大明英宗睿皇帝实录》卷之九十六

译正统七年九月戊午朔，朝鲜国王李祹派陪臣韩梡等奉表入朝，进贡马匹和地方物产，赐宴，并按等级赐给金织纻丝袭衣、彩缎、表里、绢、钞。命湖广参将、都指挥佥事张善总督湖广地方的守备事务；贵州都指挥同知郭瑛充任参将，总督贵州地方的守备事务。召副总兵、都督佥事吴亮回京。命沈阳右卫带俸都指挥使翁绍宗代替都指挥佥事盛琦，在直隶扬州等府沿海防备倭寇，因为盛琦病重，请求代任。黄昏时，金星与火星相犯，在氐宿。修缮礼部官署。山东布政司左参议黎琏奏报：所属各郡连年荒歉，百姓流离迁徙的很多。我们虽然设法招抚他们，使其恢复本业，其中有很多军户，有司却往往将其起角□羊。等到走到中途，又相继逃走，连累亲属邻里，他们也相继逃离，于是田地乡里空虚，户口减少。请求下令清理军籍的官员暂时停止角□羊，等待丰年。皇上同意了。辛酉日，户部奏报：直隶顺德府唐山县百姓把今年的税麦三百二十多石送到龙门千户所仓交纳，麦子都秕小而不堪使用，愿意用粟米代替，应该准许他们的请求。其他各府、卫应当缴纳麦粮的，也应听凭他们方便。皇上同意了。此前，江西九江府城临大江一边的城墙被水冲坏二百多丈，堤坝决口的长度加倍。巡按御史和有关部门将此事上报，命九江卫率领军士施工修筑。到这时，他们以民夫和物料不足为由请求，事情交给工部议处。工部认为应当谕令三司官员计算所需物料和人力给付，但只是不许扰害百姓。皇上同意了。壬戌日，提升知县陈员韬为山西道监察御史，因为他被选送到都察院理刑，考核称职。直隶松江、池州、扬州、淮安，湖广武昌、黄州、岳州、常德、衡州、荆州等府，浙江会稽、临海、天台等县，都奏报五六月间大旱，损伤庄稼。直隶武平卫奏报六月河水冲决泛滥，山东掖县和济南卫奏报久雨损伤庄稼，都请求免除租税。皇上命户部核实后上报。癸亥日，命已故通州卫指挥佥事张太平的弟弟张能，以及济阳卫指挥佥事炒儿赤的儿子木八儿失，都承袭职务。府军后卫指挥佥事李贵的儿子李玉，金吾右卫指挥佥事王敬的儿子王震，都代任职务。乙丑日，命都督佥事郑通在前军都督府任事。郑通原任湖广都指挥使，因征讨麓川有功升任现在的职务。兵部拟定让郑通在湖广都司带俸，皇上没有同意，特地下达了这道命令。大同总兵官武进伯朱冕、参将都指挥同知石亨、户部右侍郎沈固奏报：近来奉旨，瓦剌朝贡使臣入关的人不得超过三百人，其余人全部留在猫儿庄，等待使臣一同回去。如今瓦剌使臣入朝进贡的日期临近，深怕夷人不懂王化，带来的随从一定很多；如果严格执法拒绝他们，必然产生嫌隙而引起事端。我们集议认为，使臣三百人之外的其余人，也可以让他们入关，照例宴请并供应干粮，只是不为他们提供车辆，也不给马匹草料。这样一来，骑马负载的人一定会瘦弱困顿，牵引马匹的人也多会瘦损；卖掉马匹则价格上不去，留下饲养则草料不足，原有价值受损，贪图私利之心自然会收敛。以后来的使者自然会减少人数。何况今春使臣回去时，调军队远道护送，他们却不知道感恩守法，竟敢在途中困辱我军。请求从今以后，使臣回还时只送到播儿庄，酌量供给酒食干粮，听任他们自行离去，作为固定制度，这样或许可以避免途中发生意外。皇上派敕书谕告他们说：看到你们奏报处置北方虏人的事宜，足见用心周密。但去年曾经派敕书对脱脱不花王和也先说过，不可派太多人来；如今如果一概放他们入关，以后又凭什么取信？