书，侍读、讲官依次进前诵读，叩头后退下。每天讲读的常规仪式是：每天早朝退朝后，“东宫出阁升座”，内侍送上书案，不使用侍卫、侍仪、执事等官，只有侍班、侍读、讲官入内行叩头礼，礼毕分列东西相向站立。内侍展开书，先读《四书》，东班侍读官上前陪读几十遍，退回原班次；读经书或史书时，则由西班侍读官上前陪读，也是如此，务必使字音准确、句读分明。读完后叩头退下。每天巳时，侍班、侍读、讲官和侍书官等候“东宫升座”后入内，照东西相向站立。侍班内侍展开书，先讲早晨所读的《四书》，东班侍讲官上前进讲一遍，退回原班次；讲早晨所读的经史书，则由西班侍讲官上前进讲，也是如此，务必直截地讲解□楚明白，使人容易理解。讲解完毕，内侍收起书，侍书官上前侍奉练习写字，务必讲明笔法和点画，使字端正楷整。写完后，各官叩头退下。午膳后从容游息，或者练习骑射。每天早晨把当天教授的书各读十几遍，直到熟练为止。凡是读书，三天后温习一次，必须背诵熟练；遇到温书的日子免授新书。讲官通讲时必须讲明大义。凡是写字，春、夏、秋三季每天写一百字，冬季每天写五十字。凡逢朔日、望日以及大风、雨、雪、严寒、酷暑，暂停讲读和写字。每天需用侍班官二员、侍读讲官四员、侍书官一员。改为给西河王钟鑅本色米一百石作为岁禄，同意了他的请求。山东东昌府聊城县百姓李焕上奏说：我私下观察四夷来朝，大多是贪图朝廷的赏赐，窥探中国的虚实，未必都是诚心仰慕道义。至于海外各夷，他们来朝的次数有限，本来不会对百姓造成太大危害。唯独各地的剌麻番僧贪得无厌，年年进贡，离去后又回来；经过驿站时，凡有所需便任意索取，稍不满足他们的欲望，就动刀棍杀人，甚至趁山东发生饥荒之际，偷偷买走流民的子女，装满船车离去，既残害百姓又损害国家，实在令人痛恨。请下令有关官府，今后夷人入贡时，如果有骚扰驿站、盗买子女的，都依法治罪，这样或许能使夷虏畏服，中国安定。此事交礼部议处，朝廷同意了。丙午日，南京守备太监周礼上奏：二月九日暴风拔倒孝陵的松树，懿文陵灵殿等处的兽面梁柱也有很多脱落损坏。皇帝命驸马都尉焦敬前往祭告并修理。广西蛮贼流窜劫掠广东永安千户所，参将都督佥事欧信率兵将他们击败，斩首一百四十八级，夺回被掠走的男女一百二十四人。戊申日，詹事府詹事陈文上奏请求服满继母之丧，皇帝不准。己酉日，周王的庶长子名叫同金□尘，永宁王的庶第五子名叫子□，汝阳王的嫡长子名叫同铚，原武王的庶长子名叫同＜▯釒微＞，鄢陵王的庶第二子名叫同金□妥，第三子名叫同钮；永宁王长子子场的儿子名叫同□。升广东肇庆卫指挥使田积为署都指挥佥事，分管屯田。这是听从副总兵都督翁信的奏请。重新任命监察御史邓秀到南京浙江道、郭本到南京贵州道，都是因为服丁忧期满。吏部、礼部会同翰林院选定并拟授皇太子出阁时侍班、讲读等官员，奏报皇帝。侍班官中，吏部尚书兼学士李贤每天侍奉而不轮换；太常寺少卿兼学士彭时、翰林院学士吕原每人轮换侍奉一天。詹事府詹事陈文、少詹事刘铉每天侍奉而不轮换；翰林院学士李绍、刘定之、侍读学士钱溥每人轮换侍奉一天。讲读官有：翰林院学士倪谦，尚宝司卿兼侍讲黄谏，尚宝司司丞兼编修万安，尚宝司司丞兼编修李泰，左春坊左中允孙贤，右春坊右中允刘珝，左春坊左赞善牛纶，右春坊右赞善司马恂，共八人轮流值班，每天四人。侍书官有：太常寺少卿黄采、中书舍人兼正字吴谦，二人轮换侍奉一天。皇帝全部同意。