废帝郕戾王附录第五十一

译甲子日，命已故右军都督同知王敬的儿子铎任正千户，并给予优厚待遇。起初，王铎承袭其兄的文职，任百户；到这时，考虑到他多次有边疆战功，所以有了这道命令。都察院上奏：福建备倭署都指挥佥事王雄追赶贼寇到东海黑水洋中，被贼寇拘押，求免后返回，按律应降为为事官，通过立功来赎罪。皇帝同意了。中都留守司所属凤阳府八卫分别上奏，今年二月、三月雨雪不停，麦苗沾水腐烂，命户部复查。乙丑日，重新确定科举和岁贡名额。此前，工科给事中徐廷章说：“科举、岁贡应当依照宣德、正统年间的例制。”礼部说：“他所议论的切中当时弊病。”请示皇帝旨意后施行。郎中章纶又说：“元年诏书说‘不许更改’，如今还不到四年，突然实行废止和搁置，实在有失朝廷体统。”于是又命礼部斟酌办理。尚书胡濙等请求：“科举以正统年间确定的名额为准；如果文字合格的人多，可以酌量增加录取，但也不得超过二十名。”岁贡从景泰六年以后，应当按照正统年间确定的例制办理。皇帝同意了。沙湾决口后，尚书石璞等新挖了一条河，长三里，用来避开决口，上下都与运河相通；决口也修筑了拦截工程，使新河和运河都可以行船。到这时工程完毕，工部想召回石璞。皇帝担心工程不能长久，命石璞暂且留在那里处理事务。戊辰日，巡按直隶监察御史吴中上奏：“巡抚侍郎李敏占用官地建造私宅，都察院请求将李敏拘捕到京审问。” 皇帝下诏宽宥了李敏。都察院左都御史萧维祯弹劾监察御史曹景，称其收发本院粮米时管理不严，导致斗级盗窃粮米，请求审问他的罪行。皇帝同意了。庚午日，免除广西柳州、桂林二府去年因旱灾受损田地的秋粮二万二千五百二十多石。南京守备宁远伯任礼、尚书张凤、都督赵伦等人守卫不严，导致奸人穿着黄绢衣服擅自进入皇城，到了阙右门才将他抓获。法司请求治任礼、张凤、赵伦等人的罪，皇帝下诏暂不追问，只记录案情作为警示；如果仍然怠慢疏忽，必定重罪惩处。镇守甘肃太监蒙泰上奏：哈密忠顺王倒瓦答失里派到甘州的使臣说，忠顺王等人前往虏酋也先那里议事。又说，虏众已经拥立也先为王，并任命他的次子为太师。虽然这些话不能完全相信，但哈密屡受朝廷厚恩，却暗中与丑虏结交，必定会给我边境带来祸患。兵部说：应当通知各地总兵、镇守等官，整顿军马，谨慎守护烽火台和瞭望墩，遇到紧急警报，伺机防守或作战。皇帝同意了。都察院右副都御史轩輗听到父亲去世的消息，请求回乡守制；皇帝因为轩輗总督南京粮储，命他奔丧后立即回任办公。辛未日，光禄寺少卿陈诚上奏：“臣本是山东靖海卫军籍，如今缺役只剩臣一人，没有人可以替代，请求恩准免除。” 皇帝同意了。大风发出声响，雷电交加。癸酉日，命四川布政司将重庆府现收的钞五十万贯，交给巡抚侍郎罗绮，用来买粮储备。发给御马监勇士以及武骧等卫官军马匹八百多匹。宁夏副总兵都督佥事马让有病，升东路右参将、都指挥使王荣为右军署都督佥事，充任副总兵代理马让，负责守备灵州。都指挥佥事仇廉充任右参将，代理王荣；升宁夏左屯卫指挥佥事赵广为署都指挥佥事，代理仇廉。这些任命都是根据总兵官都督同知张泰、太监王清的奏请。命狭西按察司佥事王纲戴冠带闲住，罢免湖广佥事成始终为民。王纲因考察被评为庸懦，成始终则因贪婪、贪污而被罢免。国子监祭酒王恂去世。王恂是湖广公安县人，初名振，后来因为姓名与中官相同，改为现在的名字。他是宣德五年进士，选任改授翰林庶吉士。正统四年授翰林检讨，参与修纂《宣宗皇帝实录》。正统十三年考核期满，升任修撰。正统十四年升大理寺右寺丞，巡抚贵州。景泰三年改任右春坊右庶子，掌管国子监司业事务。景泰四年升任祭酒。不久患风疾，死于任上。他当初任庶吉士时，跟随学士杨溥学习。杨溥说：“我乡里的读书人中，能够遵守孔子所说文、行、忠、信四教的，王振一人而已。”