大明英宗睿皇帝实录卷之三百三

译我们访察得知，南京右府都督同知吴良老成练达，通晓夷语，请求命吴良与高通共同管理夷人。事情交给兵部尚书马昂等议处。马昂等说：徐承宗等自从担任守备以来，只求苟且安逸地度日，不能振作纲纪；即使高通不能约束东夷人，也应当上奏请求处分，如今却擅自保荐吴良，不仅是附和下属以沽名钓誉，而且还欺罔皇上的恩德，请求将徐承宗等逮赴京师治罪，另选才德出众的内外重臣前去守备。皇帝说：朝廷倚重任用徐承宗担任守备，他竟敢徇私附和，妄自推荐不肖之人，按法律本应治罪，姑且从宽宽免，命他们各自据实具奏。丙申日，工部上奏：近来听说易州山厂各处采运柴炭的役夫，有的带领弟弟、侄子来买卖货物，有的携带盐、米、布、绢作为衣食费用，却常常被附近州县的无赖之徒千方百计欺骗，不应动辄把他们陷入罪责，以致百姓逃散，柴炭欠缴。请求命都察院发布榜文加以禁止约束，皇帝同意了。申时，太阳出现日晕，日晕上方有一道背气，随即在左右生成两珥，各种颜色都很淡。背气先消散，日晕和两珥一直到酉时才被云遮住。丁酉日，太阳出现左右两珥，颜色黄赤。戊戌日，敕谕总兵官高阳伯李文、武强伯杨能：近来听说鞑贼聚集众多人马驻扎在靠近我边境的地方，百姓不能耕种和放牧。你们各自率领士兵和马匹在那里，粮草有限，恐怕不能长久坚持；有什么长久之策可以退却盗贼？敕书到达后，你们共同议论后上报。己亥日，巡抚甘肃都察院右副都御史芮钊上奏：镇番、凉州、庄浪、永昌、古浪等卫所屡次遭鞑贼抄掠，践踏田禾，军士饥饿困窘。已经发文给主管粮务的布政司右参议柳荣，验明人口后开仓赈济，并预先支取原先储备的籴粮官银六百多两，借给屯田军士，等到秋收后按照当时的价格缴纳米麦偿还官府。皇帝同意了。庚子日，敕谕镇守广东、广西左少监阮能、朱祥，总兵官左都督刘深，副总兵都督同知欧信等：如今广西流贼越过广东，攻打围困肇庆等处州县，劫掠乡村，祸患没有停止。敕书到达后，你们应当会合商议，督促调动各处守备官军、土兵、民壮等人，限期剿灭盗贼，务必同心协力，筹划谋略，或者捣毁他们的巢穴，或者攻击他们的要害，将其全部消灭，不留余患，以安定地方。领军官员如果敢有畏缩、贻误事情、错失战机的，听任巡抚右佥都御史叶盛据实具奏，以便查究治罪。你们要谨慎。鸿胪寺右少卿赵瑄亲自殴打皂隶，因而毁坏同僚右少卿杨宣的牙牌，又隐瞒实情，妄自上奏请求释放；司法部门判赵瑄以赎刑抵杖，恢复原职。皇帝命他赎罪完毕后，调任山西平阳府霍州知州。辛丑日，给岷王徽煣写回信说：承蒙来信告知，明年正逢朝觐之期，但你有尊贵的病情，想让世子代你前来，这足以看出你的爱护和敬意。然而道路遥远，前来十分艰苦，你应当留下侍奉汤药，不必派世子前来。巡按河南监察御史邢宥上奏：河南卫都指挥佥事陈昇，先前用白银一百两贿赂兵部尚书陈汝言，才得到掌管都司事务的职位，率兵操练备战。大同案发后，陈汝言被押入狱，事情牵连到陈昇，论罪本应以赎刑抵徒刑并恢复原职。皇帝说：“陈昇奸诈到这种程度，不能按通常法律处理，调往威远卫，带俸差操。” 壬寅日，朝鲜国王李瑈派陪臣曹锡门等，建州左卫等卫都督董山等，进贡马匹及地方特产，赐宴，并分别赐给彩币等物。敕谕弋阳王奠王□监说：近来收到镇守江西太监叶达及江西三司官员上奏，说你拿出药四包、银二两四钱，逼迫本府典膳郑荣毒死内使吕信、巩喜。郑荣害怕牵连自身和家人，便将事情连同银两、药物一并首告交官。你作为朝廷宗室，正应当恭敬遵守祖训，循理守法，以保全名位爵禄，怎么能生出这种恶念，用药毒害他人？何况这两人都是朝廷派遣来的，如果确有罪状，也应当上奏后处治，怎么可以暗中谋划毒害？存有这样的心思，实在不合适。教授顾宣不能辅导规谏，阍者陈庆童不应阿谀顺从，另行惩治。