庚戌日，钟鼓司太监虎儿上奏说：“大善殿、奉先殿供用的乐器缺少，南京工部现有补造乐器四百余件，南京钟鼓司收存的新乐器二百余件，请求下令取来使用。” 朝廷同意了。锦衣卫百户林茂说，正统十四年圣驾尚未回来时，他日夜叩拜梓潼神，祈愿皇帝早日复位。如今果然实现了，请求建立祠庙来酬谢神灵的恩惠。皇帝命林茂选择旧祠中狭窄的，亲自扩建。辛亥日，命广西右参将都督佥事刘玉分守贵州边境，仍担任参将。当时参将张任去世，所以有此命令。礼部上奏：从去年冬天到今年春天，一直没有降雨雪，妨碍农作物播种，应当命文武百官斋戒三天，分别命堂上官到京城各寺观庙宇祈祷。朝廷同意了。设置河南息县杨庄店巡检司，置巡检一员。壬子日，增加唐王□炟折色岁禄一千石，同意了他的请求。罕东卫都指挥阿黑巴等、乌思藏剌麻三禄等来朝，进贡马匹和地方物产，赐宴并赐钞币等物。升万全宣府前卫指挥同知李石为都指挥佥事。李石先以总旗身份因累积功劳升为指挥同知，到这时他上奏说，计功册错误地少记了一级，请援引旧例改正并增加一级。兵部复奏，认为李石所说属实，因此有了这道命令。巡按广西监察御史王常因为土官岑瑛擒贼有功，便与总兵官朱瑛联名上奏，推荐岑瑛升任都司军职。司法官署认为王常违反制度，判处以赎刑折杖，并恢复原职。皇帝命吏部改任他为知县。癸丑日，命已故带俸金吾右卫都指挥使关成的儿子忠、济阳卫都指挥同知韩道僧的儿子玺，都承袭为指挥使。

译金吾左卫指挥使韩玉的儿子刚、指挥同知朱真的弟弟能、指挥佥事张谦的儿子琮、府军左卫指挥同知王瑄的儿子勇、指挥佥事吴聦的侄孙景隆、羽林前卫指挥佥事撒儿挑的儿子福、燕山右卫指挥佥事阮玺的侄子隆、生府军卫指挥佥事吴信的儿子瑄、府军前卫指挥佥事黄刚的儿子寿，都承袭原职。把河南原武县安城马驿迁到荣泽县广武驿的旧址，仍然命名为广武驿。安城马驿长期被马河水淹没，驿路也不便利，因此改在这里设置。命浙江处州府为已故开国翊运守正文臣、资善大夫、护军诚意伯刘基修建祠堂，这是听从刘基孙子、翰林院博士禄的奏请。管河主事陈凑上奏：济宁州济安闸水势陡急，损坏船只，可以向内迁移二十多步；原来的闸岸改砌成月牙形，以顺应水势，使水流不能冲撞激荡。皇帝命有关部门查勘属实后迁移。隆平侯张福去世。皇帝停止视朝一天，派官员赐祭，命有关部门办理安葬。乙卯日，朝鲜国王李瑈派使者来朝祝贺。祝贺皇太后接受尊号，进贡地方物产，获赐宴席以及钞币等物。用砖砌筑隆庆州城。宽宥都指挥孙显宗的罪过。锦衣卫上奏：孙显宗家中十多个奴仆在张家湾强占庄田，私自建造店房，邀截□货，强行勒取利益。皇帝下诏逮捕审问。案件审理完毕后，命令宽宥孙显宗的罪。庄田全部归还原主，店房全部拆毁，家奴送交法司依法论罪，并再次通行禁令约束。辰时，太阳出现光晕，上方出现一道背气，随后左右各出现一个耳状光，光色都很鲜明。光晕和背气过了很久先散去，耳状光直到酉时才被云遮住。丙辰日，赐石城王的五个儿子名为觐镝、觐鏂、觐钏、觐鑐、觐□□。赐给宜春王磐烑火者二人，同意了他的请求。升太常寺少卿李希安为本寺卿，寺丞王守玄为少卿，赞礼郎张明善、孙广安都升为寺丞。□镇守临清平江侯陈豫：朕想到山东连续多年荒歉，百姓流离困苦，已经非常令人忧虑。东昌、青州等府又有许多安置的夷人，只怕他们因此聚集起来作乱，尚未发生的祸患不能不防。敕令到达后，你应当不妨镇守期间往来巡察，整顿兵备，振扬威武，暗中消除意外祸患。如遇盗贼发生，立即捕捉消灭，不要让其滋长蔓延。