大明英宗睿皇帝实录》卷之三百四

译因为赤斤蒙古、罕东二卫指挥使等官可儿加等，先前在苦已剔儿地方杀贼立功，赏给指挥每人彩缎二表里，千户、百户、镇抚等官每人彩缎一表里，舍人每人绢二匹，番人每人绢一匹，都在狭西布政司所属仓库按数发放，派人分给。这是依从都督阿速等人的奏请。广东按察司佥事谢瓛、总督备倭都指挥同知□通等，督令官军、民壮等人在东岸村等处海上杀贼立功。诏令：都指挥各赏钞八百贯、彩缎二表里；指挥各赏钞六百贯、彩缎一表里；千户等官各赏钞六百贯、绢三匹；百户等官各赏钞五百贯、绢二匹；旗军人等各赏钞三百贯、绢一匹、布一匹。都在布政司所属仓库按数发放，派人分给。己未日，升刑科给事中刘洙为应天府府丞，山东按察司副使项忠为狭西按察司按察使。庚申日，派工部尚书赵荣祭告司工之神，因为这一天在南城以西开工，兴建殿宇。夜间，月亮犯氐宿东北星。辛酉日，敕谕都督佥事颜彪：收到奏报，虏贼已经远逃，军马在那里供给费用不足。敕书到达后，你立即率领士兵和马匹回京。此时正是禾黍生长、农事兴作的时候，沿途应当严格告诫士卒，不许践踏庄稼，违犯者治罪。命户部发文通知各处巡抚官员，每年八月进京议事。巡抚山东左副都御史年富、南直隶左副都御史崔恭、南京总督粮储左都御史轩輗，都命令今年秋天前来。巡抚大同、宣府右副都御史王宇，狭西宁夏右副都御史陈翌，甘肃右副都御史芮钊，延绥右佥都御史徐瑄，两广右佥都御史叶盛，辽东左佥都御史程信，都命令明年照例前来。因为王宇等所巡察的边地路途遥远，所以这样安排。壬戌日，派遣宦官祭祀中霤之神。癸亥日，将去年十二月间抵御盗贼、攻打狭西庆阳府安化县民人郝昇等十三人以及余丁曾受等各自击斩的首级，和缴获的弓、刀、马□上报。皇帝嘉奖郝昇等人的勇敢，认为这比军士更加艰难，命令每人赏银五两，给为首者冠带以示荣耀。已故成安侯郭晟支取超过定额的禄米，有司按照旧例征收偿还。郭晟的妻子高氏上奏请求免于征还，皇帝同意了。甲子日，敕谕甘肃总兵官宣城伯卫頴、镇守太监蒙泰及狭西行都司官员说：“近来有都指挥贺玉等在西部买马，返回甘肃行都司后，派舍人尹度、张瑄管理押送进京，马匹非常瘦弱损伤，不堪骑乘使用，已经把有关人员送交锦衣卫审问治罪。今后你们那里凡遇到买来的以及进贡的马匹，务必派妥当的指挥官押送进京，沿途加意饲养。如果再像以前那样，重重治罪，决不宽免。” 命已故狭西都指挥使熊震之子熊昭承袭为宁夏卫指挥使，都指挥佥事杨信之孙杨泰承袭为延安卫指挥使。乙丑日，起复通政使司左参议杨穟。肃王赡焰首先送交并收留自行阉割的人十六名，命令他们都发往南海子种菜。巡抚两广右佥都御史叶盛上奏：从今年二月到四月，广西浔、梧、柳、庆远、南宁等府所属州县，都遭流贼攻打、围困、劫掠，百姓受到祸害。已经命令左右参将等官安抚并捕剿，请求把各地方失误战机、贻误事情的军职官员治罪。皇帝命兵部火速发文给刘深等，设法安抚并捕剿；其余依从叶盛所奏。丁卯日，命武平侯陈友理掌管后军都督府事务，并兼管宝纛。陈友理先前奉命在狭西庄浪等地征讨剿灭贼寇，到这时返回京城，因此恢复原职。监察御史何楚英被关入锦衣卫监狱。何楚英巡视光禄寺时，杖打了作奸犯科的厨役朱辛，朱辛过了一个多月便死了。皇帝下诏命锦衣卫审讯何楚英，案件审理完毕。刑部议定，何楚英应以赎刑免杖，恢复原职。刑部又说，光禄寺少卿刘琏与何楚英共同任事，却没有举发奏报；等到奉旨陈述情况时，才敢用饰词推诿，也应追究治罪。皇帝命把何楚英枷锁在都察院门前，满三个月后报告情况，仍将刘琏拘捕审问。