大明英宗睿皇帝实录》卷之七十四
赵氏,狭西都司舍人王敏妻。俱夫亡自经以从,旌其门曰“贞烈”。周氏,江西宜春县杨友庆妻。友庆为蔚州同知,殁于任,周扶榇归葬。黄氏,崇仁县民饶仲高妻。仲高从役殁于外,黄归其骨葬之。皆事舅姑以孝,不改适。王氏,福建闽县民杨和生妻。夫亡守志,择师教其子,永擢进士,为监察御史。赵氏,云南曲靖卫中所军王子诚妻;熊氏,江西新建县民魏庭梧妻;杨氏,湖广孝感县民陈政三妻;吴氏,顺天府永清县民张亨妻;周氏,龙江左卫中左所百户郑忠妻;高氏,狭西西安后卫中所军犯贵妻;胡氏,江西临川县民聂同文妻。俱年少丧夫,甘贫守节。事闻,旌其门曰“贞节”。宋氏,江西吉水县民周梧凤妻。夫早亡,遗腹生子;蓝氏,梧凤弟翔凤妻。夫亦早亡,俱刻苦持妇道,同衅无异志。旌其门曰“双节”。○壬申,靖江王佐敬奏:奉国将军佐勤卒,岁禄住支,所遗妻女无禄以赡。上命岁给米四百石。○升赤斤蒙古卫正千户班麻为指挥佥事,百户课葛答为副千户,所镇抚阿奔等四人俱为百户,舍人阿速为百户,阿著等十三人俱为所镇抚。哈密卫指挥同知格来为指挥使,头目猛哥秃等三人为正千户,完者帖木儿等七人俱为副千户。○癸酉,复除监察御史陆俦于福建道,桑景春于山东道,张彦于河南道。俦、景春、彦俱以汰省放回,至是召用,故有是命。○升毛怜卫指挥使李哈儿秃为都指挥佥事,指挥佥事速都为指挥同知,头目锁罗斡等六人俱为所镇抚。○福建永宁卫指挥佥事高璹尝役所督海舟贾利致军士溺死,又纵焚所忿者宅,延毁兵甲库,其余违法受赂不一。事觉覆之,具有验。上命再辨,不枉,即斩以徇。○甲戌,盖实卫女直千户沙路,辽东自在州达官卫镇抚召直等俱来朝,贡方物,赐宴,并赐彩币等物有差。○乙亥,复韩王冲<▯火或>书曰:「承喻婴疾未痊,庆贺之礼欲令开城王代行,具见恭谨之心。继今一应行礼,皆如所喻。叔祖宗藩至亲,夙著贤德,国家所倚重者,惟善加调摄,早见康和,以副亲亲之念。」○升云南左卫指挥佥事张麟署本都司都指挥佥事,提督屯田。○命狭西行都司都指挥佥事徐原掌凉州卫事,蒋真掌庄浪卫事。从总兵官宁远伯任礼请也。○司礼监火者贾麦儿以私事嘱吏部尚书郭琎,户部尚书刘中敷,皆从之。事觉,上命宥琎、中敷,戒勿再犯。麦儿送法司,论如律,枷示于司礼监之新房。○镇守延安绥德都指挥使王祯奏,署都指挥佥事刘瑛盗鬻官草,下巡按御史逮问之。○丙子腊节赐文武百官宴○修南京钟鼓楼○西宁卫署都指挥佥事金玉,弟钟盗鬻中盐者,官茶。玉虑钟获罪,执中盐者,诬以自鬻。狭西按察司官按其罪,命逮玉鞫之。○戊寅,行在吏部右侍郎洪玙有疾,上遣医士视之。○命赤斤蒙古卫使臣阿者都赍银绢归赐其指挥切领赏擒达贼功也。○庚辰,行在工部左侍郎周忱奏:「浙江输纳行在光禄寺白熟糯粮,近以米色不纯,责令换纳,仍令纳户楝选。查得今年起运并补纳共米二万八千六十四石有奇。若令每粒拣选,务在精纯,一时卒不能备。况江南小民所种糯米最少,收成之时必日色晴明晒晾透彻,方得米色精纯。比因水旱相继,天时既失,人力不齐,米不精纯,实此之故。请敕有司选其精纯者进造上用酒,未纯者造支应酒,庶供应不亏,粮用亦足。」从之。○镇守狭西右副都御史陈镒奏,近命臣理预备之政,访得狭西都司所属卫所,亦有富实军余及土著人民,可支价与之籴买粮米,及设法劝借,或四五千石,或二三千石,就于附近储之,军民艰食随发以赈,或有河渠水利,亦以所贮<▯▯锍-釒>浚修理,诚为便利。上从其请。○辛巳,郑府仪卫司典仗苏敬数为王杖责,惧诡以奏王不法如京师。上命械光威远卫军。○壬午,免应天府并直隶淮安、扬州、镇江、浙江湖州、山东莱州、东昌、河南彰德、南阳、开封、卫辉、怀庆诸府被灾粮草,并浥烂粮钞。凡兑粮五十六万九千三百三十七石有奇,草六十五万四千七百六十七束,钞三万一百四十锭,仓粮四十六石。○宥行在工部左侍郎李庸罪。初,顺天府知事朱孟端举庸贪墨事,上命庸自陈状。庸对不以实,六科十三道交章劾其欺罔。刑部尚书魏源等亦请逮治其罪,上特宥之,戒庸勿蹈前非。○巡按浙江监察御史马谨奏:浙江左布政使黄泽九年任满,乃以催科为名,自临所属府县,督并不无情弊,诏下狱鞫之。○癸未,起复云南右参政张钺,仍旧任。钺提督金齿等处粮储,以母丧当去。上以边徼重务,令钺起复,不拘常例。○甲申,朝鲜国王李祹遣陪臣郑麟趾等奉表,贡方物谢恩。李名晨等奉表,贡马贺明年正旦。赐宴,并赐彩币等物有差。○命行在中军左都督陈怀掌府事,广义伯吴<▯王巳>留居京师。
