明英宗睿皇帝实录》卷之三百三十四

译○给周府归德郡主及仪宾李譓、颍水郡主及仪宾孔学、□光郡主及仪宾杨珙、管城郡主及仪宾薛儒每年禄米各八百石，其中各有三百石折发钞。太原县主及仪宾张铭每年禄米六百石，其中二百石折发钞。○河南都司都指挥使夏忠、按察司副使张谏被押入锦衣卫监狱。起初，黄河水泛滥进入城中，按察司弹劾夏忠卖放筑城的士卒，导致城墙没有修成而使水灾造成祸患。夏忠平素憎恨张谏，怀疑弹劾他的内容都是张谏指使的，于是诬告上奏张谏侵吞、欺骗赈济粟麦等罪。皇帝命锦衣卫官员前往查办，双方所说各有真实和虚假，于是将两人一并下狱。夏忠按徒刑治罪，张谏按杖刑治罪，两人都赎罪后恢复原职。○壬寅，升大理寺右寺正王辂为山东按察司佥事。○大同西路右参将、都督同知盛广擅自在所属部队征收银五百多两，事情败露后害怕，又把银子分散给别人。巡抚右副都御史王宇揭发了这件事，皇帝命盛广自陈罪状。盛广全部认罪，法司请求加以治罪。皇帝说：“盛广的罪固然不能说没有，但银子既然已经交给了原主，姑且放过他。” ○巡抚宁夏右副都御史陈翌等奏报，官军缺少马匹，兵部请求命户部筹措银七万两，运到陕西购买马五千匹，发给军队。皇帝准许了，命令先运银二万两去购买二千匹马。○己巳，扩建益阳王府，迁走附近居民十多家，都用钞补偿，这是遵从益阳王的奏请。○丙午，再次命令已经退休的都督同知张泰佩带征西将军印，充任总兵官，镇守宁夏。召都督同知翁信回京。○命蓟州守备署都指挥佥事刘辅充任右参将，分守马兰谷等营。○丁未，冬至节和万寿圣节，派官员祭祀长陵、献陵、景陵。皇帝到奉先殿、圣烈慈寿皇太后宫行礼完毕，出来驾临奉天殿，文武群臣和四夷朝使行庆贺礼。群臣又到东宫行庆贺礼。圣烈慈寿皇太后、皇后免除命妇朝贺。○庚戌，命令修缮南京国子监，这是遵从吴节的奏请。○辛亥，给靖江王府镇国中尉真祚每年禄米四百石，米、钞各半兼发。○命故兀者卫都指挥使莽剌的儿子宋哈答、指挥使昂克的儿子亦里答，一并承袭职务。○壬子，命令修缮南京都察院。○夜间发生月食。○癸丑，命令恢复设置提督学校风宪官。其中，年满四十岁的生员考试合格后起送，一律依照正统十年的条例办理。这是因为右都御史李宾提出建议。○甲寅，升山东按察司副使杨镛为湖广布政司右参政。○乙卯，命湖广布政司左布政使宋钦恢复任职。当时宋钦任期已满，将要赴京，吏部认为还没有找到合适的替代者，请求命宋钦再任三年，因此有了这道命令。○丁巳，贵州布政司右参政朱铨因年老有病请求退休，皇帝准许了。朱铨凭楷书生员身份入仕，善于侍奉权贵，被推荐升任显要官职，受到士人舆论的非议。○内官贾信、侯采共同担任作头，私自隐占御马监的上工人匠。诏令逮捕贾信、侯采，押到锦衣卫审问。那些作头所属的八十五名工匠，在御马监门前每人杖打二十下，释放了他们。○直隶扬州府奏报，所属海门等县今年春夏遭旱灾，七月以来江潮泛滥，淹没田地禾苗，事情交给户部复核查勘。○戊午，召协同镇守辽东署都督佥事王瑛回京。○兵部奏报：松潘地方与陕西、贵州、播州、云南、四川的边境相连接，番人、苗人杂居，又紧邻董卜韩胡，是最为重要的关隘。何况现在贼情紧急，而参将都指挥使周贵一人独自承担其任，请求选派有智谋勇力、老练而一向有威望的武臣充任副总兵，与周贵共同镇守，这样边务或许能够有所成效。于是大臣共同推荐南京左军都督同知许贵，认为他的才干足以委任。命令征召许贵来京。○庚申，命监察御史严洤、陈政在南北直隶提调学校。