大明英宗睿皇帝实录》卷之三百二十六

译癸卯日，赐蜀府梁山郡主诰命、服饰。升户部郎中杨礼和为云南鹤庆军民府知府，南京工部员外郎利用为广西太平府知府。命已故金吾右卫带俸都指挥佥事刘海的儿子刘福承袭为指挥使；武骧右卫指挥使万胜的侄子万文、金吾左卫指挥使张福坚的儿子张鉴、虎贲左卫指挥佥事刘英的儿子刘勇、永清左卫指挥佥事王宗礼的儿子王永寿，都承袭原职。锦衣卫指挥同知逯杲上奏：宁王等七王以及庶人磐、熚、仪宾葛旿等，各自在江西城内开凿或侵占军民的大大小小养鱼池八十三处，每处有的四五亩，有的二三亩，其中有些靠近城墙、妨碍道路，请下令有关衙门转行都布按三司实地勘察；靠近城墙、妨碍道路的，应当填平；没有妨碍的地方，拨给相应的人家，照例征收赋税。此事交给户部复议上奏：前述鱼池，除各王自行开凿、并非侵占的，酌情保留用于养鱼外，其余不论是庶人还是仪宾开凿、侵占的，一律按照所奏办理。皇上同意。夜间二更，有一颗星大如鸡蛋，颜色赤红，尾迹带有光芒，从紫微垣西侧藩篱内升起，向东运行到织女星。甲辰日，皇帝敕谕代王朱仕壥说：近来因王上奏缴来的定安王和居顺郡主的仪宾许琮相互攻讦告发，言辞无理，事情不止一端。王是他们的亲生父亲，平日不能教训子女，使他们遵守礼法，以致骨肉之间竟然仇视嫌恶到这种地步。定安王和许琮都到王这里互相告发，王本来就应当严加惩治，怎么可以让事情传到朝廷？如今既然已经揭发出来，就不能不查明清楚。特意派司礼监左少监怀恩、驸马都尉石璟以及锦衣卫千户冯珤到王府办理此事。王应召来定安王，并拘押许琮等一干人证到府，同派去的内外官员一起秉公查究事实真相，务必查明确实原因。审问完毕，暂且令定安王和居顺郡主听候处理，先派人把许琮等押解到京城治罪。夜间有流星，大如杯子，颜色青白，从天乳星出现，向东北运行到天市垣，有三颗小的宦者星跟随在后。丙午日，升南京户部员外郎邵俨为狭西右参议，专门管理粮储。丁未日，升吏科给事中曹衡为湖广左参议，兵科给事中钱森为云南右参议。免除陵川王佶煃店房门摊课钞。贵州右参将都督佥事刘玉上奏：我率领官军进剿西堡的夷贼，军队到达阿果，擒获贼首楚得，斩杀从贼三十九人，使吕墨等寨投降。又攻打楚由罗惟、阿义等寨，擒获贼寇二十四人，斩首一百九十多级。其余贼寇逃到白石崖据守，于是分兵三路一同进攻，攻破那里，斩首七百多级，把他们的巢寨全部焚毁，全军返回。戊申日，广东都指挥佥事王刚守备灵山县，没有严格督促官军坚守，导致从贼架梯进入城中，杀死了很多官军。交给巡按御史论罪，按罪应当斩首。皇上宽免死罪，降三级，在廉州卫带俸差操。庚戌日，升鸿胪寺序班王暕为中书舍人，仍在内阁办理文书，这是因为任职九年考核期满。命已故山西镇西卫指挥使周恺的儿子周英为山西都指挥佥事，因为周恺在塔儿庄有功，战阵中阵亡。辛亥日，海西、益实等卫的野人女直指挥色苦彻等来朝，进贡海东青，赐宴以及彩币、表里等物。武功右卫指挥使欧阳昭三个月不上朝参见，而且在公座上犯奸淫之罪，事情被上报。皇上命令给他戴枷，示众于长安右门，期限三个月。夜间，月亮侵犯内屏西南方的星。壬子日，免除直隶以及苏、松、常、镇四府所属县和卫所去年遭灾而无法征收的粮食五十三万多石、草三十万四千多包、子粒一万一千多石。起复广西庆远府试知府周一清，仍任原职。