明英宗睿皇帝实录》卷之九十三

译黄昏时刻，南方有一颗星，大小如鸡蛋，颜色赤红，有光芒，从心宿以西升起，运行到浊处。甲午日，升湖广都司都指挥佥事马翔为本司都指挥使，因为他有征讨麓川的功劳。南京刑部尚书施礼因年满七十岁请求致仕，皇上认为施礼厚重老成，特意留任办事。夜间有一颗星，大小如杯，颜色青白，光芒明亮，从天市西垣外出现，进入右摄提。乙未日，松滋王贵烆去世。贵烆是辽简王的第八子，母亲为张氏。永乐二年出生，当年四月册封。至此去世，享年三十九岁。讣告传来，皇上停止临朝听政一天，派官员致祭，赐谥号安惠，命有关部门办理安葬事宜。直隶大名府清丰县拖欠草料九万八千多束，百姓诉说困难，请求准许到秋收后补交，皇上同意。直隶徐州以及所属萧县、沛县分别上诉小麦没有收成，无法缴纳夏税，请求准许折纳布匹。奏章下交户部，户部请令每一石麦折布一匹，运到京城交纳，皇上同意。〔原文数字、纪年保留：二斗〕 丙申日，命南京户部每年传令委派一名官员，督察发放粮食，注销粮食数额。这是听从南京兵部给事中刘昭的奏请。戊戌日，四川播州宣慰使杨刚等进贡马匹，赐给钞、锦、绮、彩缎，作为表里衣料，赏赐各有等级。己亥日，擢升进士张谏、王晏、尚裭，都任行人司行人。庚子日，哈密忠顺王例瓦答失里派使臣千户莽恪剌等进贡马匹和地方特产，赐给衣服、靴子、袜子，赏赐各有等级。命建州右卫已故指挥同知皂花子额顶勒承袭其职。工部认为有关部门制造的九龙九凤膳亭以及龙凤白瓷罐都不合规格，治罪负责调度的官员，并再次命令改造。皇上担心劳累百姓，下诏不要改造，提调官都予以宽免。壬寅日，升广东惠州府通判郑述为南雄府知府。这是听从按察使郭智等人的推荐，因为郑述操行谨慎，才干优长。起复陕西西安府咸阳县知县王瑾。王瑾因父亲去世服丧而离职。县中一千多名百姓说他廉洁能干、公正宽恕，请求留任复职。镇守都御史陈鉴将此事上报，因此有此命令。命已故广西都指挥佥事史雄的儿子史能承袭为指挥佥事；济州卫指挥使李永的儿子李信、通州卫指挥同知潘晟的弟弟潘昶、府军右卫指挥佥事徐钊的儿子徐通，都承袭原职；致仕通州卫指挥使郑玉的儿子郑云、金吾左卫指挥佥事孟敬的儿子孟原、金吾后卫指挥佥事任兴的儿子任瑄、羽林前卫指挥佥事王兴的儿子王晟、永清左卫指挥佥事张兴的儿子张振，都代任其职。癸卯日，户部议定：顺天府大兴县主簿洪振所说的四件事：一，在京富户逃亡或死亡的，应命令原籍查勘；确实贫困破败的，准许另行签取补充；死亡绝户以及全户充军的，免除其差役；因年老无依而放回的，准许除去应负担的赋役。一，各地发遣以及因犯罪发为民户而逃亡或死亡的，应把现存的户籍合并编为四屯；死亡绝户以及全户充军的，免除原拨给的田亩，准许他人承种纳税；逃亡而未能捕获的，免除其户丁补充差役。一，原先拨给坐住匠户的田地，虽然已经拨给他们，但多在遥远之处，或为沙地、淤地、低洼盐碱地，不能耕种，徒然包办粮草，拖欠困难，应当分别免除或减半征收。一，各地官吏、军民有因事故改调，遗留下来的子弟家人在京城暗中居住并违法获罪的，应命令兵马司逐一查究，准许在大兴、宛平县附籍服役；如果是军户、匠户，命令他们继续承担原役，有隐瞒欺骗的治罪。军卫也不许多占用余丁，应退出交还本县，登记入册服役。皇上说：所议各项都对，京城户口应当清查，匠户也应当优恤。