译赵氏是陕西都司舍人王敏的妻子。她们都在丈夫死后自缢殉夫,表彰她们的门楣,题为“贞烈”。周氏是江西宜春县杨友庆的妻子。杨友庆任蔚州同知,死于任所,周氏扶送灵柩回乡安葬。黄氏是崇仁县民饶仲高的妻子。饶仲高服役时死在外地,黄氏把他的遗骨带回安葬。她们都孝敬公婆,且不再改嫁。王氏是福建闽县民杨和生的妻子。丈夫死后守志,选择老师教育儿子,儿子后来考中进士,升任监察御史。赵氏是云南曲靖卫中所军王子诚的妻子;熊氏是江西新建县民魏庭梧的妻子;杨氏是湖广孝感县民陈政三的妻子;吴氏是顺天府永清县民张亨的妻子;周氏是龙江左卫中左所百户郑忠的妻子;高氏是陕西西安后卫中所军犯贵的妻子;胡氏是江西临川县民聂同文的妻子。她们都年少丧夫,甘愿贫困而守节。事情上报后,表彰她们的门楣,题为“贞节”。宋氏是江西吉水县民周梧凤的妻子。丈夫早死,留下遗腹子;蓝氏是周梧凤弟弟翔凤的妻子。丈夫也早死,她们都刻苦守持妇道,遭遇相同而没有改变志向。表彰她们的门楣,题为“双节”。壬申日,靖江王佐敬上奏说:奉国将军佐勤去世后,岁禄停止发放,他遗留下的妻女没有俸禄可以供养。皇上下令每年给米四百石。升赤斤蒙古卫正千户班麻为指挥佥事,百户课葛答为副千户,所镇抚阿奔等四人都升为百户,舍人阿速为百户,阿著等十三人都升为所镇抚。哈密卫指挥同知格来升为指挥使,头目猛哥秃等三人升为正千户,完者帖木儿等七人都升为副千户。癸酉日,重新任用监察御史陆俦于福建道、桑景春于山东道、张彦于河南道。陆俦、桑景春、张彦都因裁汰省员被放回,至此召回任用,所以有这道命令。升毛怜卫指挥使李哈儿秃为都指挥佥事,指挥佥事速都为指挥同知,头目锁罗斡等六人都升为所镇抚。福建永宁卫指挥佥事高璹曾经役使所部督造海船,导致贾利等军士溺死;又纵火焚烧因愤怒而要烧毁的房屋,蔓延烧毁兵器甲仗库;其他违法受贿的事情也不止一项。事情被发觉后,复查此案,证据都已查验属实。皇上下令再次辨核,如果没有冤枉,就斩首示众。甲戌日,盖实卫女直千户沙路、辽东自在州达官卫镇抚召直等一同来朝,进贡地方物产,赐宴,并分别赏赐彩币等物。乙亥日,答复韩王冲<▯火或>的书信说:“承蒙来信告知世子患病尚未痊愈,庆贺礼仪想让开城王代为举行,充分显示了恭敬谨慎之心。今后凡是应行的礼仪,都按照你所说的办理。叔祖是宗室藩王中的至亲,早已显著具有贤德,是国家所倚重的人,只应好好调养,早日恢复健康,以符合亲爱亲属的心意。” 升云南左卫指挥佥事张麟署理本都司都指挥佥事,提督屯田。命陕西行都司都指挥佥事徐原掌管凉州卫事务,蒋真掌管庄浪卫事务。这是听从总兵官宁远伯任礼的请求。司礼监火者贾麦儿因私事请托吏部尚书郭琎、户部尚书刘中敷,两人都听从了他。事情被发觉后,皇上下令宽赦郭琎、刘中敷,告诫他们不要再犯。贾麦儿交给法司,依法论罪,戴枷在司礼监的新房示众。镇守延安、绥德的都指挥使王祯上奏,署都指挥佥事刘瑛盗卖官草,已交给巡按御史拘捕审问。丙子日,腊节赐文武百官宴。修缮南京钟鼓楼。西宁卫署都指挥佥事金玉的弟弟金钟盗卖中盐和官茶。金玉担心金钟获罪,便拘捕买中盐的人,诬陷他们是自行盗卖。陕西按察司官员审查了他们的罪行,命令拘捕金玉审讯。戊寅日,行在吏部右侍郎洪玙患病,皇上派医士前去诊视。命赤斤蒙古卫使臣阿者都带银、绢回去,赏赐给该卫指挥,以奖励其擒获达贼之功。庚辰日,行在工部左侍郎周忱上奏:“浙江运送到行在光禄寺的白熟糯粮,近来因为米色不纯,责令更换缴纳,并且仍命纳户拣选。查得今年起运和补纳的米共二万八千六十四石有余。如果要求逐粒拣选,务必达到精纯标准,一时之间必定无法备齐。何况江南百姓种植的糯米本来就很少,收成时必须每天晴朗,晒晾得十分透彻,米色才会精纯。近来水灾旱灾接连发生,天时已经失误,人力也不充足,米不精纯,实在就是这个缘故。请敕令有关官府,拣选精纯的米进造供皇上使用的酒,不纯的米用来酿造支应酒,这样既不至于影响供应,粮食使用也足够。”皇上同意了。镇守陕西右副都御史陈镒上奏,近来奉命由臣管理预备事务,访察得知陕西都司所属卫所,也有富裕的军余和当地百姓,可以支付价钱向他们收买粮米,并设法劝导借粮,有的四五千石,有的二三千石,就在附近储存起来,军民粮食困难时随即发放赈济;如果有河渠水利工程,也可以用所储粮食<▯▯锍-釒>浚修理,实在很便利。” 皇上同意了他的请求。辛巳日,郑府仪卫司典仗苏敬多次被王杖责,害怕了,便捏造罪名上奏说郑王在京师犯法。皇上下令给光威远卫军戴上刑具。壬午日,免除应天府以及直隶淮安、扬州、镇江,浙江湖州,山东莱州、东昌,河南彰德、南阳、开封、卫辉、怀庆等府遭灾地区的粮草,以及受潮腐烂的粮食和钞。总计折兑粮食五十六万九千三百三十七石有余,草六十五万四千七百六十七束,钞三万一百四十锭,仓粮四十六石。宽赦行在工部左侍郎李庸的罪。起初,顺天府知事朱孟端检举李庸贪污受贿,皇上下令让李庸自陈情况。李庸回答得不真实,六科和十三道联名上章弹劾他欺骗蒙蔽。刑部尚书魏源等也请求逮捕治罪,皇上特意宽赦了他,告诫李庸不要重蹈从前的过错。巡按浙江监察御史马谨上奏:浙江右布政使黄泽任职九年期满,却以催收赋税为名,亲自到所属府县,督促征收,其中不免有徇私舞弊,皇上下诏将他下狱审问。癸未日,起复云南右参政张钺,仍任原职。张钺提督金齿等处粮储,因为母亲去世本应离职。皇上认为边疆事务重要,命张钺起复,不拘泥于通常的礼制。甲申日,朝鲜国王李祹派陪臣郑麟趾等奉表入朝,进贡地方物产并谢恩。李名晨等奉表入朝,进贡马匹,祝贺明年正旦。赐宴,并分别赏赐彩币等物。命行在中军左都督陈怀掌管府事,广义伯吴<▯王巳>留居京师。