石城王奠堵上奏说：“臣受封时，家中所赐袍服原本没有纱罗，只有纻丝。如今也已经破旧，请求赐给纻丝、纱罗袍料各一匹。”朝廷同意了。丁巳日，命湖广、云南、四川、贵州布政司晓谕当地军民：有能把米运到贵州缺粮仓的，交纳一百石者赐给冠带，并另赐敕书表彰；交纳五十石者赐敕书表彰；交纳三十石者立碑题名。这是听从巡按御史刘敬的奏请。免除狭西咸宁县兴平王妃曹氏坟地的秋粮二石七斗有余。《明英宗睿皇帝实录》卷之二百八十九终。《明英宗睿皇帝实录》卷之二百九十。天顺二年夏四月戊午朔，祭享太庙。派宦官祭祀司灶之神。因为长久不下雨，派忠国公石亨等祭告天地、社稷和山川。命山东登州、莱州、青州府以及宁海、胶州、文登、莱阳、即墨县，山西潞州，重新设置管粮府通判、州同知、判官、县丞等官。各地原先设置的管粮官，景泰年间裁撤了，后来各地都说不便，请求恢复设置，因此有了这道命令。太监阮通上奏：山东徂徕等地的泉源，过去派主事一员管理，用来接济徐洪、吕洪。景泰年间裁撤了，现在应当恢复派遣。朝廷同意了。镇守独石、马营等处的奉御黄整等上奏：滴水崖、板榙峪两处是冲要之地，应当各自修筑屯堡，分派军队防守，以防备虏寇。同意了。己未日，旌表孝子高兴和节妇孙氏。高兴是直隶合肥县人。父亲去世后，三天不进食饮水。每当哭泣时，几百只乌鸦便群集飞绕他的住所。到下葬时，他在墓旁结庐守墓，乌鸦也跟随而来，巢筑在墓上的树上。服丧期满回家后，又有几百只白鸟与鹤、鹳在他的住所上空盘旋，很久才离去。人们认为这是孝行感应所致。于是旌表其门，题为“孝行孙氏”。府军后卫正千户赵和的妻子孙氏，赵和随军征讨交趾，战死阵中。孙氏当时年纪还很轻，却抚养他的儿子赵辉，守节不改，以勤劳纺织为业。赵辉长大后，被选中娶太祖之女宝庆公主，任驸马都尉。到这时，孙氏已经八十岁了。魏国公徐承宗、崇信伯费钊等将此事上报，旌表她的门第，题为“贞节”。陕西署都指挥佥事金镛负责守备兰县，虏寇进犯庄浪。金镛得到镇守都指挥魏荣的报告，派兵前往救援，途中与敌交战失利，于是上奏称魏荣能够拼死作战，请求宽宥其罪并奖赏其功。兵部请求交给巡按御史郭纪拘捕金镛审讯，判处赎徒后恢复职务。皇帝同意了。镇守古北口的都指挥佥事陈亮因受贿获罪，兵部尚书陈汝言为他请求镇守职务，交给巡按御史审讯，判处徒刑。都察院认为此事发生在赦令以前，上奏请求不要治罪，皇帝同意了。大宁都司都指挥使常广一向贪婪好色，听说部下有一名军人妻子美貌而且守寡，便强行把她载回，玷污了她。妇人想要自缢，常广于是把她送回娘家。她准备到京城申诉，常广便捏造罪名，把她的家人全部收进狱中。妇人想亲自前往申诉，常广又把她抓回来拘禁。事情败露后，常广被交付锦衣卫监狱，审讯查实。都察院论定常广应判绞刑，皇帝命令把他囚禁起来。辛酉日，升吏部文选司主事曹恂为江西布政司右参议，刑部陕西司主事李观为陕西按察司佥事，江西道监察御史陈全为福建按察司佥事。壬戌日，命宦官在浙江、福建、云南三布政司督办银课。浙江每年办理银二万一千二百五十两，福建一万五千一百二十两，云南五万二千三百八十两。这是采纳太监福安的奏请。副都御史林聪等上奏：盐徒田琮、朱贤等拒绝巡捕官军，镇江卫指挥吴钦、陈胜，通州千户陈勣、姜忠，百户苏英，都接受田琮等人的贿赂，放纵他们横行抗拒。如今已经籍没田琮等人的家产并押送进京，吴钦等人也应当拘捕审问。皇帝说：“吴钦等人与他们同恶，也把他们的家产籍没。” 癸亥日，晋府太谷王钟鋐去世。