明英宗睿皇帝实录》卷之一百五十二

译山东官台场盐课司说：本地煎盐十分艰难，何况连日下雨浸泡，盐课收入日益亏缺，请求改纳绵布。皇上准许了。命已故辽东都指挥使裴俊的儿子裴显承袭为三万卫指挥同知，金吾右卫带俸都指挥佥事马谅的儿子马昱承袭为指挥使；济阳卫指挥佥事韩勇的弟弟韩杰、武骧右卫指挥佥事夏义的儿子夏能、通州右卫指挥佥事范兴的儿子范增、余绩的儿子余祥，都承袭原职。户部上奏，御马监的马以及坝上的马在武清县各处草场放牧，管理马匹的内使等官员以及饲养马匹的官军共三千五百九十四人，请照例发给口粮，皇上准许了。云南总兵官黔国公沐斌说：思机发派夷族首领带银一百五十两赠送给臣和太监、参赞侍郎等官，臣等坚决拒绝，担心引起他疑惧，已经封存并加了封识在公府中。皇上下令改换成粮食，以备官军支用。癸卯日，晋府宁化王济焕、庆成王羙埥分别上奏，请求赐给物料和工匠，为子女修建府第。皇上认为山西百姓承担征发劳役十分困难，命有关官府给二王划拨土地，让他们自行修建。大同总兵官武进伯朱冕说：大同军民已经因劳役和赋税疲惫到了极点，如今又要按照腹里亲王的制度为代王修造坟墓，实在无法承受。臣见代王生前居住的宫殿，占地不过二顷，装饰只用黑瓦；如今代王已经去世，坟地反而更宽广，瓦又使用琉璃。即使代王有知，也不会忍心困苦军民来供奉自己。请求敕令有关部门把原定坟茔的地亩、房屋减半，装饰改用黑瓦，这样或许工程容易完成，百姓也不至于困苦。巡抚少卿于谦也这样进言，并且提到代王世孙妃的坟墓，也请求减省。皇上全部准许。免除直隶保定、河间府，大同中屯卫、大宁都司、保定等卫因灾受损的秋粮子粒一万七千二十五石、草五万四千八百余束。南京云南道监察御史谭善说：直隶淮安所属各县的百姓，因为去年春旱秋涝，粟麦没有收成，饥饿得无法维持生活，甚至卖掉或抵押子女。何况道路上流民所到之处都聚集成群，必定是各地都遭到荒歉，所以他们才辗转迁徙来求食。请命令各处巡按御史督同司、府、州、县官员，凡是百姓缺粮，就核验人口，发放官仓粮食；如果不够，或者发放邻近仓粮，或者劝说富裕人家借贷粮食进行赈济。皇上命户部施行。礼部上奏，武骧右卫军崔广儿的妻子李氏一胎生了三个男孩，命照例给予赏赐。南京太平门税课司原定的辨课钞额为一十九万九千八百三贯，后来因为钞法流通不畅，增加到二万二千三百五十一贯。到这时，有关官员说□税收稀少，赔纳困难，命令仍按原定数额办理。广东备倭署都指挥佥事杜信说：守城军队不足，恐怕倭寇登岸，难以防备控制，请将海南卫南山守御千户所的屯军调回守城，把屯田的牛具拨给百姓承种。此事交给户部办理。户部说：倭寇出没，防备有时；如果废弃屯田制度，让百姓渡过海洋来供给军饷，恐怕不是长久之计。本地如果确实缺少守军，只应抽调正军守城操练备战，仍命余丁照旧屯种，务必使屯田数额不失原定标准；违抗不从的，交由提督屯田的风宪官逮捕治罪。皇上准许了。武功中卫指挥使华嵩因留宿娼妓获罪，按规定应当杖责，特命剃去头发，涂漆，并戴枷在教坊司门前示众。后来又把他贬谪充任大同军，这是因为华嵩与太监王振的侄子林争夺妓女。撒马儿罕回回哈肥的儿子来归，奏请愿意居住京城，效命担任头目，隶属锦衣卫，朝廷赐给他布匹、钞、房屋和器皿。