<▯王巳>初袭爵,居直隶定州卫,至是来朝,乞留,许之。○云南丽江军民府土官知府木森、嶍峨县土官巡检易买、并泰宁卫都指挥隔干帖木儿等,遣指挥失哈塔木儿等,俱来朝。贡马,赐宴,并赐彩币等物,有差。○行在兵部尚书兼大理寺卿王骥奏:「赏以示劝,罚以示惩。赏罚既行,人心思奋。朝廷用示不吝赏赉,乃可成功。人心趋利,必遂其私,方能效死。近者户部奏准,以云南布政司原收差发等项银二万七千八百余两,运赴大理、金齿易粮给军。请以所易之余,就为功赏之用。或有不足,请于附近之处,或于京库量给银叚绢布以往。」上命以易粮余银备赏。○蠲直隶淮安邳州山阳等州县山东采木人夫从知府黄礼言其地遭旱涝民艰衣食故也○浙江右布政使方廷玉<▯▯锍-釒>陈民事,而以朱句读之,通政司参其违律例,殊大体,请治以罪。上宥之。○乙酉,升右春坊右中允吴余庆为通政司右参议,仍管写武职诰命。○丙戌,复除监察御史杨永于江西道。官受于四川道,永等以汰放回。至是,复召用,故有是命。○哈密忠顺王倒瓦答失里遣使臣哈斤等贡马、驼、玉石、梧桐鹻等物,赐宴,并赐彩币等物有差。先是,四夷朝贡者,正使而下朝参出入皆给马,至是始令止给正副使,著为令。○丁亥,敕四川都布按三司、巡按监察御史:近得都指挥佥事王杲奏,茂州距松潘五百余里,道险城孤,番寇叛服靡常,而备御官军数少,有警猝难策应,欲分官往彼守备。尔等其公议,分守茂州与同守松潘何者为便?务求至当,必使蛮人畏服,边鄙无虞,可为永久之计。或杲广自分彼此,事有相碍,皆具实以闻。○命故山西都司都指挥佥事叚通子胜袭为武城后卫指挥使,羽林前卫指挥使刘英子通指挥同知,陶真子麟济阳卫指挥佥事王纲子宣,永清左卫指挥佥事路广弟能,金吾左卫指挥佥事林北斗奴子广,俱袭职;燕山左卫指挥使魏刚子荣,腾骧右卫指挥佥事刘聚子鉴,俱代职。○万全都司奏:宣府地临边境,军马粮草悉于此萃,而其城楼门房皆年远损敝,宜修饰以壮外夷往来之观。从之。○戊子,擢进士胡拱辰、焦宽为监察御史,毛凤为兵部主事,莫震、刘晟、马经、张钺、周濠、刘芳、何子聪、聂智、单宇、秦中、陈瓒、李璨、萧翼俱为知县。○起复苏州府嘉定县知县扆昭仍旧任。昭以亲丧去职,继任者被讼,赴京。民相率保昭,多惠政,乞复其任。事下巡抚侍郎周忱核实,故有是命。○增乡试会试取士额。先是,祭酒陈敬宗言:“比者解额有定,副榜数少,以至天下教官类多缺员。吏部遂建议兼考监生补除教职,往往侥幸选列,不称师范。窃以为纵科举取人之滥,犹愈于监生考试之精。请量宽解额,专取之于副榜,庶几诲导得人,贤才无滞。”于是行在礼部议增会试为百五十人,顺天府近已增至八十人,其应天、浙江等处各增旧额有差。上定为应天府百人,浙江、福建皆六十人,江西六十五人,河南、广东皆五十人,湖广五十五人,山东、四川皆四十五人,狭西、山西皆四十人,广西三十人,云南二十人。其监生学业无愧者,仍除教职。○给直隶梁城守御千户所官军俸粮。本所官军,洪武中以土人应募自效。永乐时令守海口,自食其力,不给俸粮。至是,所镇抚黎得览言:「往时不曾差操,可以耕食。今轮递往京师操备,无暇耕种,请给其食。」上命操备行粮如例给之。在所之人,每月给米三斗。○狭西都指挥佥事刘福私取冒报边功者,赃法司逮治,坐斩赎罪,还职。○镇守湖广贵州副总兵都督佥事吴亮奏:四川山都掌等处蛮贼聚众劫掠,商旅不行。上命亮及四川贵州三司捕治之。○南京江东马驿及巡检司皆滨江岸,江水败岸,几及其署。守备襄城伯李隆等请退徙,以远其害。命隆等督工徙之。○己丑,设广东新会县蚬冈水马驿及新会递运所。○狭西都司奏,都指挥佥事王永所督屯田粮储,其数不盈,复不循例报数以行赏罚,下巡按御史鞫治,当赎杖复职,诏免赎,第罚俸两月。○法司奏:狭西都指挥佥事施政、王信妄言所守地无草可刈,且私歛所部以资入。奏者当赎杖还官,从之。○庚寅敕南京守备及五府六部等衙门官曰:朕以南京,祖宗根本重地,郊庙、社稷、陵寝及百神祠坛皆在焉。
译吴<▯王巳>起初承袭爵位,居住在直隶定州卫,到这时来朝,乞求留在京师,皇上准许了。云南丽江军民府土官知府木森、嶍峨县土官巡检易买,以及泰宁卫都指挥隔干帖木儿等,派指挥失哈塔木儿等人一同来朝。进贡马匹,赐宴,并分别赏赐彩币等物。行在兵部尚书兼大理寺卿王骥上奏:“用赏赐来表示鼓励,用惩罚来表示惩戒。赏罚施行之后,人心就会想着奋发。朝廷必须表示不吝惜赏赐,才可以成事。人心趋向利益,必须满足他们的私愿,才能使他们效死。近来户部奏准,将云南布政司原来征收的差发等项银二万七千八百余两,运往大理、金齿换粮供给军队。请把换粮剩余的银两用于奖赏军功;如果不足,请从附近地方,或者从京库酌量发给银、段绢、布匹运去。”