明英宗睿皇帝实录》卷之三百一

译丙戌日，守备镇番的都指挥佥事苏得在骆驼沟阵亡，派官员前往赐祭。戊子日，赐永寿王子、镇国将军公镬随从二十人，这是依从永寿王的请求。通渭王范墅上奏：臣的父亲韩恭王和嫡母妃韩氏，都安葬在平凉府泾州，长久没有前往拜扫，请求恩准亲自到坟墓前，以表达孝敬。皇上同意了。升四川都指挥同知何洪为都指挥使，锦衣卫带俸都指挥佥事咬哈为都指挥同知，因他们在贵州杀贼有功。黄昏时月亮侵犯井宿东北方第三星。致仕的翰林侍读尹凤岐去世。尹凤岐是江西吉水县人。永乐丁酉年考取乡试解元，第二年考中进士，改任翰林院庶吉士，历任编修、修撰，参与修撰《宣庙实录》。实录修成后，升任侍读。尹凤岐写文章敏捷而详尽丰赡，性情刚直，发表议论直言不讳，无所回避，因此触犯当权者，以员额有余为由退归，最终再未被召用而去世。士人舆论为他惋惜。己丑日，赐保安王庶长子名为诚沄，秦府镇国将军志垤的庶长子名为公金□，庶第二子名为公弥□金。敕谕秦王公锡：你的奏章说，王府典膳侯介想修建古寺；先前侯介上奏请求修建古寺，保举僧人住持并请求赐寺额，已经得到敕令不准。你又第二次上奏，请求不准许，为什么如今又来奏报这些琐事，任由他摆布，烦扰到这种程度？由此可见，王府中的事务你不能持守公正。侯介已经送交法司审理。今后大王应当谨慎遵守礼法，不要顺从下人的私情，动辄轻率妄为，这样或许可以保全美名而不留下后悔。大王要以此为戒。” 通渭王范墅上奏说，因子女受到封爵，想亲自率领两个儿子前来谢恩，皇上再次回信制止了他。敕令左参将、都指挥佥事胡镛充任总兵官，镇守蓟州、永平等处。当时总兵官都督宗胜长期患病，所以命胡镛代替他。又命太监郁永同胡镛推选一名都指挥使，可以代替胡镛分守的人，奏报上来。命已故守备庄浪都指挥使魏荣的儿子魏玺承袭为府军前卫指挥使，万全都指挥同知黄宁的儿子黄纶承袭为隆庆左卫指挥使。给成安伯郭昂食禄一千石。赐宁河王的内使王义帽子和腰带，因为宁河王上奏说他任职年久、办事谨慎。户部上奏：各边的官库缺少银两，应当从今年浙江、江西以及南直隶折粮银中抽拨运送，辽东、大同、宣府、陕西各十万两，永年、遵化、密云各一万两，令各地收贮备用，用于买粮料以及折抵官军俸粮支用。皇上同意了。礼部上奏：广西奉议州头目黄昌携带去年圣节、千秋节、冬至以及今年正旦的表笺，已经过期，应该治他的罪。皇上认为黄昌是远方之人，宽宥了他。庚寅日，哈密地方派遣使臣演赤虎力等；安定卫安定王领占斡些儿派遣都指挥绰思恭巴等；四川盐井卫后千户所土官副千户卜阿佐派遣舍人约鲁些等；以及陕西河州卫普纲等、寺禅师劄失巴等，各自来朝。进贡马匹和地方物产，赐宴并赏给彩币、表里等物，各有不同。升浙江按察司佥事黄誉为布政司左参政。调凤阳右卫指挥使毛鉴到大同威远卫任职。毛鉴因科敛下属财物，按法律应判绞刑。按照成例运送煤炭后恢复职务，兵部请求把他调往卫所，以此告诫后来者。皇上同意了，命令把它写入法令。修缮南京銮驾库。辛卯日，按成例给通渭王子、镇国将军徵铙，广宁王子、镇国将军仕土□伐，以及永寿王女、略阳县主仪宾王增禄米。升兵部车驾司郎中龚毅为广东布政司左参政。壬辰日，升湖广布政司右参议凌志为本司左参议，调山西布政司右参议毕鸾到湖广布政司任职；毕鸾因奏事失实被问罪，此次恢复职务。太仆寺少卿李庭修去世，派官员赐祭。南京后军都督佥事高通上奏：奉敕抚慰安置各卫新旧达官、头目等人，其中有患病的，请敕令南京太医院酌量派出医士使用药物调治，以免他们无所安置。皇上同意了。景泰年间，修建隆福寺，命内官监拆取南城翔凤等殿的石栏杆使用。