敕书到达后，如果他们的使臣到了边境，你们立即与太监郭敬共同商议，审慎估量情势；或者由郭敬和石亨带领适量精锐官军前去接取，再与都指挥陈友等筹议，先让重要人员暂时在猫儿庄以内放牧，派人快马详细奏报，听候处置。还必须用心照管，不要让他们无所安置。那些夷人不懂礼法，必须善加说明，使他们不惊疑。尤其要整顿我军，严格防备，同时防止外来盗贼侵扰。这是对待夷人的重要事务，朕全交付给你们，应当仔细思量、审慎处理，以不辜负重托。改云南都司澜沧卫军民指挥使司所属的北胜州，隶属云南布政司，设置流官吏目一员，因为该州夷人苦于卫司官军的侵扰掠夺。丙寅日，重阳节，赐文武百官宴。此前，倭寇进入浙江大嵩千户所城，总督备倭、署都指挥佥事陈暹将都指挥佥事李贵以及守备指挥、千户、百户等官全部交付，巡海御史高峻审问。到这时，按失陷城池论罪，全部判斩，并说李贵事先知道有贼，却没有立即报告各处做好防备；指挥沈容因为娶妾，偷偷返回原卫；千户刘济私自采伐木材，擅自离开辖区，情节尤其严重。皇上命令斩杀李贵、沈容、刘济三人示众，陈暹等人都杖一百，发往边卫充军。丁卯日，永平等处总兵官都督同知王彧等奏报：兀良哈三卫往往假借放牧、射猎为名，侵犯我朝边境；今后遇到接近边境的，想要立即剿杀。皇上敕谕王彧等说：三卫头目中也有尊奉朝廷命令、不做坏事的，怎么能一概剿杀？何况田猎关系到他们的衣食，你们要记住这一点。命都指挥佥事纪广充任右参将，协助永宁伯谭广镇守宣府。都指挥同知胡源充任左参将，仍与太监杨宣守备开原；都指挥刘端充任右参将，协助总兵官曹义镇守辽东；都指挥佥事王荣充任右参将，协助总兵官史昭镇守宁夏；都指挥同知宗胜充任右参将，协助总兵官王彧镇守蓟州、永平、山海等处；都督佥事杨洪充任左参将，守备独石、永宁等处。戊辰日，命令每年给陵川等王府的校尉发放月粮、冬衣和布花。这是听从沈王佶焞的奏请。山西左参政朱鉴奏报：本司丰赡军需二库所储藏的金帛、楮币、颜料、药饵、赃罚、衣服等物，存放年久，大多已经虫蛀损坏，请命监察御史、布政司和按察司官员按照账册核查计算，尚可使用的储存起来，腐朽不能使用的销毁。事情交给户部复核奏报。户部认为，尚可使用的颜料角□羊到京师，其余货物、衣服按照当时价格换成米，收入预备官仓；钞则折算作官军折色粮支用。皇上同意了。

译修缮紫荆关等处的关隘。己巳日，命建州左卫已故指挥佥事咬纳的儿子易里喝承袭职务。庚午日，以镇平王庶出的第三女偃师县主嫁给郑昇。代王桂的第七女保德郡主嫁给常济。命郑昇、常济都为宗人府仪宾，赐给诰命、冠服等物。派驸马都尉沐昕等任正使，给事中侯润等任副使，持节册封代王桂的第十子逊火□翏为隰川王，秦王志＜▯土絜＞的庶长子公铭为临潼王，第二子公镗为郃阳王，并册封南城兵马指挥祝善的女儿为周世子子垕的妃。庆王秩煃奏报：“本府春秋两次祭祀，用军余中的武夫充任乐舞生，连琴瑟、箎等乐器都分辨不清，连干羽舞蹈也不知道；这样还希望他们使八音和谐、使神人与人相和，太难了。” 请求从附近宫观的道士、道童中选用，每逢祭祀期预先送到奉祠所演习。事情交给礼部议处，礼部说：“庆府距离各州县遥远，来回很困难。如今城内宁夏等卫已经设有儒学，训诲军学生员，应命令从各军学生员中选用；祭祀完毕后，再回学校学习。”皇上同意了。直隶保定府定兴县七百八十多名年高有德的百姓上疏陈说：“本县知县张磷廉洁能干，却被刁民诬陷贪婪残酷，法司认为罪状不实，想要查究他。” 