周一清因母亲去世服丧而离职，总兵官以及协赞监察御史等人称赞他公正而有作为，夷民都感怀归服，所以有这一任命。国子监祭酒刘益上奏：按照旧例，监生都根据通知文簿查算任职年限，依次派拨。那些派往各衙门历事的监生，满三个月就可以等候选授出身的日期；近来派到外地出巡的，一两年才能回来等候选授出身的日期。这种不均已经存在很久了。今后遇到出巡的，请在通知文簿规定应派的人数中，除去一百名后再行差拨，这样年限可以均平，出身也相等。皇上同意。锦衣卫审讯山西都指挥使廖杰。廖杰原任指挥使，依仗姻亲石彪的保举升任现在的职务；他凭恃强暴欺凌他人，隐匿石亨家的财物，又挟私仇禁锢部下军人，放纵弟弟殴打致死平民。案件奏送都察院后，判处以财物赎罪、徒刑，恢复原职。皇帝下令将指挥使降职，调往广西浔州卫，带俸差操。○癸丑。此前，兵部奉皇帝命令，恢复顺圣川为牧马之地，并下令有关衙门整治。到这时，总兵等官请求用砖砌筑城墙，皇帝同意了。○安远侯柳漙去世。柳漙在宣德初年承袭父亲的爵位。正统初年，掌管中军都督府事务，奉敕总领大营官军操练。不久，佩征蛮将军印，充任总兵官，镇守广西。柳漙接替山云之后，不能守住山云建立的规制，过于宽纵，纪律不严明，部下不听命，于是导致猺、獞相互煽动而起，日益蔓延。几年后被召回，命他总领神机营，掌管右军都督府事务。景泰初年兼任太子太傅，不久晋升太子太师，又充任总兵官，镇守广西。天顺元年召回，仍任原职；不久加授太傅，佩平虏大将军印，充任总兵官，前往狭西凉州等地抵御虏寇。第二年班师，因为没有功劳被弹劾，削去太傅职衔，闲居。不久又总领神机营，掌管右军都督府事务，因病去世，谥号武肃，派官员办理安葬和祭祀。柳漙担任将领时，约束自己廉洁谨慎，所到之处人们都乐于接受他的宽厚；只是缺乏谋略和勇气，军威不振，所以两次进入广西、一次出征西方，都没有成功。○甲寅，命已故武强伯杨能的弟弟杨伦承袭为羽林右卫指挥使。杨能没有儿子，杨伦请求承袭爵位。吏部认为杨能属于流伯的例子，不能承袭爵位，因此有这道命令。○乙卯，命浙江都指挥同知王政镇守浙江。当时，镇守都督李信去世，右少监卢永举荐王政可以代替他，因此有这道命令。○淮王祁铨上奏说，本府原来设置的社稷坛、山川坛等坛场，年久以后木石腐朽剥蚀，请求敕令有关官员修理，皇帝同意了。

译○都督佥事颜彪上奏说：奉命征讨两广猺贼，调用土官、土兵、达官人等杀贼有功，按规定应当使用赏功的银两等物，请命有关部门派官员前往南京或附近有银两的官库支取，运到军前，听臣发给赏赐。此事交户部复议。户部复奏：查得两广布政司官库现存赃罚等银共六万余两，应下令两广布政、按察二司掌印正官，将库中银两熔铸成锭，等颜彪等有明确文书证明确有军功、应当给赏时，按数支给。皇帝同意了。○丙辰，安南国派使臣阮昇等捧表来朝，进贡金银器皿和土产，赐宴，并赐彩币、表里等物。○狭西岷州卫高崖寺番僧锁南癿等，四川黎州安抚司以及卬部长官司派来的把事兰景荣等，马湖府泥溪长官司把事杨凤等，湖广容美宣抚司水尽源、通塔平长官司舍人唐文宣等来朝，进贡马匹及土产，赐宴，并分别赐彩币、表里等物。○赐楚府辅国将军均鎑夫人刘氏、均鍗夫人石氏、均土【缺】虒夫人梁氏诰命和冠服。○戊午，陆兀者卫指挥使兀里哈升为都指挥佥事，指挥同知海散升为指挥使。○礼部尚书石瑁上奏：此前派礼科给事中陈嘉猷、行人司行人彭盛为正、副使，前往满剌加国举行册封礼。