到这时，皇上察知了事情原委，将太监陈谨等四十五人拘系，交锦衣卫审讯。后来给他们戴上锁项，命令修补完毕，各自降职。癸巳日，升户部主事王让、何铣为南京户部员外郎，刘懋都任南京户部郎中。南京行人司左司副金亮任南京兵部郎中，行人司行人乔瑛任南京户部员外郎。甲午日，发给永宁等城官军马匹三百匹。夜间月亮侵犯太微垣左执法星。五更，南方有一颗星，大小像鸡蛋，颜色赤红而有光，从天市西垣内出现，向西南运行到角宿。乙未日，赐河南布政司左布政使胡本惠、按察司按察使王概、经历司经历褚宣、直隶真定府真定县知县王徽、井陉县知县陈璘、湖广常德府推官李纶诰敕，并封赠他们的祖父母、父母、妻子；都是因为巡抚左副都御史等官马谨等上奏保举，认为他们的政绩有突出的表现。都知监左监丞阮随上奏：奉命巡察守护珠池时，珠池常被外夷和附近居民偷取。臣访问以前负责巡守的人，他们都有巡哨船只；如今尚存的船只都已经朽坏破旧，不能使用，请敕令有关部门照旧修造设置。皇上同意了。丙申日，升南京江西道监察御史王春为浙江按察司佥事，擢升进士王瑶、庞胜都任户部主事，刘本、杨继宗都任刑部主事，陈孟晟任大理寺右评事，郭澄任南京礼部主事，高举、李宗学都任南京刑部主事，黄金任南京行人司左司副。湘阴王贵渭上奏：已故伯父湘献王府中的内官白通已经去世，他遗留下来的家人都是交阯人，请求拨付给臣的王府使用。事情交给户部办理。因没有先例，命令把他们附入户籍，归有关部门作为平民服差役，皇上同意了。四川都指挥佥事吴荣因接受陈汝言的贿赂，按例应受杖刑，命令以赎刑免除，但终身不许管理司务。丁酉日，调广东按察司佥事黄镝到浙江按察司任职，因为服丁忧期满。戊戌日，都指挥同知李鉴在陕西把都河阵亡，派官员赐祭。

译己亥日，巡抚两广右佥都御史叶盛等上奏：“连山和贺县的獞贼聚集众人，流窜抢掠湖广江华县，请求会同调发两广、湖广的官军，限定日期剿灭。” 皇上同意了。监察御史张善餋患病在家居住，因为同乡上奏说他侵夺田宅等违法之事，交锦衣卫审讯，结果都是诬告。刑部认为张善的病已经痊愈，应当留任使用。皇上不同意，命令张善退休。庚子日，命金吾右卫已故指挥使刘成的儿子刘振任都指挥同知，因为刘成有阵亡之功。黄昏时，有流星大小像杯子，颜色青白而有光，从西北方中天出现，向东运行约十丈，尾迹爆裂散开，后面跟着三颗小星。拂晓时，月亮侵犯建星西边第一星。癸卯日，召定远伯石彪、武平伯陈友回京，因为黄河冰冻已经融解，边境的报告说已经安宁。大理寺卿李宾听闻母亲去世，按制应守丧。皇上命他立即奔丧，办完丧事后即回任处理政务。甲辰日，赐给西河王的弟弟镇国将军钟錉、钟錪诰命、冠服和禄米，这是遵从西河王的请求。陵川王佶煃上奏说：沈府良医正刘旭的次子刘瑾，熟悉方剂和脉理，用药精细周详，凡是臣王府中大小疾病，经他调治全都有效，恳请允许他随臣居住，以便救治生命。准许了。升朵颜卫都督同知朵罗干为右都督，命指挥佥事都忽秃子迷儿咱承袭其职，因为他进贡来到京城，忠诚勤勉值得嘉奖。下诏：各地新增加征税的田地，以及军民告争新开而没有额定税额的田地和愿意租种荒废田土的人，其应征的粮草，都在当地存储征收。这是遵从户部的奏请。乙巳日，辽王贵＜▯火受＞上奏说：“世子的子女共有六人，年纪渐渐长大，缺少随侍人员，应该听任本府军校人家中自愿者买来使用。” 准许了。下雨并降冰雹。丁未日，赵府进呈庆贺冬至的表文，称“圣烈慈寿皇太后为殿下”。皇上看后大怒，认为长史不能以礼辅导亲王，命巡按御史逮捕治罪。赵王上章自我弹劾，请求宽宥长史，皇上不准。