皇上说：“百姓为张磷作保，他一定是有德政、使百姓得到好处的人，应当宽宥他。” 癸酉日，浙江嘉兴府海盐县百姓沈兴进献漆一万斤，礼部请求按时价的一半给付。皇上说：“百姓不远数千里前来效力，值得嘉奖，应当按照当时的市价足额发给他们，不可削减。” ○甲戌日，镇守狭西都督同知等官郑铭等上奏：西安府和耀州出产嘉禾，有一茎三穗的，四五穗直到数十穗的，共有三百多株。礼部尚书胡濙认为这是丰年的祥瑞，实在是皇上至仁大德所致，请求率领朝廷群臣称贺。皇上说：“君主把天下当作自己的家。如今有关官司上奏旱灾、蝗灾的消息每天接连不断，即使嘉禾确实足以预兆丰年，也只是那两个地方的庆幸罢了；天下的饥民又怎么办呢？这件事就不要庆贺了。” ○乙亥日，礼部上奏：武成后卫都指挥等官牛真等十人相继去世，请求按照旧例赐予祭奠。皇上听从了。○广西总兵官安远侯柳溥、参将田真，都因放纵贼人逃逸，被罚俸两个月，并命巡按御史责问田真的罪状。○直隶大名府内黄县掌县事知州宋安提出三件事：第一，各地迎接诏书的官员都骑马走在仪仗前面引导。礼制说“经过公门时，下车对路旁驾车的马致敬”，何况诏敕降临，龙亭还在后面，臣子怎么可以骑马在前面引导呢？请求下令，从今以后官员迎接诏书，都在仪仗前步行引导；年老或有疾病、步行困难的人，允许在龙亭后面骑马随行。第二，各地已故官员中，有许多不肖子孙把父祖遗留下来的纻丝、纱、罗、锦、绮衣服卖给乐人，以及借乡村报赛之机，给男女化妆穿戴来演戏。古人即使贫穷，也不卖祭祀用的器物，何况父祖遗留的衣服呢？请求下令有关部门发文禁止。第三，礼制说“邻居有丧事，就不舂米相助；乡里有出殡，就不在街巷唱歌”。如今各地愚民有父母、兄长去世，在入殓、安葬期间，杀牲设宴款待前来吊祭的姻亲朋友，甚至纵情歌唱，借丧事之机举行婚嫁，伤害风俗、败坏礼教，没有比这更严重的了。请求下令有关部门严格禁止约束。皇上命有关部门议定施行。○丙子日，兵部上奏：狭西河州卫说，洮州卫土番千户奔剌与河州川卜汪束等番族彼此仇杀，应行文镇守洮州都督李达、河州都指挥刘永，酌情处理。皇上听从了。○设置云南曲靖军民府医学，置正科一员；直隶隆庆州永宁县医学，置训科一员。○裁撤福建尤溪县银屏山银场局。此前，永乐年间，县民朱得立在这座山上开坑采银，每年缴纳三十六两。宣德年间设置官营银场局，后来奉诏撤销银场局，封闭矿坑。然而坑首额户仍按旧额缴纳银两。按察司和布政司把这件事上报，皇上说：“产生财货自有正道，不在于开矿冶炼，何况损害百姓来谋取利益呢？”于是立即免除这项征收。○因事获罪的侍郎包德怀上奏：臣因婢女与家人发生奸情和盗窃，责打过重，以致同一夜里自缢的有三人，都已报官验尸埋葬。缉事人员说臣憎恶这些婢女，曾经因议论王府而收受贿赂，恐怕事情泄露，所以逼她们自尽；又揭发臣与义女私通，谪戍边卫，这些都确实是诬陷。请求皇上怜悯，查明真相。皇上没有准许。○丁丑日，户部上奏：山东海沧场盐课局说，今年七月大雨，海水泛滥，郭家等五座盐廒的盐课被冲毁、坍塌，冲失殆尽，请命山东布政司和盐运司派官员核实。皇上听从了。○此前，户部尚书刘中敷、右侍郎吴玺、陈瑺犯斩罪，被关在狱中。刘中敷因母亲患病暂时获释。到这时，司法部门请求秋后处决。皇上说：“吴玺、陈瑺免除死罪，谪戍威远；刘中敷等其亲属去世后再上报。” ○戊寅日，山西左参政朱鉴说：平阳府所属州县每年征收边储一百多万，又征发数万名采柴夫。