戊辰日，赐武定侯郭昌禄米，年给二千五百石。命给镇国中尉相稹岁禄四百石，辅国中尉同铧岁禄三百石，均以米、钞各一半兼支给。弘化县主的仪宾崔钊，岁禄米四百石，其中二百石折支钞。敕谕都督佥事颜彪说：已经有敕令召你回京，近日听说达贼仍驻扎在大同边境。敕令到达后，你立即统领原来所带的官军前往大同操守，等到秋后边境消息平静，再具奏回还。户部奏报：河南开封府所属祥符等四县，天顺二年雨水过多，河水泛滥，淹没民田四千六百三十二顷，颗粒无收；应免征秋粮米四万九千八百零四石、马草六万二千七百一十四束。皇帝准奏。将直隶苏州府昆山县塘茜泾港口巡检司迁置到本县七＜▯氵义＞港。庚午日，升尚宝司卿蹇英为太常寺少卿，仍掌管尚宝司事务。蹇英任职期满九年，按例升为四品俸禄。蹇英上奏请求升职，因此有这项任命。后军等都督府掌府事忠国公石亨等奏说：“五府历事人员任期已满并经过考核，中监生应当依照六部的例子，只令首领官引领奏报。” 皇帝准许。辛未日，赐永兴王辅国将军公锜的嫡子名字为诚泳。命太常寺少卿陈贽退休，因为年老多病。黄昏时刻，木星侵犯太微垣右执法星。壬申日，哈密忠顺王卜列革上奏，请求朝服、冠带、笏、佩，以及母亲和妻子的冠服，还有各种兵器、轿乘等物品。皇帝命有关部门按一品朝服的规格制作朝服一套、珠翠罟□□姑冠二顶，其余请求不准。南京祠祭署奉祀朱镛说：盱眙第一诸山虽然隔着淮河，却正对着并拱卫祖陵；即使允许百姓砍石烧窑，也恐怕会损害地脉，更不应让他们在对面的山上安葬。皇帝命中都留守司查究已经在对面山上安葬的人家，将其迁走；填塞他们采石烧窑的地方，又命都察院张榜禁止约束。癸酉日，惜薪司内官的家人以及龙骧等卫所的军余、直隶淮安等府县自行净身的人共三十四人，上奏请求入宫供役。皇帝命锦衣卫镇抚司查究治罪。甲戌日，兵部说甘肃一带边防缺少马五千多匹。

译户部议定：用狭西布政司都、行二司官库所收贮的买粮银、赃罚银二万两，以及布绢二万三千多段，换买马三千五百多匹；用两淮、两浙存积的盐四万五千引，折换其中一千一百多匹。合计可得到马四千六百多匹。不过，这样的筹划，在平常无事时还可以；如今边报一天比一天紧急，缓慢办理来不及应对，请另行筹划款项和财物，派人收买马匹。皇帝说：户部的议论也对。命狭西布政司、按察司二司照所议收买马匹；其余由京库拨银五千两送去，并增加收买盐引，免行开中。广东泷水县猺贼凤光山等七人冒称总管，焚毁衙门，劫掠乡村，杀人并抢夺财物；被擒获械送京城后，法司判处凌迟处死。皇帝准许。乙亥日，下诏：今后凡是引领赏赐、进贡等事项，如果遇到雨天，就暂且停止，等天晴时再引领奏报；违犯者治罪。此前，礼部官员引领道士把祭祀历代帝王所得的赏赐衣服、钞锭送去，遇到下雨受潮，皇帝命更换新的给他们，因此有这道命令。调南京吏科给事中杨青到刑科任职。灵丘王逊烇上奏说，王府府第年久失修、破败不堪，请求下敕命山西布政司所属县修理。皇帝准许。起复原任大理寺卿李宾，李宾请求服满父母丧制后再任职，皇帝不准。前军都督佥事颜彪上奏：所统官军到达代州后，所供应的饲料豆不够，马匹大多瘦弱受损，请命有关部门仍按在途时的旧例，每匹马每天供应料豆四升。皇帝准许。丙子日，命已故万全都司都指挥曹玉的儿子承袭父职，任宣府前卫指挥使。戊寅日，封代王仕壥的第四女为温泉郡主，许配孙宁；第五女为□阴郡主，许配刘文贵。命孙宁等为宗人府仪宾，赐给诰命、冠服、鞍马、仪仗等物。