戊申日，赐给通山王季垟的侄子辅国将军均锏的两个儿子名字：长子溁淙，次子溁瀳。命大宁前卫带俸都指挥佥事姜智的儿子姜忠承袭为指挥使。巡按湖广监察御史宋有文上奏：广西蒙峒、包田、广南等寨的苗贼三千多人，流窜抢劫靖州的绥宁，守备都指挥汪迪督军剿捕，斩首六十六级。但其党徒还没有散去，请求敕令镇守总兵等官将其全部剿灭，不要留下后患。并请派人到贵州召回左参将李震，以保障地方。皇上准许了。巳时太阳出现日晕，申时太阳出现一道背气，随即在左右各出现日珥，颜色都很淡，到酉时都被云遮住了。己酉日，命五军等营都督佥事叶春、焦用，以及署都督佥事王端提督官军，收放牧马。庚戌日，赐给晋府镇国将军钟鐻的儿子名字叫奇洸。赐给灵丘王逊烇的儿子镇国将军仕土□胁、夫人许氏，仕＜▯壉-豕乎＞、夫人赵氏的女儿临城县主，以及仪宾士淳诰命、冠服、鞍马等物。命湖广布政司左参议刘益任国子监祭酒。《明英宗睿皇帝实录》卷之三百一。《明英宗睿皇帝实录》卷之三百二。天顺三年夏四月壬子朔日，皇帝到太庙举行祭享。派宦官祭祀司灶之神。发给在草场牧马的官军二千多人粮食。巡抚宣府等处右副都御史王宇把达贼警报紧急的情况上报，诏令宣府官军骑操所用的马匹再次供应刍料和豆料，期限为半个月，到四月十五日为止。巡抚两广右佥都御史叶盛上奏：泷水县逍遥山的猺贼凤弟吉纠合广西流贼，抢劫掳掠百姓，杀害官军。臣会同两广镇守总兵、参将等官，统率调集官军，分路并进，擒获凤弟吉及其同党十五人，斩首三百三十级。已派人把凤弟吉等人押送京城。癸丑日，云南黑麻长官司、湖广容美宣抚司各派人进贡马匹和金银器皿，分别赐予钞币。敕令都指挥佥事王整充任左参将，协同镇守蓟州、永平等处。夜间四更，东方出现一颗星，像大碗那么大，颜色赤红，光亮照耀地面；它从左旗升起，向东南运行，到达女宿，尾部的痕迹爆裂散开。甲寅日，赐给辽府监利县主及仪宾姜溥□、府内黄县主及仪宾蒋钲、交城王新乐县主及仪宾于□诰命、冠服、鞍马。岷王徽煣上奏：近来苗贼想要攻打武冈州城。臣想到州城低矮狭窄，官军人数少且力量弱，难以防御；如果城池陷落，臣的自身和家属都无法保全。请求敕令总兵等官增兵来驻守，或者赐给衡州、长沙腹里地区，让臣迁居，以终此余年。皇上说：王府不必迁移，命镇守总兵等官迅速调兵消灭贼寇，不要使亲王忧虑。临川王磐熚上奏：过去赐给的袍服如今都污损破旧，请求赐给纻丝、纱、罗各一匹。由王府自行置办，准许了。王骥因服丧期满，重新任命为广东道监察御史，调任山西道。乙卯日，赐给汧阳王公鏳的嫡子名字叫诚洌。山阴王逊煁上奏：臣年老多病，请求赐给一名医士。皇上命代府派一名医生给他。交城王美垸也上奏：臣的母亲崔氏近来患风疾，臣自己也患病，请求让临汾县民间医生王孜到府中治病。皇上命王孜暂时医治交城王的病，并命晋府派一名医生给他。增建南内殿宇，命太监黄顺、都督佥事赵辅、工部尚书赵荣主管此事。丙辰日，命已故陕西行都司都指挥佥事苏得的儿子苏鉴承袭为凉州卫指挥使；锦衣卫带俸指挥使钱勇的哥哥钱副千户镇承袭为指挥使。丁巳日，秀王行冠礼，派忠国公石亨持节主持礼仪，命吏部尚书王翱任赞礼，吏部尚书兼翰林院学士李贤宣读成礼诏敕。汧阳王公鏳上奏：先前赐给的仪仗被火烧毁，请求再次赐给。准许了。哈密等处的使臣辞行回国，设宴并分别赏赐。下令携带诏敕和彩色丝织品，赏赐给哈密忠顺王卜列革、亦力把力地区的也乜力火者王等人，以及帖必力思地区的速鲁檀王等人。己未日，赐文武百官宴。庚申日，发给西河王的弟弟镇国将军钟錉、钟錪岁禄一千石，米和钞各半兼支。辛酉日，吏部尚书兼翰林院学士李贤等说：“胡虏成为中国的祸患，不过是暂且谋求衣食罢了。