假如让这些人都能够尽力耕种田地，粮食尚且不能完全缴足，何况他们终年奔走，根本没有时间务农；再加上其他徭役繁重，地方遭受旱灾，税粮又有拖欠，有关官员却不知道怜恤，百姓怎么承受得了呢？人喜欢安逸、厌恶劳苦，是人的常情；平均徭役、减轻赋税，是国家的法令。臣看河北州县，距离易州柴厂的路程只有平阳的一半，征税和徭役也没有平阳那么艰苦，请求下令有关部门暂时把河北百姓分批调来轮换，使平阳百姓能够从事农务。这样或许可以使劳逸均衡、边储充足、人心安定。皇上命工部复议后施行。○因事获罪的按察司佥事刘翀，被百姓指控贪婪暴虐。皇上没有准许，命司法部门记录此事；如果再胡乱上奏，就发往边卫戍守。○己卯日，四川长河西鱼通宁远等处宣慰使司本卜岗廉能寺剌麻磉杰让乌答什寺剌麻畜吒宁藏寺剌麻锁南伯等来朝，进贡马匹和地方物产，赐给彩缎、表里以及僧衣、钞币，数量各有差等。○庚辰日，皇帝敕谕瓦剌使臣卯失剌、孛端等说：“你们敬奉天道，尊崇朝廷，不远数千里奉使来朝，朕深感嘉许欣悦。”

译已经派内官林寿以及沿边镇守、总兵等官，按照旧例在馆舍接待，并派人护送你们来京。然而去年因为使臣和贸易人员众多，其中有人纵酒越分，沿途殴打、伤害军夫。今年春天已经下诏，命令今后少派人员前来；又敕令大同总兵、镇守官，除正使、副使的规定人数外，所有随从和贸易人员一律留居猫儿庄。如今听说你们那里派来的人仍然过多，朕想到天气寒冷，他们远道而来，如果安置在边地，必然无所安身，所以特命总兵等官全部放你们来朝，等到明年春天一同回去。总的说来，维持和好的办法，贵在双方真诚；彼此百姓都必须加以爱护怜恤。你们来的人不少，供给就不容易；对远道而来的人不加体恤，仁人不会这样做；劳烦这一方供给另一方，也不是仁道。况且派来的人动辄以千计，其中难道没有越礼违理的人吗？你们应当体会朕眷顾接待的心意，约束随从和贸易人员，各自遵守礼法，不许滋事扰民，这样或许可以永远保持和好。又敕谕大同总兵官武进伯朱冕、参将都指挥同知石亨说：如今瓦剌朝贡使臣人数众多，按道理应当像前次诏令所约束的那样，酌量让他们入境。只是想到天气寒冷，如果遣他们回去，必然无所安身。诏书到达后，你们可令他们来到大同，按照旧例供馆设宴，起送他们赴京。” 对于他们进贡的骆驼、马匹，酌量调拨当地马军，令都指挥陈友等随着水草放牧，赶来京城；沿途不必供给草料，也不必派人牵控驾驭。如果没有草的地方，再酌量供给使用。陈友等官军所送来的马匹，验明后另行进呈。至于整顿军队、禁约盗贼等事项，一律按照前次诏令办理。但边境军民供给困难，你们也应当斟酌办理，仍须申明号令，不得有丝毫疏忽，以免使他们产生轻视之心。” ○辛巳日，命狭西都指挥同知汪寿仍旧管理巩昌等六卫。此前，汪寿世代担任土官，守卫巩昌六卫。最近调往西安等四卫操练军士，土军、土民思念爱戴他，请求恢复原职，兵部将此事上报，因此有了这道命令。○赏赐浙江宁波府百姓郑道坚等五人，每人绢布各一匹、钞五百贯，因为他们有杀倭贼的功劳。○巡按狭西监察御史孙毓上奏：镇守洮州都指挥佥事李信接受番人马匹一百匹，只拿出八匹给军人操练备用，请将他交付法司治罪。皇上认为事情发生在赦免之前，宽免了他。○壬午日，免除山东青州、莱州二府所属州县逃民的夏税麦四千七百六十多石、丝绵二十三斤；秋粮二万三千三百八十多石、马草三千九百八十束。