他们在广东布政司制造船只，渡海航行两日，到达乌猪等洋面，遇到飓风，船毁后漂荡六日，抵达海南卫清澜守御千户所辖地，得到前来救援的船只。陈嘉猷等捧着诏书、敕书登岸，命水手打捞出纻丝等物，都被水浸湿并留下痕迹，请求下令广东布政司收买补给。这些纻丝、罗布应在内承运库兑换发给，派人携带交付陈嘉猷，仍然前往举行礼仪。皇帝同意了。○命给总兵官、都督佥事颜彪所率指挥人员等发放行军粮食、马匹草料。指挥、千户、百户、镇抚、书办吏每天粮食三升；舍人、总小旗、军士、报效吏每天粮食一升五合；家人每天粮食一升。马匹每匹饲料四升、草一束。○增置通州大运仓一百间。○己未，设置怀来、保安两个小马站。○南京户部尚书张凤去世。张凤字子仪，是直隶安平县人。他考中进士后，授任刑部主事，以廉洁谨慎著称。正统年间，适逢刑部缺少堂上官，便引荐几名属官择优任用，特意提拔张凤为刑部右侍郎。不久奉命巡视仓场，随后调任南京户部。任职九年期满，恢复原职。不久转任左侍郎，过了一个月升为尚书。景泰年间，奉敕调任南京兵部，参与守备机务。一年后召为户部尚书。天顺元年，仍调任南京户部。到这时去世，派官员赐祭，命有关部门办理安葬。张凤性情资质淳朴，言谈举止粗俗，喜欢饮酒，客人来了就留他们饮酒，不计较宴席丰俭，人们因此推许他的直率。同学好友苏洪性情刚愎，张凤谦让他；苏洪任张凤属官时，也是如此。后来张凤被降为吏、罢职为民，苏洪仍然如此。苏洪每次当面斥责张凤，张凤也总是和颜相待；听说苏洪贫困，就接济他。乡里有孤儿幼童，张凤曾收养在家，使他们长大成人。张凤虽然才学不足，却官至列卿，评论者认为他存心忠厚，这是可取之处。○庚申，给方山王的女儿宜芳县主和仪宾杨通发放岁禄六百石，其中本色四百石、折色二百石。○辛酉，赐华阳【缺】长子、辅国将军申铿诰命和冠服。○壬戌，云南孟琏长官司头目刀荡孟等来朝，进贡马匹及金银器皿，赐宴，并赐彩币、表里等物。○表彰孝子沈琮、节妇淩氏等九人。沈琮是浙江平湖县人，考中进士，授任南京兵部主事。父亲去世后，他背土筑坟，种树守墓，早晚哭泣，每天只吃淡粥，并出现白鹤、野雉等祥瑞。朝廷表彰他家，门上题为“孝行”。淩氏是直隶吴江县民范中的妻子；瞿氏是江阴县民何琮的妻子；危氏是福建邵武县民姜彦真的妻子；朱氏是陕西咸宁县监生赵端的妻子；张氏是河州卫舍人朱显的妻子；平氏是浙江平湖县民沈宏的妻子；蒋氏是青田县民叶叔渊的妻子；张氏是辽东定辽前卫阵亡指挥同知耿秩的妻子。她们都在丈夫去世后守节不改，各自表彰其家，门上题为“贞节”。○癸亥，升大理寺右评事李华、叶禄都为狭西按察司佥事。李华专门管理屯种事务。○命广宁侯刘安掌管右军都督府事务。○升哈密使臣、指挥同知阿忽沙和狭西丁都为指挥使。○黄昏时，火星侵犯太微垣右执法星。○甲子，赤斤蒙古卫千户绰失加等、乌思藏地方番僧剌麻新吉藏卜等来朝，进贡马匹及土产，赐宴，并分别赐彩币、表里等物。○命刑部江西司署员外郎主事卓天锡、南京刑部江西司署员外郎主事李永宁、南京户部署员外郎主事吴琛，都实授为员外郎。○乙丑，升狭西按察司佥事王凯为福建按察司副使，巡视海道。○丙寅，命蓟州、永平等处右参将马荣充任总兵官，镇守当地。这是因为总兵官胡镛长期患病，不能处理事务。○升四川按察司佥事刘福为狭西按察司副使。