废帝郕戾王附录卷第六十七

译△敕令提督蓟州、永平军务左副都御史邹来学巡抚苏州、松江、常州、镇江四府，安抚军民，操练军马，禁止防范盗贼，赈济抚恤贫困，并兼管四府以及浙江嘉兴、湖州二府的水利事务；凡有益于百姓的事情，听任他酌情处置。邹来学已经出发后，镇守蓟州、永平、山海等处总兵官都督佥事宗胜奏请仍留下邹来学参赞、提督军务，以便共同办理事务，皇帝不准。△巡抚贵州左副都御史蒋琳、副总兵李贵等奏报：过去因苗蛮聚众作恶，形势十分危急，承蒙派遣总兵官方瑛率兵前来抚绥、捕剿，三四年间边境获得安宁，夷民安定。如今方瑛奉召回京，三司官员以及各卫土官、军民都思念他，请求命令他仍旧长期镇守。诏令不准，只命蒋琳等设法安抚夷民，不得推托而耽误事情。△巡按直隶监察御史吴中奏报：后军都督府军旗、舍余人等，押送新军前往边卫时，多有凌虐他们、索取财物的行为；有的把人拘留在私室，拖延数十天；有的催促驱赶，使人按加倍路程急速奔走；有的动辄鞭打辱骂；有的给人加上锁杻；甚至把他们的全部随身行装都搜刮走。请求敕令兵部严格禁止约束，如再犯，允许受害者到当地官司具状告发，立即发往口外充军，这样或许能使奸贪之人知道警戒。皇帝全部同意。夜间有流星，大如杯子，颜色青白，光明照亮大地，从钩陈东北方出现，运行到天钩星。△庚戌日。△调太子太保兼工部尚书石璞为太子太保、兵部尚书，协理兵部事务。太子少师兼吏部左侍郎、翰林院学士江渊为太子太师兼工部尚书，管理工部事务。△辛亥日。△宣府总兵官右都督过兴等奏报：从北方逃回的人说，阿剌知院击败并杀死也先，而孛罗平章又与阿剌知院互相仇杀，如今只看见烟火密布于边墙附近。诏令兵部发文给各处总兵等官，派人出境侦察，视情况进行剿捕，不要留下边境祸患。△壬子日孟春，皇帝祭享太庙，派宦官祭祀司户之神。△朵颜卫头目孛台等派使臣猛可等，泰宁等卫都督佥事革干帖木儿等，建州左卫野人女直都指挥戴咬纳等来朝，进贡马匹和地方物产，赐宴并赐彩币、表里等物。△少部兼兵部尚书俞谦奏报：近来因为臣患病，承蒙调太子太保兼工部尚书石璞到兵部任职，然而现在仍由臣掌印。臣才疏识浅，听闻见识浅陋，平日办事多不合于事理，何况在疾病缠绵之日呢？请求命石璞掌印。如果兵部事务繁忙，石璞初任未满一周的卿，也仍应掌印，不必推辞。△命已故太子太保兼户部尚书金濂的儿子金良辅任都察院照磨所照磨。金良辅自己陈述父亲有军功，请求录用，因此有此任命。△癸丑日。△户部奏报：张家湾盐仓收存的制挚容□余盐，以及私盐，总数四十多万斤。过去没有仓廒，只用草席覆盖，恐怕风雨飘淋而使盐卤流失、折耗，请按照近来的例子，发给通州以及通州等五卫、附近密云等六卫官吏，作为折俸盐；每盐一百四十斤折合米一石。皇帝同意。△兵科等给事中苏霖等说：从前吏科给事中卢祥奏报，各处巡抚尚书、都御史等官中，王竑、邹来学、韩雍处置事务有方；王暹、孙原贞却没有听到好的声誉。如今孙原贞妄自陈述自己的功劳，诬称卢祥不应当谈论大臣的德政，应当明正孙原贞的罪。皇帝说：孙原贞掩饰事实、掩盖过错，姑且释放不问。兵部立即发文命令他用心办事；如果再怠慢，就不宽恕。△提督宣府军务右佥都御史李秉奏报：直隶隆庆、保安二州所属马营、宣化等仓的粮食，只够供给一两年的费用。