等到王恂升任祭酒后，能够布置确立教条，学生都顺从，不敢违背。到这时去世，皇帝下诏派官员前往祭奠，发给官船送他的灵柩回乡。甲戌日，调山西左参政杨铭到广东布政司，调山东左参议田崇到广西布政司，都是因为属于多余员额。乙亥日初，礼部会试开始，原有两名主试官，出缺。皇帝命同考试官由礼部推选，翰林院官员、京官、教官都可以担任。到这时，礼部尚书胡濙说：“翰林院和春坊以文章技艺为职务，应当专任此事；京官中由科举出身、具有学问品行的人，应当兼任教官，不许充任同考试官。”请把这写入法令，皇帝同意了。董卜韩胡宣慰司派来的番人阿儿加劄巴等请求赐给敕书，招抚生番。兵部议论说：掌管宣慰司事务的都指挥克罗俄监粲，性情强悍而狡诈，近来诱骗接纳董敏的家属，想要报仇，又招致逃民谢证，窥探边境。如果答应他的请求，他一定会借此声势施行暴横，不宜赐给敕书。皇帝同意了。江西南昌府百姓万邦敬、陈本、万孟广、徐永实、裘景进、徐尚贤、殴阳则、车拳一、传名振、徐孟信、杨子宽、传同生、熊应保、管万英、周资善、周名远、李琛、王存质、熊楚诚、周原鼎、王秉彝、周节文、郑启清、胡政德、胡麟、邹伯玑、邹继远、严性晖，安吉府百姓彭遵龙、从霖、罗尔辅、聂任璩、尹坤、宁康、惟进、袁仲箎、萧季林、罗忠、刘廷振、萧麒英、徐资敏、徐仕贤、郭叔壅、萧曰，高安福千户所军人甘峻，各自捐出粮食一千石以上帮助官府赈济百姓，皇帝下诏赐给玺书表彰慰劳，免除他们家的赋役。监察御史伍星会同上奏，光禄寺寺丞柴望督察不严，导致火势蔓延到大官署宰牲房，应当治罪；皇帝下诏宽宥了他。任太常寺少卿兼翰林院侍读学士陈询为国子监祭酒，仍按正四品支领俸禄。

译当时祭酒王恂已经去世，监丞安贵＜▯▯锍-釒＞说：“太子少师、户部右侍郎兼翰林院学士萧镃，学术纯正，文章典雅充实，先前任祭酒时，诸生都心悦诚服。如今祭酒缺员，请求按照胡俨的先例，不妨碍内阁职务，仍命他时常前来督导，以礼仪法度教导后学，这样士子就有可以依归的人。”＜▯▯锍-釒＞上报后，皇帝认为内阁事务重大，萧镃难以兼任，所以特意命陈询担任祭酒。都察院审问山西佥事蔡汝忠，因他索取下属的财物，应当赎徒刑、罢为民，皇帝同意了。湖广武昌、黄州、荆州三府分别上奏，今年五月、六月没有下雨，田里的禾苗都遭受旱灾损伤；汉阳府、沔阳州以及河南开封、汝宁二府分别上奏，自五月以来雨水连绵，田禾都被水淹没。事情交给五部复查上奏。丙子日，辽府枝江王贵熠去世。枝江王是辽简王的第十六子，母亲为宋氏。永乐十三年出生，宣德八年册封。到这时去世，享年三十九岁。讣告传来，停止临朝听政一日。谥号为庄惠，派官员祭奠，命有关部门营造葬礼。己卯日，加封水神萧公，封号为“水府灵通广济显应英佑侯”。这位神在永乐年间已经被封为“英佑侯”。到这时，巡抚湖广都御史李实说：“近年神灵降临到当地人王灏身上，借助鸾箕传言祸福，已经得到应验，请求加以崇敬奖赏。”于是下敕加封号，并赐给冠带，终身享有。广东按察司副使项忠等上奏，都指挥同知姚麟作为支领俸禄的官员，谋求掌印都指挥干羽管理不严，备倭期间多次私自回家，又因为小的怨忿互相斗殴，都应当审问。皇帝下诏令巡按御史查实后上报。锦衣卫正千户杭聚去世，杭聚是后族。讣告传来，赐给丧葬费，派官员祭奠，办理安葬。庚辰日，命南京工部右侍郎李浩复任，这是因为父亲服丧期满。命四川按察使茅惟扬致仕，这是右部右侍郎李贤考察认定他昏聩衰老。辛巳日，吏科右给事中潘荣说：治理国家的关键，没有比求贤更紧要的。所以称颂尧的德行，就说他“听取众人的意见，舍弃自己的意见而听从别人”；称颂舜的德行，就说他“眼明耳聪，喜欢询问，喜欢考察”；叙述禹的兴盛，就说他“听到善言就行礼”；歌颂汤的圣明，就说他“听从劝谏而不违逆”。