升广西右参政赵象为湖广按察司按察使，两淮都转运盐使司运使崔玙为广西右参政，广东按察司佥事成功为湖广按察司副使，因为这是吏部推举的结果。重新任命福建按察司副使徐朝宗到山东按察司任职，因为他服完了父母丧期。己卯日。皇后的千秋节，免除命妇入朝庆贺。《大明英宗睿皇帝实录》卷第三百四。《大明英宗睿皇帝实录》卷第三百五。天顺三年秋七月庚辰日初一，举行享祀太庙的礼仪。派宦官祭祀司门之神。封庆成王府辅国将军钟＜▯历-止金＞的妻子黄氏、钟鈅的妻子田氏、钟金□阗的妻子李氏、钟鑨的妻子韩氏、钟铛的妻子顾氏、钟鋞的妻子高氏，都为夫人，赐给诰命。封镇国将军美堟的第三女为新兴郡君，许配张奉；第四女为□阴郡君，许配高瑶。命张奉等为宗人府仪宾，都赐给诰命、冠服、鞍马等物。工部奏报：徐州夹沟、吕梁三堡积聚了楠木、杉木，准备运往北京大木厂，应派官员负责督运。皇帝命工部侍郎翁世资与都督佥事赵辅一同前往。辛巳日，升浙江杭州府同知马伟为处州府知府。马伟先前因布政司、按察司二司奏称其才能足以担任知府正职，所以有这项任命。定远侯石彪从大同回京，上奏请求将大同卫官军二十四人都留在京城跟随自己，但仍在原卫领取俸禄和粮食。皇帝准许了他的奏请。不久户部又请求依照留存操练官军的例子，每月发给行粮四斗，皇帝准许。金吾左卫指挥佥事徐广进呈军器八件：一是长角；二是团角；三是长刃；四是团刃；五是截桶；六是护桩；七是兵鞍；八是催马。皇帝取来察看，认为不能使用，便废止了。禁止浙江以及直隶沿海卫所的军民私自制造大船、纠集人众、携带□器下海为盗；胆敢违犯的，正犯处以极刑，家属发配戍守边卫。这是因备倭扬州等处的都督佥事翁绍宗奏请而实行的。壬午日，泰宁卫都督佥事革干帖木儿等派头目伯咬哈等来朝贡，进贡骆驼和马，赐宴，并赐彩币、表里纻丝、袭衣等物。敕谕户部主事李玙：近日听说四川行都司所属卫所及松潘等地的仓粮出纳，作弊情况很多。现在命你与进士徐源会同巡按四川监察御史，亲自到各仓查核、盘点、丈量。如果有亏折、侵吞等弊端，就把原来经管提督以及各有关官员、攒典人等提来审问追究。应当奏报的，具奏后拘捕审问；事情办完时，仍要把查盘过的仓粮列明实际亏折数目，造册上奏缴纳。你必须严密防范，不许徇私容情；如果违犯，所获罪责不轻。升礼部精膳司郎中李奈为广西布政司左参政，工部营缮司郎中秦观为云南布政司左参政，户部河南司主事李琏为广西梧州府知府。癸未日，仁孝文皇后的忌日，派官员祭祀长陵。免除湖广常德、荆州、黄州、襄阳府所属武陵等七州县去年遭灾田地的秋粮米一万八千六百六十二石有余。甲申日，赐乐安王纻丝、纱、罗各一匹。因为乐安王上奏说先前所赐袍服年久破旧，请求换新的。升朵颜卫万户卜斋为都指挥佥事。乙酉日，命镇守浙江太监卢永的侄子卢正在所属钱塘县附籍，这是应卢永的请求。命指挥佥事、千百户殷善等九人都升一级；印钞局大使等官俞友文等十人，改任所镇抚；军匠刘晋等二十一人，任试百户；革职百户屠芝，仍授予原来的职务。这些人都仍在御用监专门管理绘事。丙戌日，敕谕南京守备太监周礼等说：近日听说你们办事不和，又与守备总兵互相矛盾，所以进献新鲜物品往往耽误，至于花果等树木，也有枯萎损坏的。今后一切进献的物件，都不必送来了。敕令到达后，你们各自都应当警醒反省。如果再不能尽心办事，朝廷难道还担心没有人替代你们吗？务必谨慎，不要留下后悔。丁亥日，命通州卫带俸都指挥佥事张俊前往辽东，协同副总兵官东宁伯焦礼镇守宁远地方。命翰林院侍读学士钱溥、侍讲万安担任应天府乡试考官。