凡新近拨给田地的，免除粮草一年，其余命有关部门迅速执行。甲辰日，写信答复鲁王肇煇说：承蒙告知想来庆贺册立中宫，足以看出亲厚之意。只是道路跋涉并不容易，可以不必前来。后来各王想来庆贺的，都写信劝止。命直隶真定府平山县知县张璟复任，升为从六品俸禄。此前，巡按御史陈璞说张璟抚爱百姓有方，如今任职九年期满，百姓请求留任，于是将此事交吏部考核政绩后上报，因此有此命令。户部说：先前因为徐州小麦没有收成，已经上奏准许听任折纳布匹。如今直隶淮安、凤阳、广平三府所属的沐阳、临淮、永年等县，也上奏说风雾损伤麦苗。恐怕各府遭受这种灾害的很多，应当顺从百姓方便。愿意折纳布匹的，照例折纳布匹；愿意折纳钞的，每石折钞一百贯，都运到京城交纳。皇上同意。山东按察司佥事萧启上奏：山东和直隶的府、州、县遇到收取赈济粮时，归还官粮每石应加耗米五升，以补足正项支出的数额。皇上说：“其中有孤苦无依的人，免除他们的耗粮，其余依照奏议办理。” 乙巳日，命已故通州把总都指挥同知刘斌的儿子刘增承袭为指挥使；江西都指挥佥事魏广的儿子魏性代任远州卫指挥佥事。南康大长公主的儿子、孝陵卫指挥佥事胡忠上奏说，自己有病不能奉行公主的祭祀，请求由他的儿子胡靖代任。奏请代行祭祀，皇上同意。云南总兵官、右都督沐昂上奏：芒市陶孟刀放革派人前来申诉，说自己与叛贼思任发有仇。如今思任发已经远逃，他的兄弟思机法三人来到麓川者蓝地方居住，刀放革愿意擒获他们献上。兵部说：思机法、刀放革先前与贼首思任发同谋作恶，现在势力困窘才说结仇，他们的情形诡诈，都难以凭信。应当再次下敕谕告思机法，如果确实诚心改过归化，就让他的父子兄弟中一人赴京谢罪。仍然谕告刀放革，如果能够背逆归顺，就应当秘密调拨士兵帮助剿灭思机法。皇上听从了兵部的意见。丙午日，写信答复枝江王贵熠说：承蒙告知王府缺少内使，如今派内使阮源等四人前来供差遣，请善待他们。靖远伯王骥患病，命令为他治疗。丁未日，宽免兵部左侍郎王卺、右侍郎张奇的罪。起初，命王卺等建造新的京卫武学，王卺等想暂时保留旧武学，等选定地点后再改建。皇上发怒，命锦衣卫逮捕王卺等审问。到这时释放他们，仍罚停俸二个月。戊申日，朝鲜国王李祹派陪臣李边等进贡地方特产，赐宴，并赐彩缎、表里绢布、衣服、靴子、袜子，赏赐各有等级。漕运右参将、都指挥佥事汤节说：从通州张家湾到朝阳等门有四十多里，每年夏季运粮的人大多中暑口渴，请命有关部门每三里设置一口水缸，仍在道路旁种柳树，以供休息。皇上认为他的意见正确。己酉日，命客□于金齿司。

译中盐者，每引缴纳米二斗；大理府中者，每引缴纳二斗五升。都从淮浙以及四川、云南盐课中，不论资次发给。庚戌日，重新任命湖广道监察御史赵敬到贵州道任职，因为他母亲服丧期满。命陕西被编发为民以及应当充当富户而在逃的人，暂缓□解，因为当地发生旱灾饥荒。内官张政的家人有人申诉，希望回原籍奉养母亲，皇上不准他的请求，命令发往边卫充军。湖广以及贵州三司分别上奏，每年供应边军，最好在税粮中折纳银、布后运送供应。奏章下交户部，户部说：湖广粮食每年应当运往偏桥等卫的，宜令五成缴纳米，五成折纳银。其所属府、州、县中靠近贵州的地方，每年粮食折纳布十万匹，运到镇远府，供应贵州迤东兴隆等卫的官军。