废帝郕戾王附录第八十一

译奏章交礼部议处，尚书胡濙等说：「应当准许他的请求。」皇帝同意，派内臣册封瑈为朝鲜国王，妻子尹氏为朝鲜国王妃，赐给诰命、冕服、冠服等物，并下敕谕说：「近来收到王弘暐的奏章，说他资质本来孱弱，国家用度艰难，只有你的叔父瑈贤良，应该让位给他，并向国内询问，大家都说归心于他。现特准许你退让王位，派内官尹凤、金兴携敕书册封瑈为朝鲜国王，代你主持国事。你应谨守臣节，更加坚定事奉大国的礼节，永远巩固藩国，不要辜负嗣王的让位。命令弘暐仍保留爵位闲居，你必须经常优待他，不可忽视。」又诏谕朝鲜国人。赐晋王第三子名为奇容，河东王长子名为奇淮。命国子监祭酒刘铉在经筵讲书。升户部福建司员外郎冯諲为四川布政司右参议。南京守备平江侯陈豫等奏报：「永乐年间的旧例是，一家遭到盗劫，四邻各十家协助擒盗；立即捕获盗贼的，赏银五十两、文绮四表里、钞二千贯，并把盗贼的资财产业分别给他们；如果坐视不管，四邻各十家平均赔偿被劫财物，还要给他们戴枷示众，必须捕获盗贼后才释放。如今两京强盗十分猖獗，请实行这一旧例。”都察院说：“太宗在靖难初期制定的法律本来如此；如今天下长期太平，遵行这一规定恐怕过于严厉。”于是奏请停止实行。○甲辰日，云南楚雄卫千户所土官舍人刘忠入朝，进贡马匹，赐钞。真宁王秩荧的妃子张氏奏报，王去世后，王府境况艰难，无力办理安葬，请求酌量赏给财物，帮助购买丧葬用品，以完成送终的礼数。皇帝命赏银一百两、纻丝十匹、绢二十匹。不久她又请求将今年的一千石禄米作为赏赐供养，皇帝命令给其中一半。户部奏报，内库储存的钞不多，在京文武群臣应支取景泰六年折俸钞，请暂时发给白银，每银一两折钞七百贯。皇帝准许。○乙巳日，巡按直隶监察御史张鹏奏报：总兵官南和伯方瑛率领官军前往湖广征讨苗贼，派臣前去考察，直到南京，看到军纪严明，并没有骚扰百姓。皇帝命兵部记载此事，等方瑛回来时加以奖谕。夜间月亮犯毕宿右股北面的第二颗星。○丙午日。命内官监制造各种玉带五百条，以备赏赐。给庆成王府曲阳郡君及仪宾王易、藁城郡君及仪宾王泽每年禄米各四百石，米和钞兼发。监察御史张鹏奏报：「臣经过淮安、扬州二府，见那里年成歉收、百姓饥饿，春耕即将开始，却没有办法准备谷种；老人和幼儿相互扶携，沿河乞讨，还捡拾草籽充饥。如今又追征官租，恐怕会使流亡更加严重，导致发生其他变故。」皇帝说：「两府的官租立即停止征收。百姓缺少耕牛、农具和谷种，如今巡抚及治理百姓的官员要设法筹办发给，务必使他们得到安置。」 ○丁未日，在释奠礼中祭祀先师孔子，派兵部侍郎兼翰林院学士、左春坊大学士商辂行礼。○戊申日。皇帝祭祀太社、太稷，派顺天府官员祭祀先农之神。赐镇国将军钟镒、钟钢、钟鏄、钟錂、钟＜▯釒贯＞、钟钥、钟鉴、钟锵各仪从人二十名。这是听从他们的父亲庆成王美埥奏请。陕西布政司旧例没有贡物，奏请创设贡物，皇帝准许。山西平阳府隰州奏报，去年收成不好，百姓运送边饷多有拖欠，请改收绵布运往边地发给军士，皇帝准许。○己酉日，赐镇国将军幼堮仪从人二十名，这是听从他的兄长沁水王幼塐的奏请。未时，暴风从东北方刮起，拔起树木，卷起飞沙，到第二天卯时才停止。○庚戌日，派顺天府官员祭祀宋丞相文天祥。命令停止征收保定府所属州县民户的口食盐钞，因为当地年成歉收、百姓饥饿。南京工部右侍郎李浩奏报：“两京内府收受民间粮米，除去正耗米以外的剩余部分，按理应退出归还百姓。但仓官等人借口禁城严禁，不容许退出，请加以禁约。”