废帝郕戾王附录第八十九

译巡抚江西右佥都御史韩雍上奏说：江西各府、县多年歉收，今年春天以来谷价暴涨，百姓缺粮，生活艰难，已经委派官员核实饥民六十五万余口，共支用官仓米谷三十九万余石赈济。湖广黄梅县又奏报：境内今年春夏瘟疫大规模流行，有一家死了三十九人，共计三千四百余人；有全家灭绝的，共计七百余户；有父母都死了、子女逃出的，人们害怕被传染，想乞讨食物却无处可去，想暂且栖身也没有地方，只能悲哭，实在值得哀怜。死者已经命里老、新邻人等掩埋；缺粮者则设法劝导借贷并予以赈济。这些情况都命令户部知悉。〔原文数字、纪年保留：三十九口〕 甲辰日。魏国公徐承宗上奏说：“臣的曾祖父中山武宁王徐达，洪武年间获赐直隶丹徒县山塘田地九十余顷，应当缴纳夏、秋税粮七百余石。乞请念及开国勋戚，使臣家像金山寺的事例一样办理缴纳税粮，在附近的大军处缴纳。” 不准许。黄昏时刻，东方有一颗星，像碗那么大，颜色赤红，有光芒，从毕宿升起，移动时发光如瓮那么大，光明照到地面；后来有四颗小星跟随它，声音响得像雷，向东南行进，进入游气中消失。丙午日，命令已故万全都指挥佥事杨鉴的儿子杨瑄承袭为宣府前卫指挥使。丁未日。户部委派主事陈旺上奏说：此前奏准在永安城南门外勘察民地，用来修建寿陵、卫官军衙门和营房，共计需用土地三顷多。应当把勘察出的长陵等卫原来设置的衙门、营房基址以及空闲田地，按照数目拨还给百姓领取耕种。诏令户部知悉。戊申日。庆府安塞王秩炅认为家庙不相称，请求有关官府为他营建，朝廷同意了。赐给乐平王的女儿西河县主及仪宾郭贤岁禄本色米四百石，折钞二百石。命令应天府以及直隶太平、宁国、镇江诸府和广德州，停止编造均配官田、民田的籍册，因为那里遭受水旱灾害，恐怕劳扰百姓。因为山东发生饥荒，命令有关官府把勾取柴炭夫的差役改派到没有灾害的州县。户部上奏说：山东右参政章文秦称，辽东广宁前左役以及宁远四卫仓储不足，官军俸禄和粮食供应不够，想把淮、浙、河东盐五十六万引制定具体办理条例，召集商人缴纳盐粮。淮盐每引缴粟米五斗，浙盐每引缴三斗，河东盐每引缴一斗五升。朝廷同意。夜间黎明时刻，水星与火星会合于鬼宿。辛亥日。光禄寺丞王钟上奏说：东安门外夹道中，每天都有颠沛流离、无依无靠的穷人，扶老携幼，跪拜呼喊，乞求钱财。一城之内、四关之中，没有地方没有这种人。这正是周文王施行政令、施行仁政时必定首先救济的人。如今天气将要寒冷，他们恐怕必然会冻饿而死。乞请敕令户部等衙门查验核实，每人发给布衣一身、粟米一斛。查明原籍有亲戚的，等到明年天气转暖，沿途发给口粮，递送他们回家；没有亲戚的，就在京城用没收的官房安置。并行文天下有关官府，遇到穷民，都一体敬慎地加以抚恤。命令户部议定施行。提督大同军务左副都御史年富上奏说，英国公张懋、武安侯郑宏各自在边境置办田庄，他们的庄丁以私事向天城等卫的官员请托，索取军士替他们耕种，年年如此，妨碍边境政务，请求治张懋、郑宏的罪。诏令暂且宽免他们的罪，将被役使的军士立即退还官府，接受差遣操练；如果再犯，不再宽免。直隶大名府、浙江湖州府和绍兴府、山西平阳府分别奏报：自夏五月以来，连日下雨，淹没了田地和禾稼。直隶宁国府、安庆府、苏州府，浙江台州府、嘉兴府分别奏报：夏四月没有下雨，旱灾损伤禾稼。命令户部复核核实后上报。壬子日，命令给四川重庆等府的僧人胡德心等二百四十人发给度牒，因为这些僧人按照规定缴纳米粮到播州边仓，以补足军饷。巡抚贵州左副都御史蒋琳上奏说：贵州都指挥赵信擅自杀害苗夷数十人，强行夺取他们的妻妾，横暴征敛，数目无法计算，激起苗夷人【原文疑有缺漏】；还把所属军士的妻子送给都指挥李鉴。