虽然已经发万亿库所储银两买粮，但由于时价高低不定，交纳粮食的人很少，请求命户部制定条例，招募商人以纳盐粮的方式交纳，以扩大储备。诏令同意他的请求。交户部议定：向马营、赤城二仓交纳粮食的，淮盐每引折米豆八斗，浙盐五斗，长芦盐三斗；向永宁、宣化、新兴三仓交纳粮食的，淮盐九斗，浙盐六斗，长芦盐四斗。皇帝同意。△甲寅日。△大祀天地，皇帝驾临奉天殿，向文武群臣宣誓戒约，斋戒三日。△夜间月亮侵犯木星。△丙辰日。△立春，顺天府官员进献春，皇帝驾临奉天殿接受朝贺，免除宴会。△戊午日。△在南郊大祀天地，皇帝回来拜谒上圣皇太后；皇太后礼毕出来，皇帝驾临奉天殿，文武百官行庆成礼。△己未日。△因为大祀礼仪完成，皇帝驾临奉天殿，大宴文武群臣及四夷朝使。△提升府军前卫正千户会钦为世袭指挥佥事，仍旧支领俸禄。□达子他骨厮、伯罗克秃二人来归，命为头目，隶属南京锦衣卫，按月供给米、房屋和什器。△镇守浙江兵部尚书孙原贞等奏报：武义县贼人祝岳等二人，过去与贼首陶得二同恶相济，如今又聚集众人抢劫百姓财物，挟制官府，私自开采银矿，请求调动当地军卫、有司以及巡司的官兵、民快等人，设法剿捕。皇帝同意。△庚申日。△命已故平乡伯陈辅的儿子陈政承袭爵位。△免除直隶河间府兴济等七县、保定府所属祁州、清苑等十三州县去年因水灾受损的田粮四千六百九十多石、谷草七万六千六百束。△山东单县知县叶斌奏报：本县连年水涝，禾稼受损，百姓缺粮；本部倒毙、逃失的马有一千多匹，请求暂时停止追征，等麦子成熟后再设法追偿。皇帝同意。△此前因监察御史李叔义进言：南京抽兮竹木场的居民都由宦官监管收取，积弊损害百姓，诏令工部派遣廉洁能干的官员共同办理，以加以禁止约束。不久，中官因为这件事妨碍了自己，便说旧制中没有这一项，请求革除，英宗听从了。到了这时，南京工部又说叔义的话是对的，应当像从前一样设置官员，英宗没有允准。△辛酉日。△上元节设宴款待文武百官，赏赐假期十日。△敕令右副都御史李宾提督山海等关隘。△壬戌日。△总兵官武清侯石享奏报：敢勇报效二营的义勇官军、舍余、民壮千户曹亨等，被圣旨放回的人，愿意在京卫领取粮饷，接受差遣操练。皇帝说：京卫正要用人，愿意留下的听其留任。以后如果有人告发，按旧例办理。△户部奏报：提督宣府军务右佥都御史李秉说，万全都司万亿库中赃罚所得的绢、布、衣服等物很多，恐怕年久损坏，想把赃罚银一并发给当地官员折抵俸禄。

译本部议定，所说的可以实行。皇帝命令：以银收买金吾右卫带俸都指挥佥事郭【缺】的儿子瑄、陕西都司署都指挥佥事隋兴的儿子能，二人都承袭为指挥使。敕令提督宣府军务右佥都御史李秉、总兵官右都督过兴等：你们奏报侦察到达贼逼近边境，收拢、释放并藏匿人员，想让守备官员统率军队捣毁其巢穴。然而这些贼人如果确实是北虏也先的党羽，当然应当毫无疑问地剿杀；或者是兀良哈等部为躲避北虏的祸害，暂且假意归附，又应当审慎衡量后行动。朝廷只想求得边境安宁，难道在于谋取利益吗？现在贼人只是收拢、放置和藏伏人员，还没有侵犯边境的迹象。你们即使取得全胜，也是获利少而危害多。敕令到达后，你们务必衡量情况，采取适宜行动，不可贪图功劳而中了贼人的计策。△甲子日。△提督甘肃军务左副都御史宋杰奏报：哈密忠顺王世代承受朝廷的爵位赏赐，是我们的藩篱。近几年也先叛逆，哈密暗中与他结交依附。