升南京刑部郎中张和为浙江按察司副使，南京工部郎中刘昌为河南按察司副使，刑部主事王度为湖广按察司佥事，游明为福建按察司佥事，太仆寺寺丞李龄为江西按察司佥事，邹允隆为广东按察司佥事，国子监博士王浚为广西按察司佥事，助教郑贞为山西按察司佥事，冯献为陕西按察司佥事，学正陈良弼为四川按察司佥事，知州周濠为山东按察司佥事，教授邵玉为云南按察司佥事，一并提调学校，这是吏部会同廷臣推荐举用的。○命故塔儿河卫指挥佥事阿路秃的儿子塞兀得、撒力卫指挥佥事撒罕阐的儿子都剌哈，一并承袭职务；升者帖列山卫指挥佥事桑果奴、兀者右卫指挥佥事秃鲁坤、呕罕河卫指挥佥事不冷哥，一并为指挥同知。○辛酉，福余等卫指挥都连都等人、亦儿古里等卫野人女直指挥必里你等人来朝，进贡马匹，赐宴，并赐彩缎等物。○起用已经退休的都察院右副都御史王宇为大理寺卿。○壬戌，皇帝驾临南海子。○甲子，赐靖江王府故长子相承的庶次子名为□祄，镇国中尉相辉的长子名为□□□弋，相觐的长子名为□韦□匊，相逊的长子名为□韦□因。○命掌管中军都督府事务的怀宁侯孙镗兼掌府军前卫事务。○命阵亡的金吾左卫指挥同知周亮的侄子周鉴承袭为都指挥佥事，在本卫带俸。○夜间金星、火星在虚宿相合。○乙丑，命文安伯张輗掌管前军都督府事务，仍然统领将军；罢免太平侯张瑾，命他佩刀担任侍卫。○命总兵官都督佥事李震仍佩平蛮将军印，镇守湖广；命右副总兵都指挥佥事李安充任副总兵，镇守贵州。此前，李震镇守湖广，李安在贵州分守贵州，听从李震调遣；到这时因为两人往来商议不方便，所以分别任命。○命故后军带俸都督佥事宗胜的儿子宗辅承袭为府军前卫指挥佥事，湖广署都指挥佥事周琮的儿子周斌代任沅州卫指挥使。○广西按察使计澄去世。计澄字本清，江西浮梁县人，以进士身份历任永康、□河二县县令，有能干的声誉。因推荐任监察御史，曾巡视福建、浙江、山东。不久因牵连获罪降为庐州府推官，升任楚雄知府，不久又升任按察使。到这时去世。计澄刚正有作为，所到之处都有声誉和政绩，但性情急躁，不能容纳他人。○退休的都察院副都御史马恭去世。

译马恭是直隶唐县人，由监生授任杭州府推官。正统二年，授任陕西道监察御史。正统八年奉命前往陕西巡视边境，不久又奉命协助赞理延绥等地军务。任职九年期满，升为都察院右佥都御史，仍然办理前项事务。景泰二年因杀敌功劳升为右副都御史。马恭在边境十多年，军政整治清明，下属和百姓都心悦诚服。景泰四年因年老有病退休，到这时去世，派官员前往宣谕祭祀。《明英宗睿皇帝实录》卷之三百三十四 《明英宗睿皇帝实录》卷之三百三十五 天顺五年十二月丁卯朔，皇帝巡视郊祀所用的牲畜。○镇守蓟州等处右监丞龚荣私自侵占已经去世的内官家产，右参将署都指挥佥事吴得将此事上报。龚荣也上奏吴得，想分取吴得私自侵占的财物。都察院请求逮捕治罪。皇帝命令两人各自陈述事情经过，于是都宽免了他们。刑部、都察院、大理寺议定赎罪条例：守卫、操备官旗、将军、校尉、边军、边民犯笞刑、杖刑，妇人犯笞刑、杖刑、徒刑，文官、监生犯笞刑，一律命令纳钞赎罪。如果是官员和有财力的人，仍按照以前的条例运送砖、炭等物：笞一十，运灰一千二百斤、砖七十个、碎砖二千八百斤、水和炭二百斤、石一千二百斤，纳钞二百贯，零数四。笞五杖，各项分别递加灰六百斤、砖三十五个、碎砖一千四百斤、水和炭一百斤、石六百斤，钞各递加一百贯。至杖六十，钞增加到一千四百五十贯，零数四；杖刑每增加一级，递加二百贯。徒一年，运灰一万二千斤、砖六百个、碎砖二万四千斤、水和炭一千七百斤、石一万二千斤，零数四。徒三、流三，各项分别递加灰六千斤、砖三百个、碎砖一万二千斤、水和炭九百斤、石六千斤。只有流三所运的水和炭，减为递加六百斤。杂犯死罪二等，各运灰六万四千二百斤、砖三千二百个、碎砖一十二万八千斤、水和炭九千斤、石六万四千二百斤，□入。皇帝说：“可以。” 