皇上下令用换粮剩余的银两准备奖赏。免除直隶淮安邳州、山阳等州县山东采木人夫的差役,这是听从知府黄礼的意见,因为当地遭受旱涝灾害,百姓衣食困难。浙江右布政使方廷玉上疏陈述民政,却用朱笔断句,通政司以此违反律例、破坏体统为由弹劾他,请求治罪。皇上宽赦了他。乙酉日,升右春坊右中允吴余庆为通政司右参议,仍管理撰写武职诰命。丙戌日,重新任用监察御史杨永于江西道。杨永原任四川道监察御史,后来与其他人一起因裁汰被遣返回乡。至此重新召回任用,所以有这道命令。哈密忠顺王倒瓦答失里派使臣哈斤等进贡马匹、骆驼、玉石、梧桐鹻等物,赐宴,并分别赏赐彩币等物。在此以前,四夷来朝贡时,正使以下的人员参加朝会、出入时都发给马匹;到这时才下令只给正使、副使发马,并著为法令。丁亥日,敕谕四川都布按三司、巡按监察御史:近来得到都指挥佥事王杲的奏报,茂州距离松潘五百余里,道路险峻,城池孤立,番寇时叛时服,没有规律,而防备守御的官军人数又少,一旦有警报,仓促之间很难策应,想分派官员前往那里守备。你们应当共同议论,分兵守卫茂州和与松潘共同守卫,哪一种更便利?务必要寻求最恰当的办法,一定要使蛮人畏惧归服,边境没有忧患,作为长久之计。或者王杲擅自扩大分守彼此的范围,事情彼此妨碍,也都要据实具奏。命已故山西都司都指挥佥事叚通的儿子胜承袭为武城后卫指挥使,羽林前卫指挥使刘英的儿子通承袭为指挥同知,陶真的儿子麟承袭为济阳卫指挥佥事,王纲的儿子宣承袭为永清左卫指挥佥事,路广的弟弟能承袭为金吾左卫指挥佥事,林北斗的奴儿子广承袭相应职务;燕山左卫指挥使魏刚的儿子荣、腾骧右卫指挥佥事刘聚的儿子鉴,都代任父职。万全都司上奏:宣府地处边境,军马、粮草都集中在这里,而城楼、门房年久失修,应该修缮,以壮大外族往来者的观瞻。皇上同意了。提拔进士胡拱辰、焦宽为监察御史,毛凤为兵部主事,莫震、刘晟、马经、张钺、周濠、刘芳、何子聪、聂智、单宇、秦中、陈瓒、李璨、萧翼都任知县。起复苏州府嘉定县知县扆昭,仍任原职。扆昭因父母丧事离职,继任者被人诉讼,便赴京。百姓相继为扆昭作保,说他有许多惠民政绩,请求恢复他的职务。事情交给巡抚侍郎周忱核实,所以有这道命令。增加乡试、会试录取士人的名额。在此以前,祭酒陈敬宗说:“近来乡试解额有定数,副榜名额又少,以至于天下的教官大多缺员。吏部于是建议兼考监生,用来补充教职,结果往往有侥幸入选者,不能胜任师范。我私下认为,即使科举取士放宽泛滥,也还是胜过监生考试过于严格。请酌量放宽解额,专门从副榜中选取,这样或许能够得到合适的人来教诲引导,贤才也不会被埋没。”于是行在礼部议定,会试增加到一百五十人;顺天府近来已经增加到八十人,应天府、浙江等处也各按情况增加原有名额。皇上确定应天府一百人,浙江、福建各六十人,江西六十五人,河南、广东各五十人,湖广五十五人,山东、四川各四十五人,陕西、山西各四十人,广西三十人,云南二十人。监生中学业无愧者,仍然授予教职。发给直隶梁城守御千户所官军俸禄和粮食。该所官军在洪武年间由当地人应募自愿效力。永乐年间命令他们守卫海口,他们自己耕种供食,不发俸禄和粮食。到这时,所镇抚黎得览说:“过去没有被派去操练,可以耕种糊口。如今轮流前往京师操练备勤,没有时间耕种,请求发给他们粮食。”皇上下令,凡赴京操练备勤者,按例发给行粮;留在本所的人,每月发米三斗。陕西都指挥佥事刘福私自取用并冒报边功,法司拘捕审治,判处斩刑,赎罪后恢复职务。镇守湖广、贵州的副总兵都督佥事吴亮上奏:四川山都掌等处的蛮贼聚集众人抢劫掠夺,商旅无法通行。皇上下令吴亮以及四川、贵州三司捕捉并治罪。南京江东马驿和巡检司都靠近江岸,江水冲毁堤岸,几乎逼近它们的衙署。守备襄城伯李隆等请求迁到后方,以避开水患。命李隆等督促工匠迁建。己丑日,设置广东新会县蚬冈水马驿和新会递运所。陕西都司上奏,都指挥佥事王永所督办的屯田粮储,数额不足,又不按惯例报数以实行赏罚,交给巡按御史审问治罪,按罪应赎杖复职,诏令免除赎罪,只罚俸两个月。法司上奏:陕西都指挥佥事施政、王信妄称所守之地没有草可以收割,并且私自向所属部众征敛财物供自己使用。法司奏报的两人应当赎杖后复任官职,皇上同意了。庚寅日,敕谕南京守备及五府、六部等衙门官员说:朕以为南京是祖宗根本重地,郊庙、社稷、陵寝以及百神祠坛都在这里。