如今也先被杀，哈密又不把实情报告我们，却仍然派人进贡，请求拒绝他们。皇帝命兵部议论：哈密既然以进贡为名，也难以骤然拒绝，以免失去怀柔远方的意旨。应等他们的使者到来时详细审查，另外查明果真没有其他情形后，依照惯例接待。皇帝同意。△乙丑日。△广西田州府土官知府岑鉴派头目林寄等人，以及恩城、上隆二州土官各自派人来朝，进贡马匹，按等级赏赐彩币、钞锭。△乌思藏地区果加等寺的喇麻、番僧班麻坚等人来朝，进贡铠甲、氆氇等物，赏赐宴席以及彩币、表里、食物、茶和钞锭，按等级发给。△泰宁卫都督佥事革干帖木儿奏报：曾经被瓦剌胁迫而依附他们，如今已经得以归附朝廷，但每日供给困难，请求赏赐犁铧、种粮和耕地，以供养生活。皇帝命令边仓给他种粮三十石。敕令提督松潘兵备左侍郎罗绮、镇守都指挥周贵：你们奏报□巴家与黎巴家互相仇杀，恐怕他们借此与董卜韩胡勾结，侵扰边境。现在特意下达两道敕令，你们立即选择年老稳重、熟悉番情的通事，携带敕令前往晓谕□巴、黎巴两家，令他们消除怨恨，互相通报，各自安守本分，遵守法度，不得暗中勾结不轨之徒，自取灭亡之祸。如果有受屈压制或不公平的事情，让他们明白奏报，朝廷自会处置。你们尤其必须赶紧整顿兵备，振扬威武，以防意外。如有变动，随机应变办理，务必思虑周密、处置妥当，不得轻率妄动而贻误时机。△丙寅日。△命金吾右卫带俸都指挥佥事李雄承袭为指挥使。△巡按山西监察御史马文升奏报：近来山西按察司副使章绘奏准，凡各处守边以及在京现正操练的官军犯罪，只要证据和证人已经明确，就先在原卫所停发他们的俸禄和粮饷，等候春暖后逮捕审问。臣私下深思，沿边防御的官军大多是从河南、山东、山西调来的；在大同的每年轮换一班，在宣府、甘肃等处的每半年轮换一班，往返所需费用都由自己承担，何况各官在任所的妻子儿女全靠俸给供养。如果今后不论情形公私、罪行大小，未经奏请一概停发俸给，将使边地官员失去效力之心，也会使在任所的妻子儿女有受冻挨饿的忧虑。请求今后各边以及在京现操军人的职务，除卖放军人、克扣粮赏、监守自盗、收受财物枉法、因公摊派、徒罪以上的一切私罪，听任停发其俸给；其余户婚田土、奏事不实、铃束不严、赴操逾期、被人诬陷，以及流罪以下的一切公罪，仍按旧例允许领取俸给，都等候春暖后逮捕审问。皇帝同意。△守备独石等处右参将都指挥佥事周贤等奏报：与总兵官右副都督遇和左参将、都督指挥使夏忠，以及协赞军务右参政叶盛等会合官军，在龙王堂西边的顺路击败兀良哈贼众，生擒朵的等十二人，斩首五级，缴获贼马三十二匹。赐敕书嘉奖论功，命礼部颁发。△镇守西宁内官保受奏报：河州卫果吉思答令等部族的千户竹卜等人，抢掠乌思藏使臣的行李，并且杀伤一名使臣。请求敕令镇守狭西副都使耿九畴等会同议处，派官员与镇守河州都指挥蒋斌亲自到该部族，宣明朝廷的恩威，命令他们归还使臣的行李；对杀伤的一名使臣，依照番俗赔偿牛一头，使边境获得安宁。皇帝同意。○夜间月亮侵犯角宿南星。○丁卯日。△把顺天府三河县白塔草场的一处地方赐给御马监太监阮让。○浙江道监察御史黄让奏报：近来浙江直隶等府水灾、旱灾接连发生，百姓饥困，多次承蒙敕令巡抚以及司、府、州、县等官员设法赈济。然而各官有的确实办理公事、尽职尽责，也有的偏执于自己的私见；既然缺乏救荒办法，便只是一味严厉禁止粮食外运，使有粮食的地方独自安享温饱，没有粮食的地方全都因此陷于饥寒。