四川所属靠近贵州的地方，每年粮食也按这个数额折纳布，运到永宁卫，供应贵州迤西以及南部普安等卫的官军。如果布匹运输沉重，百姓愿意折纳银的，听其自便。皇上同意。壬子日，山东莱州府掖县上奏，户口食盐价米请求准许折纳布匹。户部说，应当命令每石折布一匹，运到辽东备用。皇上说：“莱州虽然靠近辽东，但海道艰难，应当审慎实行，以顺从百姓的便利。” 命户部侍郎焦宏前往浙江整顿海防备倭事务。此前，浙江三司上奏说，五月二十二日以后，倭寇二千多人抵达爵溪千户所，城池虽然被官军击退，倭寇仍然潜藏在海岛上。兵部认为应派一名大臣前去处理此事，因此有此命令。广东高州府茂名县儒学教谕傅璇上奏：洪武、永乐年间，百官和庶职专门由吏部负责精选，间或实行诏令荐举的制度；加上根据民情保留官员的条例，有关部门应明确记载相关情况上报，然后由皇上亲自裁断，依次荐举任用。近来诏令准许三品以上的廷臣荐举御史，方面官五品以上以及在外大臣荐举治理百姓的正官，确实是良法。然而实行久了以后，奔走竞争的风气盛行，彼此互相仿效，安然不知羞愧，其弊端多得无法尽数，请求废止。应严令吏部，一概依照祖宗成规精选贤才；仍命法司暗中加以考察，以纠正徇私和谬误，这样或许公道得以推行，而所任用的都是贤能之人。事情下交吏部议论，尚书郭琎等说：“方面官、府正官的空缺，宜仍旧例实行荐举保任；知县的空缺，先前已经奉旨，命本部精选。今后御史、知州的空缺，应依照傅璇所言，暂时停止荐举保任的条例。仍行文各地宪司，廉察那些贪求侥幸升进的人，立即论罪罢黜，以警戒后来者。”皇上同意。乙卯日，赐礼部右侍郎侯琎诰命，并封赠他的父母和妻子。此前，侯琎因个人过失，按惯例不能获得诰命。到这时，他上奏恳切请求，于是命令发给他。丙辰日，册封宁府庄惠世子的庶出第三子奠垒、第四子奠堵、第五子奠壏，都为镇国将军，赐给诰命。赐四川播州宣慰使杨纲诰命。江西广昌县县丞张寿芳上奏，请求修筑邻近县城的江岸，以及修复被水淹没的旌善亭、申明亭，皇上同意。吏部验封司郎中的职位空缺了好几年，监察御史丁澄说：“天下贤才如此广多，难道没有一个人能够胜任吗？” 皇上命吏部选择人员任用。恰逢贵州道监察御史马谨任职九年期满，尚书郭琎等推荐说马谨资质谨慎厚重，廉洁公正而有作为，于是命令由他担任。少师兼工部尚书吴中去世。吴中字思正，是山东武城县人。洪武年间，由监生授任营州后屯卫经历。太宗靖难期间，因迎接皇帝驾临有功，多次升迁至右都御史。北京开始营建后，改任工部尚书，又改任刑部尚书。洪熙初年，升为太子少保。宣德初年，升为少保。不久因事被夺去少保之职，过了很久又恢复原职，仍回任工部。三座大殿建成后，升为少师。至此去世，享年七十一岁。讣告传来，派官员谕告并祭奠，命有关部门办理安葬，追封为茌平伯，谥号荣襄。授予他的儿子吴贤工部主事之职。吴中仪表魁梧伟岸，奏对声音洪亮，有才干能力。历朝营建山陵、宫殿，吴中都参与并有功劳。然而他不明大体，谄媚侍奉宦官权贵，不顾惜民力，只沉溺于声色和货利。宠妾有几十人，每个房中都备有衣服和带子，吴中走到哪里就穿戴到哪里。而且他害怕妻子，不敢违逆她。他曾经颁发诰命，妻子命身边人说：“把吴中的诰命拿来，给我诵读。”听完后说：“这篇文章是天子亲自写的吗？还是儒臣代为起草的？”