宫殿禁阙之严,城池兵卫之固,百官庶民之富,天下四方所共瞻仰,所系甚大。朝廷简拔尔等守备及任内外官员分理庶务,宜体朕心,共图康济。比闻城外濒江,水啮堤岸,日久日甚,神坛公馆至欲内徙,所以致此,宁无其由?时政之有阙欤?抑尔等官守者之匪臧欤?往者有盗持兵连艘公贩私盐,而莫之敢问者;有以捕盗为名,而越境虐人者。官守者不能弭盗及以虐民,又违理肆情,擅作威福,挟制诸司,或出入多用骑从,清肃道路,甚至乘轿,妇女亦叱下轿;或从家人子弟强取商人货物,欺压良善,军民被害,道路侧目,人罔诉告。为恶如此,宁不致灾?自今尔等守法奉公者,宜益加勉,用称厥职;贪刻不律者,改行为善,用弭灾咎。毋狭私瞒公,毋虐人取利,严戒家人,并守国法,庶几鬼神佑尔,长保禄位。若不遵朕言,不有阳祸,必有阴谴,可不慎欤?可不戒欤?其都察院即委公正严明御史询察,如有仍前僣分擅作威福官员,具实奏闻。若家人子弟有犯,就便拏问,知而不举,一体罪之。其坍塌江岸守备官即丈量画图奏来。○敕宣府、大同、狭西、山西、辽东等处缘边诸将:今西北边境虽颇宁靖,然御寇之道,恃我有备以遏其侵犯,不可谓无寇而惰其守备。冬末春初,正夷虏出没之时,其各练兵秣马,以备不虞。严督城堡墩台,谨慎了备,来则剿杀,去勿穷追,庶几不为所诱。○升瓦剌使臣卯失剌与鲁忽为都指挥佥事。○韩王冲<▯火或>薨。王韩宪王长子,母妃冯氏。洪武三十年生,永乐二年册为韩世子。九年袭封韩王,之国平凉。至是薨,享年四十有五。讣闻,上辍视朝三日,遣官赐祭曰:"王孝友恭俭,乐善循理,著闻中外。"谥曰恭,命有司营葬地。○辛卯,起复山东右参政洪豫豫,奉敕措置备荒粮储。闻母丧,当去。行在吏部言:豫所理民食急务,乞令起复视事。从之。○行在刑科给事中廖庄言:顷因江南北水旱,分遣郎中、御史备所以赈济,且徵民所逋负。臣虑遣者所临不无急迫,况麦未熟,谷未登,米直必涌,殆有流离颠沛、恣肆为非者。乞令遣者凡诸水旱处有逋负,姑毋徵,徐俟秋成。其劝借亦宜量所有,毋强所出。上命该部议行之。○山西署都指挥佥事李庸逮既至,具得都督李谦贪酷状,庸亦引伏。右都御史陈智劾谦曩受赂,举升指挥李衡署都指挥佥事,幸置不问,乃今贪酷复尔,不可当一面寄,不宜再宥。上曰:“然。”命严系庸,徵谦下狱。○壬辰遣中官祭司灶之神○行在户部奏天下钱粮之数,每岁预报本部,如有违错例应逮治。今狭西等布政司并直隶扬州等府造报实徵税粮、见在食粮之数,非但违期,兼亦差错。委解之人取问如律,其佥书官吏左布政使郭坚等五十八员名,俱合逮治。上命姑宥其罪,再犯不宥,仍移文示之。户部又奏山东、江西、浙江、福建、河南、南北直隶各府州县解纳折银绢布,验出稀松不堪者,责令补纳。解送之人既俱逮问,其佥书官吏亦合究治。上曰事既完,姑宥之。○直隶淮安府海州奏:「州民所领牝马及孳生马驹,岁凶多毙,民方艰食,乞令俟丰年偿官。」从之。○癸巳,起复淮安府邳州知州郭珏仍旧任。珏以母丧去职,属县民数百人保珏莅政廉明,抚恤不怠,乞令起复以终惠民。行在吏部核实,从之。○给万全都司官军盔八百八十,甲刀皆千五百有奇。○革湖广永州府湘口太桥百里洲三关,以有司言其不临要冲,而守者复虐害行旅,故也。○甲午,山西所属府州县人民因岁荒艰食,流移各处,特设抚民官招抚。至是,招回复业者共一万一千五百三十三户。○直隶池州府属县河泊所原额鱼户二千一百三户,死亡者一千三百九十六户,其课令见在户陪纳。至是,知府叶恩以为言,覆视得实。上命免绝户课钞四万七千七十三贯有奇,鱼油折黄麻三万一千七百斤有奇,翎毛一十三万七百九十根,鱼鳔六十八斤有奇。○蜀府长史刘仲珩、良医正钮豫、仪卫副田禾互讦不法事,论俱斩。上曰:“王府官僚不思匡辅,王乃各尔造衅,其俱杖之,赦死,谪戍辽东。”○庆府校尉二人欲发王府官私役军人诸罪,诡云赴京自劾,下法司鞫之。词颇连王,王亦奏二校尉素无赖。上曰:“此辈狡狯,命编戍辽东。”词所连悉不问,其私有役者,令王自治之。○乙未,升行在武选司郎中李蕡为行太仆寺少卿,浙江按察司副使江銕为广东布政司右参政,江西按察司佥事汪泳为贵州布政司右参议。蕡等俱以九载考最,而銕、泳又以大臣会举,故有是命。○命辽东三万卫土军总旗马哈喇为百户,小旗木力赤,余丁哱罗俱为所镇抚。先是,土军四十余家叛入于虏,遣人招之。至是,三人首挈家来归,故有是命。
译宫殿禁阙的严整,城池兵卫的坚固,百官庶民的富庶,都是天下四方共同瞻仰的,所关系的事情十分重大。朝廷选拔你们担任守备,并任用内外官员分别管理各项事务,应当体察朕的心意,共同谋求安定和救济。近来听说城外临江之处,江水侵蚀堤岸,日久一天比一天严重,神坛和公馆甚至要向内迁移,这样的情况难道没有原因吗?是时政有所缺失吗?还是你们这些守职官员品行不善吗?从前有盗贼持兵器、驾连船公开贩卖私盐,却没有人敢过问;有的人以捕盗为名,越过辖境虐待百姓。守职官员不能消弭盗患,又不能制止虐民,反而违背道理、放纵私情,擅自作威作福,挟制各司;有的出入时大多使用骑马随从,清肃道路,甚至乘轿时,连妇女也呵斥她们下轿;有的指使家人、子弟强行夺取商人的货物,欺压善良,军民受到祸害,道路上的人都侧目而视,没有人敢申诉。这些恶行如此严重,难道不会招致灾祸吗?从今以后,你们这些守法奉公的人,应更加努力,以称职守;贪婪苛刻、违法乱纪的人,应当改过行善,以消弭灾祸。不要以私害公,不要虐待百姓谋取利益,严格约束家人,并且共同遵守国法,这样或许鬼神会保佑你们,长久保有俸禄和职位。