○湖广、贵州总兵官都督佥事李震上奏：臣等率兵进攻剿灭城步一路的猺、獞，山路险峻狭窄，于是分兵四路进击，攻破横水、城溪等寨，擒获贼人三十九人，斩首五百余级。进攻莫宜、中平等寨时，贼人凭险据守抵抗，我军奋力攻击，大败贼军，擒获首领及随从贼人一百人，斩首六百五十级。于是长驱直入到达广西西延，会同总兵过兴所率官军夹击，攻入团山家等地的猺寨，全部攻克，擒获并斩首几千人。○丁卯，南京工部尚书王永寿、工部侍郎黎叔林都九年考满。皇帝命令恢复他们的职务。○升山东布政司右布政使李颙为本司左布政使，河南右参政曾翚为山东右布政使。○命总督南京粮储左都御史轩輗兼管扬州、淮安等地的仓粮，以及中都留守司所属和扬州等卫所的屯粮。这是采纳户部的奏请。○夜间，木星退行侵犯房宿上星。○黄昏时，南方上面有火影，下面有火脚。这天夜里，南京朝天宫发生火灾。○己巳，升南京刑部郎中邓珏为贵州按察司副使。

译《大明英宗睿皇帝实录》卷第三百二十六。《大明英宗睿皇帝实录》卷第三百二十七。天顺五年夏四月辛未朔，祭享太庙。○派宦官祭祀司灶之神。○修筑直隶河间府沧州城，这是采纳知州贾忠的奏请。○壬申，敕告定安王成鏻：“先前收到你父王上奏并交来的你与许琮互相讦告之事，已经派内外官员查验虚实，事情都已查明。又命镇抚司将许琮等再三审问，全部与查勘结果相同。你身为宗室亲属，又处在王爵之位，一言一行本应遵循礼制、恪守法律，厚待和睦宗族。为什么竟效法无赖小人，捏造言辞妄加告发，诬陷冤枉平民，这尚且不可，何况顺郡主是你的宗亲？你竟然不顾骨肉亲情，不顾长幼尊卑，敢用污秽邪恶的言辞凭空污辱她。这件事尚且忍心做，还有什么事不能忍心做？按照祖宗的大法，本来不可以容忍。但念在你是因为不能抑制愤怒，才陷入这种不合义理的行为，姑且从宽赦免。今后应当痛切悔改，务必遵守礼法，以保全你的名声和爵位。如果还不知道警戒省悟，仍重犯过去的错误，罪责加到你身上时，即使后悔也来不及了。你要以此为戒，谨慎对待。” ○命南京抚管夷人都指挥同知廉忠随军征讨两广流贼。此前，皇帝敕令南京守备太监怀忠等，在安置的夷人中晓谕，愿意随军出征的听其自便，共得到四百六十六人；但抚管都指挥廉忠、韦兴没有参加。廉忠、韦兴上书请求充当前锋，皇帝同意了。命廉忠前往征讨，韦兴仍留下抚管。○癸酉，管领将军文安伯张輗长期患病，命太平侯张瑾代替他。○兵部说：近来看到镇守广东左监丞等官员阮随等上奏，海贼驾船，在揭阳县等地抢掠，已经委派都指挥高启、左布政陈亹等进行招抚和捕剿。由于这些贼徒纠集成众，屠杀、焚烧、杀人掳掠，造成的祸患很大，如果不立即消灭，必然会有意外的忧患。应当发文给阮随等，督促并会同原先委派的官员将士设法荡平。如果贼众不解散，阮随等应亲自调集军队扑灭，不可推诿坐视，使祸患蔓延。皇帝同意了。戌亦力把里等地的使臣满剌咱等来朝，进贡马匹、骆驼等物，赐宴，并分别赐彩币、表里、袭衣、钞、绢等物。○命已故燕山右卫指挥同知汤峪的儿子汤玺承袭职务，景陵卫指挥佥事孙英的儿子孙正代袭职务。○有十几个将军，起初冒充迎接皇帝，因功被授予冠带和总小旗。他们又屡次请求升官，皇帝命令把他们关进锦衣卫监狱，杖打后释放，告诫他们不得再来扰乱。不久冒领功劳的事情被查觉，革去冠带，恢复服役。于是他们自己陈述资历年限最长，请求酌情升职，皇帝不准。他们又申诉，皇帝发怒，命令司法部门拷问他们。