甲辰日，总督马营守备署都指挥佥事杨俊上奏：近来因边务警报紧急，选拔精壮舍人一百一十名，编成队伍，发给马匹，由他们自备军装，长期担任巡哨防备。如今管粮侍郎刘琏将要停发军粮，请求仍然发给以便使用。此事交给户部后，户部说：现在正值夏季炎热，边寇已经远遁，可以趁农耕时节停发军粮；但既然停发，必定另有原因，应当询问刘琏是否应当继续发给。皇上说：“既然他们常年巡哨防备，就照旧发给。” 户部照磨张瑾提出八件事：第一，请敕令各处总兵、镇守等官，选取兵马精锐者作为头班，另行编组，常备草料粮食，与次班官军一同操练；遇有警报，派头班先行，次班随后接应。第二，请敕令总兵、镇守等官，酌量抽调旗军，将沿边营堡、隘口一并用砖石修筑。第三，边军月粮请全部发给本色粮，免得折给胡椒、苏木，并且禁止卫所官旗侵吞克扣。第四，边地官员俸米除发给本色粮外，其余折俸应当像京城一样折给银绢。第五，沿边墩台守望的军士，请每人赐皮袄一件，以抵御严寒。第六，迎送瓦剌等处使臣，请预先向各边有耕牛的官旗酌量借用牛车，以免军士推拉车辆的劳苦。第七，请把直隶隆庆所辖的榆林、土木二驿都改隶附近的万全都司督辖。第八，请各总兵官处都增设阴阳衙门，设置官员来审察天时地利。此事交礼部议处，尚书胡濙等认为，其中许多事情已经在施行；把土木、榆林二驿改隶别处以及增设阴阳衙门，都与旧例相违，难以照此办理。至于侵吞克扣军粮，应当加以禁止；军士的皮袄，应当由有关部门发给。皇上认为他们的意见正确，于是告诉胡濙等说：“今后群臣所言之事如果切合政治需要，你们要每月集中议论并施行，不得有所拖延。” 乙巳日，直隶保定府安州百姓杨暄挖土时得到银一百五十两，前来进献，命令赏给钞。丙午日，巡按陕西监察御史冯靖上奏：征收西宁、罕东、安定、阿端、曲先五卫番民的马二千九百四十六匹，发给茶一十二万五千四百三十斤。命已故沙州卫指挥使乃剌卜花的儿子昆藏思加、指挥同知彻米彻的儿子结果坚正、千户哈麻思的儿子葛渴、副千户奔思加的儿子那南等九人都承袭原职。戊申日，兵部和五军都督府上奏：直隶寿州卫指挥同知李素、锦衣卫指挥佥事牛循、通州卫指挥佥事张俊、大宁保定中卫正千户张英，都应当荐举考试。因为他们的弓马技艺和才智见识都相当优秀，皇上命令他们都升署职一级，隶属成国公朱勇处操练。巡按山东监察御史史濡等上奏：山东青州府土地贫瘠、百姓贫困，差役繁重，连年荒歉。

译诸城县一县逃亡迁徙的有一万三百余户，百姓粮食不足，甚至扫取草籽、削食树皮。后来又逃亡二千五百余家，田地税粮动辄以万计。请求暂缓征收，皇上准许了。己酉日，卢沟河东面有禁止凿山采石的禁令。太师、英国公张辅放纵家奴，在那里开挖煤窑。都察院请求治张辅的罪，皇上特意宽宥了他。浙江湖州府发生饥荒，免除当地轮班人匠赴工。庚戌日，免除直隶大名、广平、真定三府所属州县去年受灾的粮一万八千五百四十余石、草三十二万八千五百余束。户部上奏，广东广州府永丰仓的粮食存放已久，因虫蛀等原因折损亏耗一千五百九十余石，请照例免予追征，皇上准许了。辛亥日，巡按湖广监察御史阎＜▯宀十见＞上奏：岳州、襄阳、荆州等府，郴州、麻城等州县，连年遭受荒旱，百姓采食苦株，挖掘野菜来度日。这些地方预备仓的粮食赈济发放不周，如今农事正忙，又缺少种子播种，已经会同官员发放官仓粮食，并从附近有粮的地方借粮赈济，请等到秋收后按一斗一斗偿还官府。