如果不遵从朕的话,即使没有显明的灾祸,也一定会有暗中的谴责,难道可以不谨慎吗?” 难道可以不加以警戒吗?都察院应当立即委派公正严明的御史巡察访查,如有仍像从前那样僭越本分、擅自作威作福的官员,要据实奏报。如果家人、子弟犯法,就地拘捕审问;明知而不检举的,一律治罪。至于江岸坍塌的地方,守备官员立即丈量绘图,奏报上来。敕谕宣府、大同、陕西、山西、辽东等处沿边各将领:如今西北边境虽然比较安宁,但抵御寇敌的办法,在于依靠我们有所防备来遏制他们侵犯,不能因为没有寇敌就懈怠守备。冬末春初正是夷虏出没的时候,你们各自要训练士兵、喂饱战马,以防意外。严格督促城堡、墩台,谨慎做好防备;敌人来就剿杀,离去不要穷追,这样或许不会被他们诱骗。升瓦剌使臣卯失剌、鲁忽为都指挥佥事。韩王冲<▯火或>去世。韩王是韩宪王的长子,母妃为冯氏。洪武三十年出生,永乐二年册立为韩世子;永乐九年承袭封为韩王,前往平凉就藩。到这时去世,享年四十五岁。讣告传来,皇上停止临朝三天,派官员赐祭文说:“韩王孝顺友爱、恭敬节俭,乐于行善、遵循义理,声名显著于朝廷内外。”谥号为“恭”,命有关官府营造葬地。辛卯日,起复山东右参政洪豫,奉敕安排办理备荒粮储。洪豫听闻母亲去世,按制应当离职。行在吏部说:洪豫所管理的是民众粮食这一紧急事务,请求命他起复任事。皇上同意了。行在刑科给事中廖庄说:近来因为江南、江北发生水旱灾害,分别派遣郎中、御史到各地筹备赈济,同时征收百姓拖欠的赋税。臣担心派去的人到任后不免催逼,何况麦子尚未成熟,谷物尚未收获,米价一定会暴涨,恐怕会有人流离颠沛,放纵行事而作奸犯科。请命令派去的人,凡是发生水旱灾害的地方有拖欠赋税的,暂且不要征收,慢慢等到秋收之后再说。劝借粮食也应当根据所有的数量酌量办理,不要强迫百姓拿出。皇上命有关部门议定施行。山西署都指挥佥事李庸被捕到案后,详细供出了都督李谦贪婪残酷的情状,李庸自己也承认了罪行。右都御史陈智弹劾李谦过去曾经受贿,举荐升任指挥李衡署理都指挥佥事,幸而被搁置未问;如今又这样贪婪残酷,不可以再让他独当一面,不应当再次宽赦。皇上说:“对。”命令严加拘禁李庸,征召李谦下狱。壬辰日,派宦官祭祀司灶之神。行在户部上奏:天下钱粮的数目,每年应预先报送本部,如果有违期或错误,按惯例应当逮捕治罪。如今陕西等布政司以及直隶扬州等府编造上报实际征收的税粮、现有的食粮数目,不仅超过期限,也有差错。委派押解的人按法律提审,负责签署的官吏、左布政使郭坚等五十八人,都应当逮捕治罪。皇上下令暂且宽赦他们的罪过,再犯不赦,并发文告诫他们。户部又上奏,山东、江西、浙江、福建、河南以及南、北直隶各府州县解纳的折银、绢、布,验出有稀松不合格的,责令补纳。押解人员既然都已被逮捕审问,负责签署的官吏也应一并追究。皇上说事情既已办完,暂且宽赦他们。直隶淮安府海州上奏:“州民领养的母马以及繁殖的马驹,年成歉收时死了很多,百姓正处于粮食困难之中,请求命令等到丰年再偿还官府。” 皇上同意了。癸巳日,起复淮安府邳州知州郭珏,仍任原职。郭珏因母亲去世离职,所属县有数百名百姓为他作保,说他处理政务廉洁明察,抚恤百姓从不懈怠,请求起复他以便继续施惠于民。行在吏部核实后,皇上同意了。发给万全都司官军头盔八百八十顶,铠甲、刀各一千五百余件。撤废湖广永州府湘口、太桥、百里洲三关,因为有关官府说它们不处在交通要冲,而且守关者又虐待、伤害过往行旅。甲午日,山西所属府、州、县百姓因年成荒歉、粮食困难而流徙各地,特意设置抚民官招抚他们。到这时,被招回复业的共一万一千五百三十三户。直隶池州府所属县河泊所原有鱼户二千一百三户,死亡了一千三百九十六户,便命现存的户承担缴纳这些课额。到这时,知府叶恩把此事上奏,复查后确认属实。皇上下令免除绝户所欠的课钞四万七千七十三贯有余、鱼油折合的黄麻三万一千七百斤有余、翎毛一十三万七百九十根、鱼鳔六十八斤有余。蜀府长史刘仲珩、良医正钮豫、仪卫副田禾互相揭发违法之事,按罪都判处斩刑。皇上说:“王府官僚不想着匡正辅佐,反而使王爷各自制造事端,把他们都杖责,赦免死罪,贬谪戍守辽东。” 庆府两名校尉想揭发王府官员私自役使军人的各种罪行,谎称要赴京自我弹劾,交给法司审问。供词牵连到庆王,庆王也上奏说两名校尉一向无赖。皇上说:“这些人狡猾奸诈。”命令编入军籍,戍守辽东。供词牵连的其他人一概不问;其中私自役使军人的事情,命庆王自行处理。乙未日,升行在武选司郎中李蕡为行太仆寺少卿,浙江按察司副使江銕为广东布政司右参政,江西按察司佥事汪泳为贵州布政司右参议。李蕡等人都因任职九年考核成绩优良,而江銕、汪泳又经大臣会同推荐,所以有这道命令。命辽东三万卫土军总旗马哈喇为百户,小旗木力赤、余丁哱罗都为所镇抚。此前,土军四十多家叛逃投奔敌虏,曾派人招抚他们。到这时,三人首先带着家属回来归顺,所以有这道命令。