○宁王朱权上奏，在遐龄山陵墓所在地建造了五间房屋，祭祀南极真人，承蒙皇上赐名为“南极长生宫”，请求在附近宫观中选取道行高深、戒行清修的人，发给度牒，主持此宫。皇上命令准许，后来不作为定例。○巡按直隶监察御史李俊说：“永清、固安等县居住的达官，往往结队骑马，各自携带弓箭兵器，在附近地方抢夺过往行人的财物，有时还在夜里偷取军民的牲畜财产。京畿、京城脚下，怎么可以混杂这样的腥膻之徒？万一他们图谋不轨，造成的祸患将不可胜言。请求把他们全部分派隶属于南方各卫，发给俸禄，令其闲居。”皇上说：“远方夷人归附我国，应当厚待他们。如果无缘无故把他们编遣到各处，怎么安慰他们的心呢？胆敢有越礼妄为的，法司应当张榜禁止；像从前那样不改悔的，必定依法治罪，不能赦免。” ○癸未日，云南寻甸军民府冠带把事郭荣、本府大报恩寺土僧圆林等进贡马匹，赐给彩缎、表里和钞币。○甲申日，福建布政司左参议荆璞因年老多病请求退休，皇上准许了。○巡按直隶监察御史李瓘上奏：旧例，御史巡按各布政司时，凡遇军情、刑名等重大事务，便派人向都司、布政司、按察司三司上奏，并起给驿传。巡按直隶有事情上奏时，却只是由所派人员自行负担脚力，因此事情往往延误。请求像巡按各布政司一样，一体发给驿传，以便办事。皇上听从了。○乙酉日，命金吾左卫已故指挥使朱名的儿子朱荣承袭并升任都指挥佥事，仍在本卫支领俸禄，因为他的父亲随军征讨麓川时阵亡。○命令广西桂林等府拖欠的粮食，每米四石折收银一两。○丙戌日，发给襄王府祭祀用的乐器。这是遵从襄王的奏请。○楚王季堄上奏，已故镇国将军季坩的禄米停止发放后，他的妻子和女儿没有生活供养。皇上说：“圣人一视同仁，亲近的要厚待，疏远的也要举用，何况是亲属呢？”立即命户部每年发给食米一百二十石供养她们。○丁亥日，设置工部柴炭司，置大使、副使各一员，这是遵从管理柴炭的左通政陈恭的建议。《大明英宗法天立道仁明诚敬昭文宪武至德广孝睿皇帝实录》卷九十六。《大明英宗法天立道仁明诚敬昭文宪武至德广孝睿皇帝实录》卷九十六。《大明英宗睿皇帝实录》卷九十七。正统七年冬十月戊子朔日，享祀太庙。○派遣宦官祭祀司井之神。○在下元节派遣官员祭祀长陵、献陵、景陵。○罕东卫指挥脱脱等来朝，进贡骆驼、马匹，按等级赐给彩币。○命皇城东安门仓增设副使一员，专门出纳供光禄寺使用的草束。○己丑日，辽府麻阳王贵燠去世。麻阳王是辽简王的第十八子，母亲是谢氏。永乐十五年出生，宣德七年册封。到这时去世，享年二十六岁。讣告传来，皇上派官员赐祭，谥号为悼僖，并命有关部门营办丧葬。○巡按福建监察御史张淑上奏：旧例，福建、浙江的银矿以及沿海卫所，都专门委派按察司官员一人往来巡查缉捕。近来，按察司官员常常借口考核任期届满，委托属官代替自己，因此巡查缉捕失当，盗贼屡屡出现。请求从今以后，凡应当考满的官员，都以代理官员到任为期限；并弹劾按察佥事张崇违反规定委派属官的罪行。事情交给都察院，都察院请求依从张淑的意见。皇上说：“是这样。姑且宽免张崇的罪，告诫他不要再犯。” ○云南总兵官右都督沐昂等上奏：叛贼思任发暂时藏身于缅甸，臣等已经派指挥李祥等携带文书，分别前往木邦、缅甸两个宣慰司，责令交出思任发。而臣仍与右侍郎侯琎等酌情调遣附近卫所的官军，在金齿驻扎，以远距离振扬军威。皇上同意了。○庚寅日，太皇太后身体不适，在太庙祈祷。○升光禄寺典簿蔚能为本寺寺丞。