敕书到达后，你立即改过自省，今后务必谨慎遵守礼法，诚实行善道，以保全美名。如果仍然重蹈以前的过错，国法俱在，朕不敢徇私于你，你要警戒、谨慎。” 直隶河间、真定、大名、广平，山东济南、东昌各府分别上奏，所属州县从春天到夏天一直不下雨，田禾枯槁，今年的税粮恐怕将无从征收。皇帝命户部派官员复查巡视。命令发给居住在山东的鞑官阿讨剌等俸禄，五品以上按三分发米，六品以下按四分发米，不作为定例。这是依从阿讨剌等人的奏请。命户部拨出直隶真定府饶阳县土地五十顷，给广义伯吴琮家耕种，按照旧例征收科税。这是依从吴琮的奏请。命令发给银八千四百两、绢三百九十七匹、布七千七百一十六匹，赏赐彰武伯杨信所率领的官军，因为他们在高家堡等处杀获鞑贼有功。癸卯日，守备辽东宁远卫左副总兵东宁伯焦礼上奏：协同副都指挥佥事邓铎任意妄为，僭越职分，欺侮他人，请求调臣到别处，或者调邓铎另行任用，并另选能干的人与臣共同管理事务。事情交给兵部尚书马昂等处理。马昂等说：“近来因为焦礼年老，才命邓铎协同守备，如今刚刚满三个月，焦礼就动辄请求改调。焦礼以及守备义州的怀柔伯施聚都年近八十，年老昏聩、无所作为，请求都召回京师优养，另选有智谋的武臣前去代替他们。仍命辽东总兵等官查察邓铎欺侮人的事情并上报。”皇帝说：“边将必须任用老成之人，焦礼、施聚都仍旧担任守备。邓铎的事情，命锦衣卫派官员据实查察后再来处置。”不久，所派千户蔡英上奏：“焦礼、邓铎确实不和。”皇帝命邓铎仍旧在广宁操守，派都指挥佥事张俊前往代替他。昏刻，火星犯太微垣右执法星。丙午日，重新任命工部都水司主事。任命荣为户部广东司、户部山东司主事，田厚为本部四川司主事；兵部武选司主事徐观仍任原职，都是因为服亲丧期满。擢升进士刘澄为户部河南司主事。南京工部右侍郎龙文去世。文字士郁，江西泰和县人。中进士后任中书舍人，历任吏部文选员外郎、郎中。在任时谦逊谨慎，也颇有能干的声誉。天顺改元时，他因贿赂权贵而得以升任侍郎，被当时的舆论所鄙视。

译丁未日，命已故武定侯郭英的曾孙郭昌承袭武定侯爵位。郭英的各位孙子争相承袭侯爵，拖延多年，到这时才按照诏令所定的例规命郭昌承袭。复任江西抚州府金溪县知县吴祯为监察御史。吴祯巡按广西时，因违反制度获罪，被调任；广西都、布、按三司官员联名上章推荐他的才能。皇帝召吴祯回京，恢复他的官职，仍赐敕令让他前往广西协助都督刘深剿贼。戊申日，命已故金吾右卫带俸都指挥佥事康鉴之子康勇承袭为指挥使，仍在本卫带俸。中军都督府都督同知郭震之子郭鋐承袭为彭城卫指挥使。兵部上奏：建州右卫都指挥佥事李斡黑上报，都督古纳哈、董山私下与高丽往来。朝廷已经命总兵等官查察属实，又派敕令告诫晓谕。古纳哈等赴京认罪。□由于李斡黑忠诚可嘉，请酌量给予赏赐。皇帝同意了，赏李斡黑彩缎三表里、绢一匹，命辽东都司派人携带给他。赐给锦衣等卫官军李鉴等银两、纻丝、绢布等物，数量各有差别。因为他们随同定远伯石彪在大同等处杀贼有功。己酉日，赐周府镇国将军子□王冥□□的儿子坷、坱、切，以及遂平王之子墌的长子同鐎和夫人梁氏诰命、冠服等物。皇帝召内阁大臣李贤，询问迎接复位的事情。李贤说：“当时也有人邀请臣参与谋划，臣认为不可，不敢听从。” 皇帝问：“为什么不可？”李贤说：“皇位本来就是陛下固有的，如果景泰帝不起身，文武百官上表请求陛下复位，何必这样劳师动众？这些人其实是贪图富贵，并不是替国家社稷谋划。当时如果景泰帝先察觉，石亨等人有什么值得吝惜的？不知陛下为什么亲自□解。幸而事情成功，这些人得以贪取上天之功；而且天下人心之所以归向陛下，是因为正统十几年间一切都节省，给百姓休养生息，由此积聚了人心，如今却被这些人损害了一大半。”皇帝深以为然。