○镇守延安绥德都指挥使王祯奏:“备边官军道亡及原卫潜匿者六百九十余人,乞加究治。”行在兵部尚书王骥以为:“宜令所在按察司治罪如例,立功哨了一年复其职役。”上曰:“此辈奸顽玩法,罪诚难容,今姑记之。官旗俱住俸粮三月,再犯充军,军发极边守了终身。”○四川松潘军民指挥使司经历刘奎言:本司地临极边,番人杂处,叛服不常。今仓粮有备,而兵器不足,且番人强梁,惟畏火器。乞敕该部,令布政司修造送用。事下行在工部覆奏,请移文巡按御史及三司方面官议其可否,奏闻。从之。○行在工部奏:今成造宫殿,而各处工匠恃顽逋逃,屡催不至,皆有司怠慢之故,请移文各处械送问罪。有司敢仍前怠慢者,一体惩治,不宥。从之。○丙申,设福建候官县竹崎、福宁县柘洋、同安县苎溪桥、德化县高镇、安仁、清流县石矶头、南靖县九龙岭、长泰县朝天岭、龙溪县海门社、漳浦县盘陀岭、瓯宁县营头街十一巡检司,革闽县安仁寨、古田县谷口二巡检司。○贵州都指挥使宫聚发所部讨麓川,而受其不发者金,法司当以徒罪。上曰:「聚方有所委任,第徵其金以愧之。」○丁酉岁暮享太庙○以明日正旦遣官祭长陵献陵景陵○遣太常寺官祭五祀之神○遣旗手卫官祭旗纛之神○敕在京文武群臣曰:「昨钦天监言,正统六年正月朔日食凡九十一秒。故事,食不一分者不救护。朕惟事天之诚,虽微必谨;敬天之变,岂以微怠?况兹岁始,阳德方亨,致灾有由,敢忘祗畏!」是日,在京文武群臣悉免贺礼,及期救护如制。○福余卫指挥佥事帖木儿遣指挥隔干台,并泰宁卫都指挥纳哈出、建州卫女直头目阿都赤等俱来朝。贡马,赐宴,并赐彩币等物有差。○是冬,湖广衡州府宁远卫桃州等六所大疫。○是岁天下户口户九百六十八万六千七百七口五千一百八十一万一千七百五十八,田地四百三十二万二千四百六十八顷一十七亩。田赋米麦二千七百七万九千四百二十一石一斗,绢一十八万六千三百一十九匹,丝一万七千斤,绵一十八万四千九百二十九斤,布一十四万三千九百七匹,绵花一十八万八千一十四斤。折色钞七万七千一百三十二锭有奇,杂课钞八百八十四万六千三百九十一锭有奇,米麦八万三百三十一石,铁七万四千五百八十三斤有奇,布一千七百四匹。盐课盐二百四十六万九百九十四引,折色钞一千九百一十一万二百七十三锭有奇,米五十九万二千七百石,布七百八十六疋。茶课茶五十五万三千七百五十一斤,折色钞一十八万九千四百七十四贯。屯田子粒二百六十九万三千七百七十六石有奇,采纳银五千五百五十两有奇,水银九百四十四斤,朱砂一百六十二斤,石绿二百五十五斤,雄黄三十斤。漕运北京儧运过粮四百五十万石,各处运纳粮七十二万九千五石。减免天下官田等顷税粮,计米麦五十九万六百九十二石有奇。大明英宗法天立道仁明诚敬昭文宪武至德广孝睿皇帝实录》卷之七十四大明英宗睿皇帝实录》卷之七十五正统六年春正月乙亥朔,上诣奉先殿、太皇太后宫、皇太后宫行礼。以是日日当食,免文武群臣朝贺筵宴。太皇太后、皇太后免命妇朝贺。○庚子,行在礼部尚书胡濙奏:“今年正月朔午刻,日当食。皇上敬谨天戒,预敕群臣救护。至期天气晴明,太阳正中,无纤毫之亏。此盖皇上至仁大德,上格于天,是以当食不食。礼宜庆贺。”上曰:“上天垂眷,君臣当益加敬慎,不可怠忽。庆贺礼免行。”○朵颜卫指挥兀者秃,泰宁卫指挥伯颜帖木儿,千户把连秃儿等俱来朝。贡马,赐宴,并赐彩弊等物有差。○辛丑。宣宗皇帝忌辰,遣官祭景陵。○行在礼部尚书胡濙等奏,湖广靖州卫并忠州守御千户所、散毛宣抚司等衙门,正旦等节进贺表文,俱有水迹,宜。○壬寅,秦府保安怀僖王妃陈氏薨。妃致仕千户玺之孙女,永乐元年册封,至是薨。讣闻,上遣中官致祭,命有司治丧葬。○癸卯立春,顺天府官进春。上御正朝,受之。文武群臣行庆贺礼,赐宴。○书复庆王秩煃曰:校尉孙搔儿、千户汤盘侄童儿赴京告府中事,及指挥倪渊等隐占军人,即下二人法司鞫问,备知其诈,已命依律决杖械发辽东边卫充军,取其妻子随住。渊等隐占军人,听叔祖自审实发落,惟叔祖亮之。○乙巳,东宁卫指挥答当哥等,自在州指挥□莽暵等,斡朵伦卫女直指挥满哥,安乐州达官千户哈木,俱来朝。贡马及方物,赐宴,并赐钞彩叚、表里绢布有差。○敕谕建州卫都指挥李满住曰:近闻比先开原逃叛土军马哈剌等四十六家能悔过迁善,愿回原卫住坐,内舍人古鲁答余丁卜勒哥二家为尔拘留不放。敕至即发遣回卫,庶见尔敬顺朝廷之意。○丙午孟春享 太庙○遣中官祭司户之神○以三殿立木,遣官祀司工之神。