现在赵信已经死了，请求斩下他的首级示众，流放安置他的妻子儿女，并且治李鉴的罪。奏章交给都察院复核上奏：赵信罪行尚未查明便已死亡，不能再施刑；李鉴应当逮捕审问。朝廷同意。癸丑日。四川龙州宣武司土官知事康进忠、播州宣慰使司土官同知罗昱，派长官都忠，以及广东肇庆府阳江县徭首陈树信等人入朝，进贡马匹和地方特产，分别赐给彩缎、表里绢纱等物。调浙江左参政曹凯到云南布政司，调山东按察司佥事刘错到云南按察司。曹凯是因为巡海事务裁减省并，刘错是因为所犯之事得到昭雪，所以这样调任。甲寅日，适逢诚孝昭皇后的忌辰，派官员到献陵祭祀。起复刑部右侍郎刘清，仍任原职。命令隆庆左卫指挥使朱通协同守备独石。丙辰日。此前，巡抚贵州左副都御史蒋琳上奏，贵州参议陈恕、佥事李叔义接受贿赂，遗漏办理，使应判死罪的人逃脱，命令巡按御史查办他们。到这时，李叔义上奏说蒋琳擅自逮捕拘禁都指挥赵信，赵信死在狱中；蒋琳抄没赵信家产，杖杀指挥、千户、百户和军士数十人。他还接受指挥吴昇等人的贿赂，因荐举之事收受赃物，并奸占幼女，贪婪淫乱、残酷暴虐，无法一一列举。诏令派一名公正的给事中，会同巡按御史核实后上报。夜间有流星，大如碗，光芒照亮地面，从井宿出现，向南行至军市而止。丁巳日。户部上奏说：南石渠等处马房草场现有的草料不够支用，请按照惯例定价，允许官员、军民中有草料的人家缴纳，发给折草银两。南石渠等五处的谷草，每百束价银一两四钱；【“＜▯氵旱＞石桥”原文字样疑为OCR错误】二处的谷草，每百束价银一两五钱。朝廷同意。再次严格申明京城内外屠杀耕牛的禁令。宣府右卫指挥佥事于海道遇到孕妇，孕妇不下轿，便殴打她，导致她死亡。事情败露后，按本应判处生斩，因宽免死罪，发配充军。万全都司都指挥同知李延押送不严，于海道逃走。巡按御史黄纪请求治李延的罪，并且捉拿于海道，依法严惩。诏令宽免李延的罪，只责令他限期迅速捕获于海道。夜间，月亮犯轩辕右角星。戊午日。都察院左副都御史寇深因母亲去世服丧，请求守制到期，不准许，特命他办理都察院事务。命令陕西延绥等边境要冲的官军骑乘操练所用马匹，自本年十一月初一日起，至明年正月末止，每匹发给官草十五束。这是采纳参赞军务大理寺左少卿曹连的奏请。己未日。

译免除各布政司以及直隶府、州所属景泰五年十二月以前拖欠的税粮、马草、农桑、布绢、户口、食盐、米钞等额。这是采纳户部的奏请。黄昏时刻，有流星大如碗，颜色青白，光芒照亮地面，从紫微垣升起，向东在云中运行，尾迹炸裂散开。庚申日。d99253e4e202-S031702 皇帝命令从【“被官库”原文疑有讹误】中发给绢、布各五十匹，赐给他们；命中官传谕祭奠，有关官府负责营办葬事。d99253e4e202-S031704 事情交给户部议处，认为应当通行各布政司以及直隶等处的巡抚等官、巡捕和巡司官兵等，设法缉捕。凡是仍像以前那样聚众贩运私盐的，逮捕审问后直接解送兵部，再转发辽东铁岭卫充军，妻子儿女随同前往。像挑担贩卖的，依照法律办理。巡捕、巡司官兵等故意违背禁令，不尽心缉捕，或者捕获私盐后克扣据为己有的，事情败露后依照“受财故纵”以及使军兵使用强力护送的法律，审问发配充军。若灶丁煎制盐后剩余的盐，准许按照惯例亲自送到本场交纳，酌量发给官粮米作为补偿；如果卖给奸人贩运，逮捕解送审罪；知情而故意放纵的，一并逮捕审问。朝廷同意。辛酉日。泰宁等卫都督佥事革干帖木儿派使臣、指挥阿颜帖木儿入朝，进贡马匹，朝廷赐宴，并分别赐给金织袭衣、彩币等物。吏部听选大使陈清殴打致人死亡，刑部判处绞刑。陈清的儿子陈宠说：“实在是臣因醉酒任性殴打他人致死，臣父确实不知道，请把我处刑，不要冤枉我父亲让他替我死。”