今后剩余的米务必由监收官收纳，并让交纳户持公文到各城门核验放出，皇帝准许。征进湖广、贵州总兵官南和伯方瑛奏报：“湖广辰州、沅州、靖州，偏桥、镇远、铜鼓、清浪、平溪等处，都缺少粮饷。如今征发清理人夫运输，想从各卫守城军中抽调一万人，命都指挥佥事杨茂统领防护。”皇帝准许。○辛亥日，将捕盗御史和各官校全部召回京城，因为当时正值耕作时节，恐怕扰民。湖广按察司佥事胡贯因向所辖地区索取路费，被判罢职为民。胡贯先后上陈冤情三十多道奏疏，都察院认为胡贯的罪行已有证据，却多次自行筹办图谋复职，应贬谪迁徙到口外，皇帝准许。巡按山西监察御史费广查办按察司佥事王豪残酷暴虐、杖死无辜之事，命逮捕审讯。赐晋府镇国将军仕土□胁仕＜▯壉-豕乎＞诰命、冠服。命右参将、都督佥事颜彪为左参将，守备大同东路。○癸丑日。起初，福建各司官员的俸禄，五品以上每月发米十之二，六品以上每月发米十之三。后来因用兵，粮储不足，官员不分大小，每月只发米一石。到这时，因为战事平息、粮食增多，命令按照旧例发放。起初，守备武冈等处的都指挥李震、清浪等处的都指挥安顺等人都犯了罪，被征召回来。到这时，总兵官南和伯方瑛奏报，李震等人有智谋且善于骑射作战，请求让他们恢复守备各自地方，以便军务。皇帝说：“暂且命李震等人在军前杀敌，以赎前罪。如果再次奸猾懒惰，仍按原来办法逮捕审问。” ○甲寅日，户部左侍郎孟鉴奏报：靖州、清浪等边地正在用兵，粮储不足，请把长沙、永州、衡州、荆州四府尚未运往南京的米二十万六千石有余，改运到各边以备用。仍命总兵官南和伯方瑛拨军防护，并把江西折粮银三万两运到军前供给使用。皇帝准许。○丙辰日，赐褒城王之子镇国将军徵鍑、徵鈱诰命、冠服。

译吏部说：湖广按察司等衙门的按察使等官冯诚等人，以苗寇尚未平定为由，奏请免除大小衙门官员朝觐。朝觐是祖宗旧典，不可以因为稍有警情就全部废止，请命湖广布政、按察二司以及各府、州、县，原本应当入朝的官员和首领官中，每处只派一员，带一名属吏入朝。被裁减的州、县原本应派的一员官、一名属吏，将须知文册送交吏部，以便考察。皇帝说：朝觐是祖宗旧制，不可轻易免除。凡有苗寇出没的地方，按所议办理；没有苗寇出没的府、州、县，仍按旧例入朝。四川罗江县奏报：本县儒学靠近汶江，地势低洼，县城南北都有地势高爽之处，可以迁移过去。皇帝准许。夜间月亮犯亢宿南面的第一颗星。○戊午日，提督紫荆等关右佥都御史彭谊奏报：紫荆关内拱卫京师，外面控制虏境，但城墙低矮单薄，山坡平缓开阔，请把原来拨来协同守卫各处关口的官军中，像浮图峈、黄土岭这样的要害处驻军不要调动，其余的酌量归并到本关，负责守备和修筑。皇帝准许。○己未日，将紫荆关的盘石驲迁置到盘石城内，这是根据右佥都御史彭谊的奏请。○庚申日，皇后杭氏去世。命令丧礼从俭从简，派人传书告知宗室诸王。提督甘肃军务左副都御史宋杰等官奏报：“陕西高台堡的道路处在冲要之地，水草便利，土地肥沃，可以在那里设置一个所并修建仓库，以便屯驻防守。”皇帝准许。○辛酉日，命杭敏为锦衣卫百户。杭敏是皇后的弟弟。○壬戌日。命西宁侯宋诚掌管右军都督府事务。巡抚贵州左副都御史蒋琳奏报：统领调集的官军在平越等处与苗贼交战，斩杀贼人四百零三级，生擒贼人及其家属一百人。皇帝命兵部发文给蒋琳等人，将有功官军详细造册，等平定之后升职奖赏。○癸亥日，清明节，派官员祭祀《长陵》《献陵》《景陵》。太子少保、右都御史罗通请求派太监会同三法司官员审查罪囚中有值得怜悯或案情可疑的人。