身边人说：“也是儒臣代为起草的。”妻子说：“代拟得很像当今吗？从头到尾诵读一遍，哪里有一个‘清’字，哪里有一个‘廉’字呢？” 吴中听到这话，也不敢发怒。丁巳日，四川董卜韩胡宣慰使司番僧剌麻端谷禄坚迁等辞别回去，命令带着敕书以及锦缎、表里衣料回去，并赐给当地土官喃葛等人。下敕谕告朝鲜国王李祹说：收到辽东总兵镇守官的奏报，东宁卫军朴都干你在永乐三年二月间，带着妻子任氏以及儿子朴嵩伊、朴邦伊，逃往王国，在别东村鸭绿江边居住，被张千户收录户籍，编为民户。后来朴都干你病故，任氏又带着儿子朴嵩伊的妻子五人，跟随当地千户江定春在别旦堡守备。如今任氏思念次子朴隆伊在原卫，便在今年正月十五日晚，和儿子朴邦伊等大小男女十七人，趁鸭绿江结冰偷偷返回，留下朴嵩伊的男女家属五人在江定春处。敕书到达王处后，立即逐一查究，将朴嵩伊等带到官府，审查属实清楚后，派人送还辽东总兵镇守官，让任氏母子团聚，使她能够实现母子亲情。大王秉持礼法、遵守法度，是朕一向知道的，只是担心下属不能体察大王的心意而加以隐瞒。大王应当体察朕的至意。又下敕给李祹说：收到奏报，得知你竭力抵拒达达，朕十分嘉许欣悦。

译大王的忠诚，朕一向知道，并不是等到这次奏报才知道。北方的达达中有一个叫脱脱不花的人，权臣脱欢拥立他为首领；虽给他虚名，实际上专擅权力。前一年脱欢已经死去，他的儿子也先继承并统领其部众，仍像从前一样专擅权力。每年脱脱不花以及脱欢父子都派人来朝贡马，朝廷也常派使臣到那里回赐礼物，同他们保持友好关系。实际上朝廷谨慎整饬边防，对他们防备十分严密。大王所说的，一定是这类部落。今后如果他们再有人来，只要坚定保持这种诚意；如果他们虚张声势夸夸其谈，只应严密巩固边防。还担心野人女直中或许有小人，因此做些偷偷摸摸的盗窃之事，也不可不加以警戒。使臣回去时，特意赐给大王绮缎、币帛和表里衣料，到了可以领取。戊午日。皇后千秋节，免除命妇入朝祝贺。浙江严州府百姓程懋正、衢州府百姓华庆、杭州府百姓周通、金华府百姓方维贤、处州府百姓金惟广等，直隶大名府百姓于敬，山东莱州府百姓刘思英，河南开封府百姓尹长寿，直隶淮安府百姓丘辛一，安庆府百姓汪思义、金腾、徐永元、屈永德，各自拿出一千多石稻米、小麦赈济饥民。下诏赐玺书表彰慰劳，并免除他们家中的赋役。《英宗睿皇帝实录》卷之九十三终。《大明英宗皇帝实录》卷之九十四。正统七年秋七月己未朔日，祭享太庙，派宦官祭祀司门之神。山西布政使司上奏：榆社王钟铉已于今年五月册封为晋王，他的岁禄应从受封之日开始计算，按数额减少发给。皇上说：“王的岁禄有万石，怎么可以减少？应当全部发给。”右军左都督马亮的妻子王氏去世，派官员致祭，命有关部门办理安葬。山东济南、青州、莱州三府分别上奏：五月、六月淫雨损伤庄稼。直隶松江、扬州，江西南昌、吉安、袁州诸府，湖广辰州府分别上奏：长期干旱不下雨。陕西西安府、同州上奏：蝗虫损伤庄稼。淮安府、凤阳府、徐州分别上奏：四月以后阴雨冷雾，禾穗不实。皇上命户部派官员复查视察后上报。庚申日。下敕谕告宁夏总兵官都督史昭、参将都督佥事丁信、参赞军务右佥都御史金濂说：“收到金濂的奏报，今年四月以来，宁夏沿山地区多次发生地震，五月间风雷击中了玉泉营的营门，这些都是上天显示警戒。