即使在五霸时代，尚且有不禁止粮食买卖的盟约，何况如今四海如同一家之时呢？请求敕令告谕各位大臣，务必根据情况采取适宜办法赈济；只要遇到客商装载米麦，就听任他们交易，不许在洪闸处禁止往来，也不得停滞阻拦。皇帝认为他说得对，命户部立即发文给有关部门实行。○戊辰日。△提升山西道监察御史丁泰亨为狭西按察司副使。△赏赐庆王秩煃、沈王佶焞冕服、皮弁服，因为先前赏赐的服装都年久破损，这是听从各王请求。△赐沁源王的长子名为诠钟，岷世子的长子名为膺鉐。△晋府平山郡主去世，派宦官赐祭，命有关部门营办葬礼。△己巳日。△提升吏科左给事中李王【缺】赞为本科都给事中。△命已故喜乐温和卫指挥同知余笼哥的儿子答里加兀、宁哥的儿子主成哥、猛黑秃的儿子色因不花，承袭里奔哥的儿子牙郎加兀、称哈的儿子木哈尚指挥佥事弗隆哈的儿子只儿哥、安成哥的孙子喜儿哥哈升哈的儿子高里和罗孙子的儿子牙当吉兀苦哈的儿子只称哥、兀苦纳的儿子阿罗把哈塔的儿子亦留咬哈孙子的燎哈、阿贞同贞卫指挥同知散里亦答的儿子牙失塔、毛怜卫指挥同知木答忽孙子的阿哈指挥佥事塔失的儿子速古林卜颜的儿子撒出筭当哈的儿子贞哥、我爪英哥的儿子把剌速、阿令哥的儿子夕长加、速哥的儿子可帖木儿等职。

译△监察御史黄溥奏报：臣原本奉命率领国子监生一百人，查验在京各衙门的文卷。由于这些监生的膳食米以及家属每月粮饷，本监按期限停发，已经没有办法供给伙食。事情交户部议定，请按照历事监生的例子，有家属的给六斗，没有家属的给四斗，都从本衙门领取。皇帝同意。△壬申日。△湖广按察使徐仲麟奏报：湖广都司都指挥使马翔已经七十五岁，耳目昏聩，不肯退休；蕲州卫指挥使茆昂年老懒惰怯弱，嗜酒贪闲，城池不修，器械不整，都应敕令巡按御史拘捕审问。皇帝同意。△敕令福建都指挥佥事仲荣总督福建备倭防御海道，召提督白羊等口的御史董廷圭、周清回京。起初因为达贼侵犯边境，各口增派御史提督修筑守备；到这时巡按御史吴中认为边境报告稍微安宁，而且各口已有宦官、都指挥等官提督修守，又有兵部主事黄莭等往来巡视，请求升调董廷圭等回京，因此有此任命。△提督宣府军务右佥都御史李秉奏报：宣府观音寺有尼姑五十多人，东邻真武庙，西近朝玄观，僧尼毫无顾忌，丑行公开显露。听说宣府前卫有兴教寺，房屋很多，地方幽静，只有尼姑六人，想命观音寺中年老而有戒行的尼姑都迁居兴教寺，其余年轻尼姑就令其还俗嫁人；把观音寺改作公馆，接待往来的朝使。皇帝同意。△山西署都指挥使朱忠奏报：太原左等卫所守备雁门关的官军，原有官马九十四匹，多次因时疫倒毙，补买马匹困难，请求等到丰年再追补。皇帝同意。△黎明时分，四方大雾浓重，随后结成霜，附着在树木上；从这天起直到丁丑日，共五天。△甲戌日，提升太仆寺寺丞陈端为本寺少卿。△礼部奏报，泰宁等卫夷人进贡返回，请求把所赏的彩缎等物沿途贸易，换取耕牛。皇帝同意。△浙江衢州府广盈仓奏报，本仓积存粮食十四万石有余，而每年官军俸粮约支用五千石，恐怕年久腐烂蛀蚀。事情交户部议定，请发文给浙江镇守、巡按等官，将前项米粮留下一部分备用，除此之外的余粮委派官员依时出售，换成银两运到京库收存；其他府县仓粮有多余的，也按这个例子办理。皇帝同意。