皇上准许了。守备延绥各处的署都督佥事王斌，被所属指挥揭发有〔原文疑误〕贩卖官草之事；巡按监察御史复查属实，请求治王斌的罪。皇上特意宽宥了他。监察御史柳华上奏：浙江处州山多田少，百姓没有维持生计的办法，往往到福建、江西各银、铁、铅场盗采。皇上多次晓谕他们恢复本业，他们不听，于是开始调兵征讨。而巡坑右参议竺渊、吴昇专门从事擒拿杀戮，以致各处贼人害怕，不敢归降，势力日益滋长。臣如今多方制定办法，逐渐将其消弭。沿途张榜宣示朝廷恩意，逐条说明祸福，给他们开辟自新的道路；严格禁止窝藏贼人和供给粮饷。每个村庄设置锣鼓、灯竿，悬挂起来相互击鸣照应。各处矿坑都埋设尖锐竹片，铺设铁蒺藜，毁掉他们私自设置的器具，堵塞私采的洞穴，封闭私自往来的道路，重申私藏和使用兵器的法律。这样一来，猖獗的势头消退，善良百姓得以安生。已经投降的贼党，严格分为三等，共二千五百余人；按照诏令让他们恢复本业，每人发给花栏牌面作为凭证。政和县官田场的贼徒，也都愿意归化。皇上敕令府县好好保存抚恤他们，免除一两年徭役，不得记恨他们过去的罪恶，仍然肆意残害，也不得放纵豪强追逼他们拖欠的赋负。这样，贼徒就会感恩悔过，互相勉励行善，大概就没有忧患了。皇上准许了。壬子日，晋府临泉王美塎生病。皇上命太医院选择医生，携带药物前往为他治疗。江西布政司说，临江府官仓积存的粮食很多，打算酌量留下三年支用的粮食，剩余的每五石卖银一两，角□羊京城备用，皇上准许了。癸丑日，庆王秩煃上奏：近来府中缺少供使唤的人，从民间买来李长有等五名自宫人，请求准许留下使用。皇上说：“擅自留下自宫人，法律有明确禁令。但庆王既然自己陈述了此事，就全部命令留下，不予追问。可是长史王之辅对于辅导王府，既不能劝止，又没有预先奏报，依法难以容忍。都察院应当逮捕治罪。” 赵王赡塙的妃子王氏去世。王妃是典仪副约的女儿。宣德五年册封为安阳王妃，八年进封为赵王妃，到此时去世。讣告传来后，派宦官赐祭，命有关官府办理丧葬。甲寅日，宁羌卫旗军最初调往宁夏备御时，每人发给绵布三匹、绵花一斤八两。到这时，他们自己陈述说，家属在原来的卫所，相隔千百余里，无法供养。户部奏请拟定：在备边之处，发给绵布二匹，绵花照旧；原卫所的家属每年发给绵布二匹、绵花一斤八两。皇上准许了。辽东东宁卫的土军以前不发月粮，到这时都御史王翱说，请按照当地现操官军的成例发给，皇上准许了。巡抚河南、山西大理寺左少卿于谦上奏：方山王等王府内使中有不是钦赐的，请求查究。奏章上呈后，宁化王济涣也上奏：以前各个儿子长大，都缺少使唤的人，于是买到王山等六名净身人，分给各府使用，一直疏忽了奏报。他们各府教授张珠等人也都分别自陈罪状。皇上说：宁化王既已自陈，张珠等又都自首认罪，暂且不追问。王山等听任宁化王留下使用，但今后不许再这样做。吏部说：尚宝司丞杨寿，是已故少保、礼部尚书兼武英殿大学士溥的孙子，如今来京谢恩，按例应当承重守制。皇上念及溥过去的功劳，特意留下杨寿，让他在翰林院读书。丙辰日，孝陵、懿文陵修缮完毕。工程完毕后，命驸马都尉赵辉祭告“太祖高皇帝”“孝慈高皇后”，丰城侯李贤祭告谢后土之神。增设广东布政司右参政一员，升山东按察司副使钟禄担任。