皇帝认为陈宠的情状值得怜悯，释放陈清，将陈宠发配戍守开平卫。癸亥日，命令广东已故都指挥梁兴的儿子梁珍承袭为指挥使。甲子日。免除直隶卢龙县学以及迁安县七家岭驿因漂流而损失的粮一百六十余石、料七十五石。巡按直隶监察御史黄纪上奏说：总兵官右都督过兴与右佥都御史李秉有嫌隙，动不动就互相辱骂，临事时互相诋毁，号令不一致，恐怕会贻误边境事务，请求治罪。诏令暂且不予追问，从今以后如果还敢重犯，一定治罪，绝不宽免。西河王美焞的嫡长子钟鑅上奏：父王已经去世，本府处境艰难，请求有所赏赐，以帮助办理葬礼和祭祀。命令赐给白金一百两、纻丝十匹、绢二十匹。钟鑅又上奏：父王的禄米四百石，折色钞六斗贯，全部按照截定日期停止支给，请求像原来一样继续收养赡济。朝廷同意。《大明英宗睿皇帝实录》卷二百七十一。《大明英宗睿皇帝实录》卷二百七十二。《废帝邸戾王附录》第九十。景泰七年十一月丁卯朔，太上皇帝居住在南宫。钦天监进呈明年的《大统历》。皇帝驾临奉天殿接受历书，并颁发给亲王和文武百官，推行天下。参赞延绥军务大理寺少卿曹琏说：旧制规定，凡朝廷颁降诏敕，各衙门都要通行迎接，在大衙门开读，再由次一级衙门抄写黄榜遵守。如今往往不遵守这个旧例，各自另派人携带诏敕。一座城中，竟至于要开读五七次。比如绥德一城，有镇守等官，有卫，也有州，而州所管辖的衙门又不下五六处。诏敕送到镇守等官那里后，又颁发给卫，又颁发给州，州又编写颁发给所属衙门。不仅烦琐而且亵慢不敬，也使携带诏敕的人来往重复，供给馈送造成无穷扰累。乞请敕令主管部门申明旧制，重新加以禁止约束。朝廷同意。戊辰日，命令番僧领占罗竹绰巴藏卜为灌顶国师，拾剌也失桑结远丹坚参列罗竹、聪密罗竹扎失远丹绰为国师，三竹扎失为禅师，簇克林巴扎失兀则尔扎失已为右讲经，坚参领占昆令远丹罗竹为左觉义，锁南斑丹官绰、领占锦墩、坚参班丹藏卜、交干藏卜扎失、三竹绰吉、领占公哥宁卜为都纲，端岳领占等五十二人为剌麻，发给图书、印、帽、袈裟，因为他们抄写番经有功。己巳日。迤北鞑靼的阿儿、叨哈、答孩、宛者、秃伯颜、哈麻只先后归附，都命为头目，送到南京锦衣卫安置，按照惯例发给房舍、俸禄和器物。d99253e4e202-S031728〔原文数字、纪年保留：二斗、五升、一斗〕 庚午日。敕谕内官既谈署都督佥事陈友：边关驿站，重要之处在于迅速把军情报告送到军前。近来提督官奏报，你们只因互相攻讦、申奏私怨，一年派人往来竟达二十多次，往往把驿马奔走得受伤。如果有警报，难道不会耽误事情吗？按罪本应追究治罪，暂且从宽赦免。从今以后如果还重犯，一定治罪，绝不宽免。户部上奏说：近来各地多次奏报水灾，例如顺天、河间、保定三府所属的霸州等五州，文安等二十五县，积水至今没有退去，都应当宽缓抚恤。现在准备行文有关部门，核实灾情严重、没有收成的地方，今年的粮草依例免除。没有成灾而有收成的地方，本应运往口外的粮食，也留存一半，改在附近仓分缴纳；草束一半送往原定场所，其余全部按每束折收米豆五升，留在当地以备赈济。今年应征收的秋青草、户口、食盐、米钞、枣株、黑土课米，暂且一并免除。民间拖欠去年的粮草以及借贷的官粮，都停止征收，等到明年夏秋粮食成熟后再补征，这样或许可以稍稍缓解百姓的困苦。朝廷同意。癸酉日。升中都留守司署理副留守事务的指挥同知穆盛为正式留守，这是采纳奉祀汪吉等人的奏请保举。命云南布政司右参政赵雍、按察司佥事倪端、四川右参议张如宗都冠带闲住，因为巡抚官考核认为他们年老昏聩，不能胜任职务。命故广西带俸都指挥同知武毅的孙子武昇承袭为桂林中卫指挥同知。乙亥日。d99253e4e202-S031737