其他英明的君主、仁义的国主，有的设置鼓来寻求谏言，有的竖立木牌来招致诽谤，因而有过错一定能知道，听到善言一定采纳；当时政治清明安定，后世称颂仰慕。恭敬地想到皇上即位以来，多次下诏征求意见，朝廷内外臣民没有不欣喜庆贺、仰望太平的。近来因为言官触犯圣意，承蒙谕令礼部，对一切建言务必详细参看；有的违反常例、假借建言进行报复，就具奏治罪。这个命令一下，士大夫丧失勇气，把进言视为忌讳；国家治理的利弊从哪里知道，百姓的疾苦从哪里听到，边疆情况的得失从哪里察知，臣下的奸恶从哪里辨别？况且如今北方虏众横行，边疆多事，正是陛下忧劳而采纳群言的时候，恐怕不可以阻塞进言的道路。臣恳请发布宽大的诏令，令六科十三道务必做到知道的没有不说；进言时必须顾全大体，不要过多罗列琐碎细节、用空文敷衍塞责。若有畏惧躲避、隐忍不言、依违缄默的人，就以不识职守之罪治处。并且敕令各衙门，今后朝廷内外的建言，不许搜寻罪状加以驳斥，以免损害治理国家的体统。这样，好的意见每天都会增多，忠诚正直的言论每天都能听到，雍熙泰和的治理就不难实现了。皇帝说：“自洪武、永乐以来，谋求治理国家的办法，制度早已确定。如今有人假借建言来报私仇，因此加以禁止约束，何曾阻塞过言路？礼部记住这件事。” 癸未日，改刑部右侍郎耿九畴为都察院右副都御史，仍然镇守狭西。当时，狭西布政使许资上奏说：“侍郎镇守与巡按御史互不隶属，办事彼此矛盾，使人难以遵守。况且文书往来，也多有阻碍。请将耿九畴改授宪职，这样办事就方便了。”因此有了这道命令。命工部右侍郎张敏处理工部事务。此前，张敏负责督理柴炭；到这时由尚书王永寿代替他，所以有了这道命令。《大明英宗睿皇帝实录》卷第二百三十三终。《明英宗睿皇帝实录》卷第二百三十四。废帝郕戾王附录第五十二。景泰四年冬十月初一日甲申，太上皇帝居住在南宫，皇帝祭享太庙。派遣宦官祭祀司井之神。下元节派遣官员祭祀长陵、献陵、景陵。乙酉日，吏部说：“太子太保兼工部尚书石璞上奏保举东昌府推官田畯、鱼台县典史彭旭，说他们都有才能，请求酌情各升一级，使他们专门负责治理河道。由于临近河道的府县已经增设了管理河道的官员，难以按照石璞保举的意见办理。”皇帝说：“石璞整治河道没有见到成效，只是一味滥行保举官员，本应追究审问；但没有其他缘故，姑且宽恕他。” 丙戌日，赐给守玄冲静高士兼道录司左正一邵以正诰命。当时四方夷人入朝进贡，使者多达一千人。他们经过各地时总是索要酒食等物，倚仗势力凌辱驿站，往往殴打人至死。平江侯陈豫上奏说：“日本使臣到临清后，掠夺当地居民；临清派指挥前去诘问，他们又把指挥打得几乎丧命。”巡抚广东侍郎揭稽也说：“爪哇使臣狡猾，不服从约束，应当严加惩罚。”于是礼部请求逮捕审治他们的正使、副使及通事等人，皇帝没有准许。提督松潘兵备刑部左侍郎罗绮上奏：利州、青州等卫所的哨守官军，七年没有人轮换，三年没有粮食供给。这是因为四川各府州县运粮人员收买嘱托豪强奸猾之徒，虚报发出而实际收取，百姓徒然耗费财物，军队却得不到实际使用的粮食，请求追究审问。事情交给户部处理。户部请求发文给巡按监察御史，查勘原来的运粮官并追究审问；仍令布政司运送白银二千两到利州、青州等卫所，补发官军三年的粮食。从今以后运粮要依法督办，不得缺误。皇帝同意了。江西瑞州府运粮通判史宗礼上奏：总督漕运右佥都御史王竑把军船、民船编列号码，混合编排航行。由于军船大多装载私人物品，只要经过市镇就停泊买卖，长期滞留，民船也因此被耽搁。如今河道水面可以容纳五艘船并行，请求命王竑把军船、民船分别编号；遇到洪闸时，军船放行一天，民船放行一天，依次通过，以免发生插队和争竞的祸患。皇帝同意了。致仕工部尚书周忱去世。