译镇守延安、绥德的都指挥使王祯上奏:“备边官军中有在路上逃亡的,以及原卫所中潜藏不出的,共六百九十余人,请求加以追究治罪。” 行在兵部尚书王骥认为:“应当命令所在按察司按例治罪,立功巡哨一年后恢复他们的职役。”皇上说:“这些人奸猾顽劣,玩弄法律,罪行确实难以容赦;如今暂且记下。官员和旗军都停发俸粮三个月,再犯就充军,把军队发往极边,戍守终身。” 四川松潘军民指挥使司经历刘奎说:本司地处极边,番人杂居,时叛时服,没有定常。如今仓中粮食已有储备,但兵器不足,而且番人强悍蛮横,只害怕火器。请敕令有关部门,命布政司修造火器送来使用。事情交给行在工部复议上奏,请发文给巡按御史和三司方面官,议论是否可行,奏报皇上。皇上同意了。行在工部上奏:如今正在营造宫殿,但各地工匠依仗顽劣而逃跑,多次催促也不到,都是有关官府怠慢造成的。请发文给各地,将他们戴械押送,并审问治罪。有关官府如果还像以前一样怠慢,也一并惩治,不予宽赦。皇上同意了。丙申日,设置福建候官县竹崎、福宁县柘洋、同安县苎溪桥、德化县高镇、安仁、清流县石矶头、南靖县九龙岭、长泰县朝天岭、龙溪县海门社、漳浦县盘陀岭、瓯宁县营头街十一处巡检司,撤销闽县安仁寨、古田县谷口两处巡检司。贵州都指挥使宫聚派遣所属部队征讨麓川,却接受了金钱而不出兵,法司判定应处徒刑。皇上说:“宫聚正在受任用,只征收他所得的金钱,让他感到羞愧。” 丁酉日,年终祭享 太庙。因明日是正旦,派官员祭祀 长陵,献陵,景陵。派太常寺官员祭祀五祀之神。派旗手卫官员祭祀旗纛之神。下敕给在京文武群臣说:“昨天钦天监说,正统六年正月初一日发生日食,共九十一秒。按照旧例,日食不满一分的,不必救护。朕想到事奉上天的诚意,即使灾异轻微也必须谨慎;敬畏上天的变异,难道能因为轻微就怠慢吗?何况这是新年的开始,阳德正盛,灾祸的发生必有原因,怎敢忘记恭敬畏惧!”这一天,在京文武群臣都免行祝贺礼,到日食时依照制度进行救护。福余卫指挥佥事帖木儿派遣指挥隔干台,以及泰宁卫都指挥纳哈出、建州卫女直头目阿都赤等一同来朝。进贡马匹,赐宴,并分别赐给彩缎、钱币等物。这年冬天,湖广衡州府宁远卫桃州等六所发生大疫。这一年,全国户口共九百六十八万六千七百七户,人口五千一百八十一万一千七百五十八口,田地四百三十二万二千四百六十八顷一十七亩。田赋征收米麦二千七百七万九千四百二十一石一斗,绢一十八万六千三百一十九匹,丝一万七千斤,绵一十八万四千九百二十九斤,布一十四万三千九百七匹,绵花一十八万八千一十四斤。折纳的钞七万七千一百三十二锭有余,杂课钞八百八十四万六千三百九十一锭有余,米麦八万三百三十一石,铁七万四千五百八十三斤有余,布一千七百四匹。盐课征收盐二百四十六万九百九十四引,折纳的钞一千九百一十一万二百七十三锭有余,米五十九万二千七百石,布七百八十六匹。茶课征收茶五十五万三千七百五十一斤,折纳的钞一十八万九千四百七十四贯。屯田子粒二百六十九万三千七百七十六石有余,采纳银五千五百五十两有余,水银九百四十四斤,朱砂一百六十二斤,石绿二百五十五斤,雄黄三十斤。漕运运往北京的粮食四百五十万石,各处运纳的粮食七十二万九千五石。减免天下官田等田地的税粮,共计米麦五十九万六百九十二石有余。《大明英宗法天立道仁明诚敬昭文宪武至德广孝睿皇帝实录》卷之七十四 《大明英宗睿皇帝实录》卷之七十五 正统六年春正月乙亥朔日,皇上到奉先殿、太皇太后宫、皇太后宫行礼。因为这一天应当发生日食,免除文武群臣入朝祝贺和宴饮。太皇太后、皇太后免除命妇朝贺。庚子日,行在礼部尚书胡濙上奏:“今年正月初一午时,按推算应当发生日食。皇上恭敬谨慎地对待上天的警戒,预先下令群臣救护。到了日期,天气晴朗,太阳正当中,没有丝毫亏缺。这大概是皇上的至仁大德上合于天,所以应当发生日食却没有发生。按礼应当庆贺。”皇上说:“上天降下眷顾,君臣应当更加恭敬谨慎,不可怠慢忽视。庆贺礼免除。” 朵颜卫指挥兀者秃、泰宁卫指挥伯颜帖木儿、千户把连秃儿等一同来朝。进贡马匹,赐宴,并分别赐给彩缎等物。辛丑日。宣宗皇帝忌辰,派官员祭祀景陵。行在礼部尚书胡濙等上奏,湖广靖州卫以及忠州守御千户所、散毛宣抚司等衙门,在正旦等节日进献的贺表都有水渍,认为应当如此处理。壬寅日,秦府保安怀僖王妃陈氏去世。王妃是致仕千户玺的孙女,永乐元年册封,到这时去世。讣告传来,皇上派宦官前往祭奠,命有关部门办理丧葬。癸卯日立春,顺天府官员进献春礼。皇上驾临正朝,接受春礼。文武群臣行庆贺礼,皇上赐宴。皇上写信答复庆王秩煃说:校尉孙搔儿、千户汤盘的侄子童儿到京城告发王府中的事情,以及指挥倪渊等人隐匿占有军人,随即将这两人交法司审问,完全查知他们是欺诈,已经命令依律处以杖刑、戴刑具,发往辽东边卫充军,并带取他们的妻子儿女一同居住。倪渊等人隐匿占有军人的事情,听凭叔祖审查核实后处置,请叔祖明察。” 乙巳日,东宁卫指挥答当哥等、自在州指挥□莽暵等、斡朵伦卫女直指挥满哥、安乐州达官千户哈木,一同来朝。进贡马匹和地方特产,赐宴,并分别赐给钞、彩缎、表里绢布等物。下敕谕给建州卫都指挥李满住说:近来听说原先从开原逃亡叛离的土军马哈剌等四十六家已经悔过向善,愿意返回原卫居住,其中舍人古鲁答和余丁卜勒哥两家被你拘留不放。敕令到达后,立即把他们遣送回原卫,这样或许可以显示你敬奉顺从朝廷的心意。” 丙午日,孟春祭享太庙。派宦官祭祀司户之神。因为三殿立木,派官员祭祀司工之神。