赐给钟禄敕书说：“广东沿海地方，自洪武年间设置巡兵以捕盗贼，设置武卫以防倭寇。三司官员巡行各地，按时督察得法，人人知道奉行法令，边境没有忧患。近来听说该司官员推托利害，大多不经心；备倭官员苟且因循，处置没有办法，于是导致边防日益废弛。又因沿海卫所中有凶恶顽徒，挟制官府，偷盗仓粮，有关部门不能约束，善良百姓受到他们的扰害。现在特命你巡视海道，整顿边务，禁止革除奸弊，抚恤军民。你应当廉洁公正，以身作则，早晚尽心，努力称职。若依附他人、随声附和，徇私容情、怠慢政事，以致发生疏漏，就是你不能胜任。若徇私受贿，结党包庇恶人，妨碍废弛军政，给边地留下祸患，你的罪过不轻。应当恭敬谨慎。” 升广西梧州府郁林州判官吴环为本州同知。吴环任职已满九年，辖区百姓说他安抚治理有方，请求升任他的职务；总兵官安远侯柳溥等勘察属实后上报，所以有此任命。命已故左军都督佥事王瑜的儿子王埙承袭为锦衣卫指挥同知，南京中军右都督陈攸的儿子陈浚承袭为指挥使，金吾左卫指挥佥事朱庸的儿子朱英承袭原职。户部尚书王佐等上奏请求减少文武官吏的俸钞。

译起初，俸禄一石折合钞十五贯，后来增加到二十五贯。到这时，王佐等认为所需钞数很多，上奏请求仍减为十五贯。王佐等又上奏：官民食盐所纳的钞，各地不同，有征收米的，有征收钞的。近来奉诏减半征纳。陕西、山西、四川、云南、贵州、广西都供给边地储粮，请全部留在当地；浙江、江西、福建、广东、湖广，将一半留在当地，剩余的角□羊运到南京；河南、山东、南直隶以及直隶大名、广平、顺德三府，也将一半留在当地，剩余的角□羊运到京师；顺天、河间、真定、保定、永平五府，隆庆、保安二州，都有军卫，如今缺粮，应当依照旧例，乡民缴纳米留在当地，官吏、市民征收钞，其中一半角□羊运到京师。皇上准许了。丁巳日，命直隶肥乡县知县许显复任，俸禄升为从六品。许显任满九年，百姓请求保留他。巡按御史陈浩等会同勘察，认为许显有治理繁剧事务的才干，所以有此任命。免除直隶常州、苏州、松江、镇江四府，以及苏州、镇海二卫因灾受损的秋粮子粒八十八万四千七百余石、草二十一万六百三十余包。山西蔚州知州耿信等上奏，代府春秋祭祀社稷、山川坛场所需的牲畜、币帛等物，长史司事先发文给大同府，由所属州县分派购买办理。由于当地土地寒冷、百姓贫困，牲畜和币帛都不是本地出产，往往要加倍出价购买，给小民造成极大困苦。况且还要供应往来朝贡使臣，事务非常繁多，请准照晋府成例，让代府斋戒时自行置办。皇上准许了。戊午日，升翰林院编修徐珵为本院侍讲，检讨王振为修撰，都是因为任职九年期满。擢升进士王镇为刑科给事中，叶盛、刘斌都为兵科给事中，李叔玉为户部主事，张绅、卫仪、尹恕都为行人司行人。升广西参将、都指挥同知田真为都指挥使，以安抚擒捕蛮寇的功劳。调户科给事中章纶为山西应州判官。此前，章纶以进士身份被派往浙江督办光禄寺厨料，杖杀上虞县角□羊户二人。到这时事情败露，被巡按御史等官弹劾上奏，交法司审议定罪，所以命令调任。南京刑科上奏：验封司郎中俞宗大、主事俞僩接受内江县吏朱源的银两，隐瞒他的过错，并以他的名额顶替补任掾史，请求治罪。左侍郎魏骥等也应当连带获罪。皇上特意宽宥魏骥，当时魏骥也以年老昏愦为由自行请求恩典。己未日，放宽山西军民砍柴采薪的禁令。