司法部门判定应当以赎刑代替杖刑，皇帝特意命令给他们戴枷示众三个月，并贬谪他们戍守边疆。○乙亥，给楚府镇国将军均金【缺】虒岁禄一千石，辅国将军均鎑、均鍗岁禄各八百石。○免去代府仪宾许琮的官职。许琮当时仍是顺郡主的丈夫。定安王成鏻生日时，许琮和郡主前往祝贺。许琮不胜酒力，脱身离开。定安王派人召他，他没有回来，来召他的人便说许琮打了自己。定安王发怒辱骂许琮，许琮于是与郡主互相辱骂，又诬告郡主与家人私通。郡主也诬告定安王想与她发生淫乱关系，两人都向代王报告。代王上奏此事，派官员查核情况。查核者报告说：许琮起初娶郡主时，把郡主所得的赏赐银器拿去偿还借贷，又买平民于斌【缺】金为家人，并占有他的妻子。于斌的妻子甚至和郡主一同乘肩舆出入。许琮又多次与歌妓淫乐。这些都查有实据，其余都是诬告。于是逮捕许琮，押入锦衣卫监狱审讯，移送都察院。判定许琮应当以赎刑代替徒刑，皇帝特意命令他赎罪完毕后免去官职。○丙子，下诏抚宁伯朱永所统领的官马一万零八百余匹，都在宣府近城的便利地方放牧，以节省草料。这是采纳巡抚官、左签都御史韩雍的奏请。○丁丑，达寇侵犯庄浪地方，镇守都督佥事林宏等将其击退。○戊寅，赐文武百官宴。○升河南布政司右参议萧俨为本司右参政，兵科都给事中王铉为河南布政司右参议。○湖广三司上奏：房县贼人高成等抢掠百姓财物，已经委派都指挥陈曰【缺】、永等进行招抚和捕剿。兵部说：如果他们不服招抚和捕剿，应发文给总兵官李震等，命当地都指挥调集附近卫所的官军，设法擒拿剿灭，以使地方安宁。皇帝同意了。○庚辰，升金吾左卫带俸指挥使章能为都指挥佥事。○敕告游击将军、都督同知和勇：现在特意命令你统领两京达官旗军九百五十余人，前往两广杀贼。命都指挥杨麟、章能、廉忠协助你办理军务。你前往与总兵官颜彪会合，共同商议调度，剿杀贼寇，务必同心协力、共同谋划，以求成功。○改任云南道试监察御史许杰为湖广岳州府华容县知县，这是因为都察院考核他不称职。○巡抚大同、宣府右佥都御史韩雍上奏：蔚州卫草场被火烧毁官草十九万四千五百八十余束，负责收管、看守的官员和军士应当分别治罪。此事交户部办理。户部请求下令巡按御史秘密查访纵火的人，斩首示众，以警戒其余众人。皇帝认为有理。○辛巳，广西思明府上思等州土官知州黄瑛等，湖广施州施南宣抚司五路安抚司安抚覃玉等来朝，进贡马匹，分别赐彩币、钞锭。○升南京礼科给事中唐瑜为浙江衢州府知府。太常寺少卿、掌钦天监事务的汤序，派天文生充任阴阳人，前往各王府选择坟地。校尉察觉了这件事。汤序陈述说，精通地理的阴阳人很少，所以自正统以来，间或派天文生代替前往。锦衣卫弹劾汤序违法并且妄奏，将他交都察院监狱，判处赎徒，还任原职。皇帝同意了。○癸未，免除直隶真定府所属八州县因去年水淹田地所欠的秋粮米六千九百零八石、草一十万一千五百四十余束。〔原文数字、纪年保留：六千九百八石〕 ○夜间将晓时，有流星大如鸡蛋，青白色而有光，从北斗魁北面出现，运行到云中。○甲申，命瓦剌也先的弟弟伯都王为都督佥事，侄子兀忽纳为指挥佥事。伯都王就是哈密王母亲的弟弟，兀忽纳是王母亲的侄子。因也先叛乱之后，两人都依附哈密居住。到这时，王母弩温答失里上书，请求授予伯都王一个职务；兀忽纳也亲自上书请求升职，因此有这道命令。○南京内府的新房屋大多腐朽破败，守备内臣将此事上报，命南京工部修缮。