你们都是朝廷重臣，受朕委托镇守一方，灾异发生必定有其原因。或许是有人无故贪图财利而不知满足，倚仗势力搜刮；或许是颠倒是非，纵容恶人、欺压善人；或许是横暴役使军士，经营谋取私利；或许是不公不法，彼此结党包庇。只要有其中一项，必定使下属怨恨，从而招致这些灾异。敕书到达后，你们立即互相劝诫，反省自身、改正过错，并询问察访军民的利弊疾苦，设法处理，务必使每个人都各得其所，这样或许可以上消天灾，不辜负朕的委任。还必须告诫整饬守边官军，严格加强兵备，以防意外。” 辛酉日，升监察御史严恭为贵州布政司左参政，郎中方彰为广西布政司右参政，给事中郑以诚为云南布政司右参议，监察御史丘俊、佥事傅吉都任河南按察司副使，茅惟扬任山西按察司副使，刘性同任陕西按察司副使，监察御史李岷任山西按察司佥事，郎中刘贵、荆芳、员外郎沈琮、知县何谨都任知府，这是吏部会同官员荐举的。重新任命山西道监察御史计澄到云南道任职，因为他服亲丧期满。修筑南京浦子口大胜关堤。此前，江中有沙洲，水流受到激荡而横向冲流，冲毁堤岸。丰城侯李贤请求凿开沙洲引水，使水流直行，堤岸就可以坚固。皇上同意了。恰逢下诏免除天下徭役，于是没有实现开凿，只命令修筑堤岸。派兵部右侍郎徐琦祭告大江之神，然后开始服役施工。壬戌日，仁孝文皇后的忌辰，派官员祭祀长陵。增加发给乐平王冲烋一年本色禄米二百石，因为他的王妃去世，用来帮助办理安葬。湖广荆州府上奏：东门外的小江连接荆门、潜江等地，近来有三十多里被沙土淤塞，请求疏浚以便利百姓。皇上同意。癸亥日，云南金齿卫派千户何昱，四川天全六番招讨司招讨高凤派土官高恺等，各自进贡大象、马匹和地方特产，赐给彩缎、表里、布匹、钞，赏赐各有等级。升南京户部主事金宗善为郎中，专门管理粮食储备和河道事务，因为任职九年期满。由于久雨，武清县筐儿港、漷县中马头、小蒙村、河西务上马头的堤岸被冲决，共二十二处，下诏修复。其中容易施工的，以及工程量繁多的，计算费用后上报。修缮扬州卫、通州守御千户所的城楼和水关。甲子日，命礼部右侍郎侯琎前往云南参赞军务。下敕给云南总兵以及三司御史等官员说：云南远在万里之外，蛮夷杂居，你们应当施布恩德、显示威严，以符合怀柔安抚的意旨。近年以来，你们因循敷衍，不仅漫不经心，而且纵容小人残害百姓，严重的甚至任意搜刮掠夺，互相勾结共同作恶。兵备没有修整，纪律废弛败坏，以致麓川抗拒命令，将士遭受杀伤，边境因此骚动，说起来令人痛心，这究竟是谁造成的？现在已经命将士驱除这些贼寇，你们的罪过都宽免不予追究，但仍应洗心革面、改正过错，同心协力谋划，或许可以使夷人信服，边境安宁。乙丑日，升都察院右佥都御史金濂为右副都御史，仍参赞宁夏军务。此前，金濂由陕西按察司副使转任佥都御史，到这时合计任职九年，吏部将此事上报，因此有此命令。升辽东都指挥佥事王祥为都指挥同知，署理都指挥佥事毕恭实授本职，与王祥共同督理都司在城军马；广宁操备署都指挥佥事巫英实授本职，与都指挥佥事邓瑛共同管理都司事务，仍分别督理长勇等四堡军马；都依从总兵曹义的奏请。丙寅日，下令整顿浙江备倭事务，户部侍郎焦宏兼理苏松沿海备倭事务。升哈密卫都指挥同知脱脱不花为都指挥使。镇守陕西的都督同知郑铭等说：“陕西年成歉收，百姓无法生活。”