庚戌日，都督佥事周贤之子周玉上奏：父亲奋勇作战而死，请求加升承袭。兵部说：周贤由指挥使逐级升为都督，他的儿子按原职承袭的惯例进一级，承袭都指挥佥事。皇帝说：周贤死于锋镝，值得怜悯，命周玉为万全都司都指挥同知，仍按惯例赏给他家银七两、彩缎三表里。夜间拂晓时刻，金星犯毕宿。南京国子监祭酒陈敬宗去世。陈敬宗字光世，浙江慈溪县人。永乐甲申年中进士，入翰林院任庶吉士，参与编修《永乐大典》，授刑部主事，改任翰林侍讲，参与编修《北京志书》。宣德初年，参与编修两朝实录，任礼部会试考官。不久升任南京国子司业，九年任期届满，升为祭酒。在任又十五年，多次上章请求退休，都没有获准。景泰初年，退休回家。到这时去世，享年八十三岁。讣闻传到朝廷，派官员前往宣谕祭奠。陈敬宗敏于学习，能写文章，擅长草书，仪表容貌十分伟岸，胡须漂亮，见到他的人都肃然起敬。他性情严肃庄重，整天端坐，不随意外出；一言一行都合乎常度，即使饮酒达到一百杯也不乱。他治学规矩严整，请托求见都不能通行。诸生进退、行走，没有敢违背的。每逢会餐有失礼仪的人，他就亲自请求治罪。即使显要官员来见他，他仍以对待诸生的礼节相待。然而听说他性情颇为残忍，对诸生缺少恩惠。《大明英宗睿皇帝实录》卷之三百三。《大明英宗睿皇帝实录》卷之三百四。天顺三年六月辛亥朔，建州左卫右都督董山、建州卫都督同知李古纳哈、建州右卫都督同知纳郎哈三人都上奏请求升迁官职。事情交给兵部尚书马昂等议处。马昂等说：“董山、李古纳哈世代受到朝廷厚恩，却不思图报，乘机暗中接受朝鲜国授予的官职和赏赐，如今没有加以诛杀已经是侥幸了，竟然还放纵无止境的请求，希望得到意外的恩典，不应准许。只有纳郎哈没有接受朝鲜的赏赐，忠诚值得嘉奖，应当酌量升他一级官职。”皇帝同意了，升纳郎哈为右都督。壬子日，命已故宁国大长公主驸马都尉梅殷的曾孙梅俊入国子监读书。这是依从梅俊的奏请。癸丑日，命发给周府镇国将军子塓、子坷、子坱、子切每人岁禄一千石。这是依从周王的请求。复任江西按察司佥事王鼎为广东按察司佥事，因为服亲丧期满。升中书舍人任道逊、淩敏、汪景昂为尚宝司丞，仍在文华殿办理文书。赵璇、严璟、干信为太仆寺丞，严璟、干信仍在御用监办理文书。都是因为任期满九年。擢升进士许聪为刑部江西司主事，韦嵩为四川司主事。甲寅日，赐宣宁王第三子名为仕墌，第四子名为仕埋；安化王长子名为寘鐇，第二子名为寘錓。河南封丘县因事上奏，知县陈善说：按察使王概放纵侄子在所管辖的郡县中索取财物，擅自在分司住宿，私自使用脚力。等到臣把他用刑具押送到按察司时，王概命令他逃避，却反而把罪过加在□解人身上。布政使豊庆接受已被黜退的生员周伦的贿赂，想让他参劾臣，周伦没有听从。后来趁臣患病，暗中命令县丞完成这件事。如今臣被诬陷罢职，都是王概、豊庆挟私报仇所造成的。事情交给都察院，都察院请求命巡按御史复查属实后上报。皇帝同意了。丙辰日，四川茂州卫剌儿卜等寨寨首只多儿等来朝，进贡明甲、腰刀、氆氇，赐给彩币、钞、绢，数量各有差别。巡抚两广右佥都御史叶盛上奏：流贼攻破容县，屠杀居民，劫掠官库中的粮食、价钱等物。守御千户何琛等不能做好防备，以致地方失陷，请求治何琛等的罪。事情交给兵部尚书马昂等议处。马昂等说：何琛的罪固然可以拘捕审问，但容县也是左参将范信所管辖的地方，应当命叶盛等查察范信失误战机的事情，具实上报治罪。皇帝同意了。戊午日，锡兰山国以及满剌加国王子苏丹芒速沙分别派遣使者亚烈葛佛荫等来朝，进贡珊瑚、宝石、乳香、绵衣、鹤顶、蔷薇露等物。赐宴，并分别赐给冠带、织金文绮、衣服、布绢等物。命刑部广东司署理郎中事务的主事陈鸿渐实授为本司郎中。南京刑部广东司署理员外郎事务的主事高琰，实授为本司员外郎。