△守备独石等处奉御黄整，想因私怨杖责马营协同指挥王鼎；把总管步队指挥刘俊、王鼎等不服，黄整便诬告弹劾王鼎等占用军人服役。事情败露后，黄整仍不服惩治。兵部奏请交协赞参政叶盛勘查，叶盛据实上报。诏令姑且置之不问，都察院立即发文，命他们同心协力、和睦共事，不要再因怨争斗而耽误事务。△乙亥日，命每年给平乡伯陈政禄米一千石，其中本色米八百石，折色二百石。△赏赐来归的女直夷人□土□未页□加儿，命为头目，直属南京锦衣卫，按旧例供给每月米粮、房屋和什器。△云南嵩明州知州萧璟奏报，本州近年以来盗贼滋生，请求敕令总兵、镇守等官，遇有盗贼时，委派云南中卫一名官员率领附近土军缉捕，每月轮换一次；等盗贼平息后，照旧返回卫所。皇帝同意。△赏赐永寿王志埴、交城王美垸、沈世子幼学、清源王幼【缺】、辽山王幼墏、内丘王幼土□寅、广平王幼土□求、唐山王幼墧、永年王幼塨大红织金纻丝、纱、罗各一匹，听从他们的请求。△免除应天府以及直隶太平、宁国、池州、安庆、和州等府州，建阳、宣州二卫去年因灾受损田地的秋粮子粒，共一十五万三千二百多石；谷草三十三万六千六百多包。《大明英宗睿皇帝实录》卷二百四十九。《大明英宗睿皇帝实录》卷二百五十。《废帝郕戾王附录》第六十八。景泰六年二月丁丑朔日，太上皇帝居住在南宫。○祭奠先师孔子，派少保、太子少傅、户部尚书、文渊阁大学士陈循主持行礼。○户部尚书张凤等奏报：今年应当赏给军士的冬衣、布和棉花，除后军都督府所属大宁、万全二都司以及通州右等卫所到期按例给赏外，狭西都司、行都司所属卫所需要绵布四十万匹、绵花二十五万斤。先尽当地官府原先已有的储备支用，仍从河南布政司今年税粮中折合绵布二十万匹，儹运到当地收存备用；如果仍然不足，想按旧例，绵布每匹折钞五锭，绵花每斤折钞二贯发给。皇帝同意。山西都司、沈阳中护等卫以及平定州、广昌、蒲州三千户所，需要绵布十五万匹、绵花六万九千七百多斤，都因山西布政司现有储备不足，也按旧例折合钞币；想先发文给各布政司预先准备，以免临到期限耽误事情。皇帝同意。戊寅日，皇帝祭祀太社、太稷。派遣顺天府官员祭祀先农之神。河河陈州知州崔庆上奏说：本州连年遭受雨涝，无法耕种，以致百姓原来饲养的种马和马驹因只能吃泥草而瘦弱、倒毙的很多，急需购买补充却困难，请暂且宽限借贷，等秋收以后再追缴偿还。皇帝准许了。己卯日，向圣皇太后上圣节贺表，免除命妇朝贺。派遣顺天府官员祭祀宋丞相文天祥。赐怀仁王第二子名为仕[原文缺字]，第三子名为仕埂。太常寺卿许彬上奏说：每年仲春、仲秋两次举行释奠先师孔子以及四配、十哲的祭礼，牲牢和祭品本来无可议论；但两庑从祀的先贤共有一百几十位，却只用猪二只、枣和栗各二十二斤、黍和稷各三升三合有余、铏盐五斤十两，而且每种祭品分给一百九位，实在过于俭薄，不足以充分表达尊崇之意。请增加猪四只、枣和栗各五十斤、黍和稷各一斗、铏盐五十斤，这样才大致与礼制相称；并且令南京也一律增设。皇帝准许了。庚辰日。赐潘府内丘王幼圹、广平王幼[原文缺字]、唐山王幼墧、永年王幼塨，以及世子幼学的妃子赵氏、清源王幼[原文缺字]的妃子王氏、辽山王幼墏的妃子泰氏、内丘王幼[原文缺字]的妃子龚氏仪仗等物；命太子少师兼工部尚书江渊在经筵侍班。升都察院司务王钟为光禄寺寺丞，因为都御史杨善奏请保举他。辛巳日，命已故左军都督佥事李友的儿子李铠承袭为指挥使。