起初，因为山西接近边境，担心砍柴采薪会打通道路，滋长边患，所以加以禁止。到这时，按察司说这对军民不便，因此放宽禁令。庚申日，命已故府军前卫指挥佥事胡信的儿子胡真承袭原职。起初，胡信的妻子李氏因保卫皇上的身体，被封为恭圣夫人。胡信因此屡次升迁至指挥佥事，到这时去世。李氏上奏请求让胡真承袭，兵部说没有先例，皇上特意命令世袭。巡按直隶监察御史吕囦提出七件事：第一，各处灾情，应当命有关部门核实上报，酌量赐予□免；已经征收在官的，也应照数退还；第二，天下狱囚，请在三法司中选拔公正明察、仁厚的官员，会同按察司官员和巡按御史，悉心复核平反，务必使真实情况昭然，冤屈压抑得到伸张；第三，各处增设的抚民、管粮、管马等官，除边境紧要地方不能调动外，其余司、府、州、县中不属于旧定编额的，都应全部调回另行任用；第四，各处不载于祀典的淫祠，都应全部革除废止，并利用其土地召集百姓承佃；第五，民间婚丧礼仪所需的器物，应制定固定标准，不许奢侈僭越；第六，山林中的士人，有修养品行、谨慎操守且熟悉古文的，请命有关部门也可以荐举，不必拘泥于时文；第七，朝廷大臣任职三年考核称职，请照旧例赐给诰敕。皇上命礼部集中议论后上报。陕西巩昌府安定县崇福寺剌麻也失端竹、岷州卫广福寺剌麻吒什钻竹等人入朝，进贡马匹和地方物产，按等级赐给彩币、表里等物。辛酉日，免除庐州府以及庐州卫因灾受损的秋粮子粒一万四千五百余石、草一万七千二百六十余包。广东琼山县典史姚仲彝因公事前往崖州，突然遇到黎族贼人，杀死了随从。崖州千户陈政、洪瑜认为这一定是抱盈、匿材二村的贼人作乱，于是出兵包围。当天夜里反被贼人截断道路，官军被杀七十余人，陈政战死，洪瑜从小路逃走。按察使郭智、署都指挥杜信随后前往招抚，贼人到军中投降。郭智审理洪瑜掳掠已经归附的黎人、贪图他们财物的罪行，判处斩刑。佥事李铉认为，洪瑜因贼人杀人，按职分本应捕贼，只是不幸损失了许多官军；以重罪判处他，实在值得怜悯。这是郭智想要谋求招抚之功，所以加重洪瑜罪名，请保全洪瑜性命，让他在当地立功赎罪。皇上准许了。《明英宗睿皇帝实录》卷之一百五十三。正统十二年闰四月壬戌朔，大理寺说：“诬告十人以上的，军户编入边卫，民户编入口外；只有监生、生员、吏八、材、知印、承差、僧道、总小旗没有这样的条例。”皇上说：“只依照法律办理。” 修建高梁桥闸。甲子日，派太保、成国公朱勇和工部侍郎王佑祭祀京都城隍以及主管工程的神祇。因为修建都城北墙已经完工。免除山西太原府所属文水等县以及汾州因水灾受损田地的秋粮一万三千八百八十余石、草二万七千七百六十余束。乙丑日，升中书舍人程思温为礼部员外郎，因为任职期满九年。丁卯日，代世孙世壥上奏：“臣的祖父代王去世，丧仪和斋粮无从筹办。” 皇上命户部发给官仓粮一千石帮助他。赐给都察院右都御史陈镒诰命，并追封赠予他的祖父母、父母和妻子。这是依照陈镒的奏请。擢升进士许仕达为江西道监察御史，王福为陕西道监察御史，刘孜为山东道监察御史，训导王鼎为广西道监察御史。许仕达等人先前由吏部选送到都察院理刑，到这时考核合格，所以擢升他们。直隶淮安府、保定府以及山东济南府分别上奏所属州县发生蝗灾。皇上下令户部派遣官员督率军民官司将其捕获剿灭。○己巳日，下令修缮南京太庙以及社稷坛的祭器。