诏令不派官员，只把他们的罪名登记后上报。南京法司判定奉御内使阮崇等人看守太庙不谨慎，以致遗失珠冠，罪应赎罪并服徒刑。诏令将奉御降为内使，内使降为小火者。○甲子日，命太监吉祥、保定侯梁珤、工部右侍郎赵荣督办营建寿陵工程。○乙丑日，文武百官到思善门外举行哭临礼。给宜川王府镇国将军公鉼、公錔、公镞，以及王府镇国将军徵銶每年俸禄各一千石，米、钞兼发。赦免昌平侯杨俊死罪，削去其官职，令其闲居，因为法司认为他强奸庶母的罪名有可疑之处。○丙寅日，直隶潼关、天津及天津左、右诸卫，保定、河间诸府，顺天府玉田县都奏报歉收，百姓饥饿，多有流亡迁徙，请设法招抚，开仓赈济，等秋收后偿还官府，皇帝准许。○丁卯日，总督广西军务太监班祐奏报：浔州府大藤峡的猺贼聚集荔浦等处的首领韦公海等人，劫掠县治，杀人并掳掠财物。总兵官安远侯柳溥等酌量调集当地官军、土兵，设法进剿捕捉。○戊辰日，修建湘阴王府。巡按直隶监察御史贾恪奏报：「宣府守备河南署都指挥佥事薛庆因公事役使部下士卒，致使他们害怕获罪而自缢。诏令等接替者到任后，逮捕薛庆审问。」 ○己巳日，将兵部右侍郎扬稽降为直隶太平府知府。扬稽巡抚广东时，挟私怨杖打杀人。都察院判定应处死刑，交给广东按察司复核，尚未上报。适逢恤刑的惯例，特命将他降职。《大明英宗睿皇帝实录》卷二百六十三 《大明英宗睿皇帝实录》卷二百六十四 《废帝郕戾王附录》第八十二 景泰七年三月庚午朔，太上皇帝居住在南宫，下制谕令礼部议定皇后杭氏的谥号；赐代府怀仁王长女安肃县主诰命、冠服。方山王美垣奏报：“受封那天蒙赐的袍服，如今都已污旧破弊，请赐大红织金衮龙纻丝、纱、罗各一匹，让臣自己制作。”皇帝准许。给修建山陵的官军四万人每人每月米三斗、盐一斤，这是听从总兵官武清侯石亨等人的奏请。贵州铜仁府平头著可长官司奏报：“本司时常遭苗贼侵扰，请建立王城以巩固防守。”皇帝准许。夜间月亮犯天高东星。○辛未日，命湖广枣阳县知县夏亨恢复职务。此前，大理寺丞李奎巡抚湖广，奏称夏亨廉洁能干，应当表彰，复核勘察已经属实。到这时，巡抚右都御史王暹却以夏亨庸碌无能为由罢黜他。夏亨说王暹诬陷自己，县民也接连上章为他担保。法司说王暹不应罢黜夏亨，于是有了这道命令。○壬申日，命令制造天地坛乐舞生的袍服。升兵部职方司主事蒋希性为广西布政司右参议。总督两广军务右都御史马昂奏报：新会县贼首刘三仔等人假称大将军，聚集众人焚烧劫掠乡村，多次招抚，他们仍不服。臣等分别调遣都指挥胡英等驻营要害，约定日期一同进攻，攻破巢寨，斩刘三仔及跟随贼首级二千有余，招抚后恢复生产的有九千一百六十八人。礼部奏报：陕西岷州卫卧龙寺番僧端竹招引生番簇头官屠坚藏等人入朝进贡马匹。按旧例，每人赐钞二十锭、彩段一表里、纻丝衣一袭、革□革袜一双。所贡中等马每匹价值钞三百锭、纻丝一匹。臣等认为赏赐太重，应略加削减。如今赐簇头每人彩段二表里，番人每人彩段一表里，都不再给衣服和革□革袜；中等马每匹只给钞三百锭。皇帝准许。户部右侍郎张睿弹劾奏报：京城近来新建的草场，负责管理的官吏及本部主事严宪等不肯用心防备，以致大火烧毁官草。请命法司逮捕治罪；已经烧毁的草料数量，仍命本部委派官员查核清点，按实际数额向各人追赔归还官府。皇帝准许。○癸酉日，停止征收并免除直隶凤阳府所属各处及中都留守司长淮等卫所去年受灾田地的秋粮子粒十四万七千八百五十余石、马草二十一万一千九百一十余包。