把这项规定著录为法令。起初，右都御史李宾说法司赎罪的轻重不一致，刑官可以借此营私，应当制定条例来革除这种弊端，所以有了这次议定。○夜间，月亮侵犯井宿的钺星。戊辰日，安南国留在京师的陪臣向礼部申诉，说南方人不能忍受寒冷。皇上命工部每月供给他们炭。有一伙强盗劫掠内使闵魁家，抢夺财物，皇上命巡城监察御史张祚下锦衣卫狱，锦衣卫官校和兵马司官员都戴着锁项刑具去捕捉盗贼。当时京城内外盗贼很多，于是把这件事制定为法令。己巳日，命故府军右卫指挥同知李铎之子李旺、指挥佥事王瑄之子王安、金吾左卫指挥同知傅荣之弟傅刚、李旺之子李通、指挥佥事特泰之子特端、彭城卫指挥同知王＜▯王已＞之子王贤、旗手卫指挥同知杨真之子杨宣、羽林右卫指挥佥事李英之子李景、府军后卫指挥佥事白兴之子白福，都承袭原职。景陵卫指挥使唐雄之子唐勇、大兴左卫指挥同知杨买之子杨旺，都代任其父职。升福余卫指挥同知可台为指挥使，升失里绵卫指挥佥事得失苦为指挥同知。庚午日，敕谕镇守浙江右少监卢永等人说：“接到奏报，宣平等县的俞高山矿坑中有许多盗贼聚众强行采银矿。但这些人本来都是编入户籍的百姓，一定是因为衣食困窘，才导致这种情况。如果仓促剿杀，恐怕会伤害仁政教化。你们应当同镇守、巡按三司官员共同商议，张榜安抚晓谕，令他们退散，各自安居从业。如果确有极其艰难困窘的人，由有关官府酌情加以赈济抚恤。如果其中有凶悍顽固、不听安抚晓谕，仍像先前那样聚集强行采矿的，再设法擒拿剿灭，务必使地方安宁、人民安稳。” 壬申日，安定卫剌麻镇南坚粲、西宁番僧绰失是坚粲等进贡马匹和地方物产，赐给彩缎等物。朝鲜国王李瑈上奏说，建州卫的野人乘夜到义州江，杀害并掠取江边收割庄稼的百姓，又抢掠男女、马匹和牛，请求命令他们归还所掠之物。此事交给兵部议处。兵部认为，朝鲜先前曾诱杀毛怜卫都督郎卜儿哈，朝廷因他们报仇杀人不断，降敕派官员晓谕，命令他们消除怨仇。后来朝鲜又诱骗都指挥厄克前来，乘机纵兵掠夺他的家属。想来野人这次举动，是想报以前的仇。应当晓谕朝鲜使臣，回去告诉他们的国王：盗贼前来，都是他们自己招来的。从今以后应当安分守法，不要自己制造不安，这样或许能使边地各族消除怨恨。皇上同意了。癸酉日，停征并免除直隶、苏州府、松江府所属今年遭灾田地的秋粮七万九千七百八十余石、马草四万一千四百八十余包。甲戌日，命令修缮大宁都司和茂山卫城。这是听从工部右侍郎吴复的奏请。乙亥日，皇帝驾临南海子。己卯日，命四川布政司张榜，招募□在松潘等地缴纳米粮，以折纳四川盐二十一万三千五百三十六引。上流等二盐课司每引收米六斗；通海等三司每引收米四斗五升；罗泉等四司每引收米三斗五升；黄市等三司每引收米三斗；郁山司每引收米二斗五升；大宁司每引收米二斗；云安司每引收米一斗。夜间，月亮侵犯井宿西北第一星。庚辰日，降右军都督佥事刘玉为广东海南卫副千户。刘玉是反贼曹吉祥的家人，因累积功劳升为指挥佥事。天顺元年，他冒领迎驾功劳，升为都指挥佥事。不久升为都督佥事，掌管府事。兵部保举他充任参将，守备广西；又充任副总兵，镇守贵州。到这时，因为曹吉祥事败被捕，司法官判定他应当斩首。皇上认为刘玉在边地，并没有参与谋反，因此宽赦他，降职处置。辛巳日，命故安远侯柳溥之孙柳景承袭安远侯爵位。因为柳溥的儿子柳承庆有足疾，所以命柳景承袭爵位。此前，太保、会昌侯孙继宗等奉敕令，与兵部尚书马昂一起选阅各营官军。到这时，马昂等奏报，已选定五军三千营、神机等营的官军十一万九百多人，次一等的官军十二万六千多人。皇上说：“官军既已选定，就令总兵等官尽心督率训练，务必使武艺精熟，还必须经常加以抚恤，有关部门不得虐待伤害他们。”