明英宗睿皇帝实录》卷之一百三

译此前，月粮规定有家属的给八斗，单身的给五斗五升，老幼给三斗多。米粮折合钞币发放。到这时，户部右侍郎焦宏请求把有家属者增加到一石，获准。○辛卯日，敕令都察院右佥都御史卢睿前往宁夏，代替右副都御史金濂参赞军务。○衡阳王贵□□火、沅陵王贵燏上奏说王府中缺少内使，皇上各派四人给他们，并且谕令诸王善待他们。○锦衣卫指挥佥事王息奉命出使兀良哈三卫回来，上奏说，原来带去的官军五十一人，以及兀者等卫、野人女直都督剌塔等一百一十九人，如今都已经带回。进贡马一百六十三匹。皇上命令礼部赐给酒食，兵部拟定升迁和赏赐。○升通政使司右参议虞祥为户部右侍郎，吏科给事中汤鼎为通政使司右参议。这是吏部尚书王直会同都察院右都御史王文等人推荐的结果。○壬辰日，升四川成都府双流县典史苏会为仁寿县知县，因本布政司左布政使邢旭推荐他操守廉洁谨慎。○巡按山东监察御史徐璟弹劾守备都指挥李弼受贿，放纵军人杖杀军职人员，命令逮捕审讯。○癸巳日，赐文武百官宴席。○命令辽东都指挥使裴俊仍旧守备开原。起初，裴俊守卫开原，右佥都御史王翱上奏调他去守沈阳、懿路。到这时，皇上认为开原是要害之地，于是又命他回去守卫。○升云南临安府知府赖瑛为本布政司右参政，支领正三品俸禄，仍然处理府中事务。赖瑛任职九年期满，应当考核政绩，前往京城。靖远伯王骥等上奏说他勤于抚育治理百姓，深深了解夷人的情况，请求留用他，因此有此任命。○户部右侍郎焦宏说：海门卫、桃渚千户所的城池，过去有塘岸挡隔海潮，但年久坍塌，潮水淹浸，已经不适合居住。何况倭寇时常突然侵扰，防御控制很困难。已经在临海县芙蓉这个地方议定新筑城池，并拨官军防守。所占官民土地一百二十余亩，按规定应缴纳的税粮、米、麦、钞，请求予以免除。准许了。○甲午日，朝鲜国王李祹派陪臣权孟孙等人携带表章谢恩，进贡海青、白鹰以及地方特产，赐宴，并赐彩币、袭衣等物。○提督辽东军务右佥都御史王翱上奏：女直野人偷偷进入镇北山，俘获守卒二人。指挥同知王崇率领官军追到海西寨，将两名守卒救回，并擒获贼人二名返回。请求表彰王崇的功劳，并治失守官军的罪。皇上命令升王崇为指挥使；他所统领的官军中有功的十人，各赏绢二匹、布二匹；贻误军机的官军各杖打一百。○乙未日，升锦衣卫指挥佥事王息为指挥使，东宁卫正千户王武为指挥佥事，兀者等卫都督佥事剌塔为都督同知，都指挥佥事木当哈为都指挥同知，指挥同知莽加为指挥使，已故指挥佥事范察的儿子兀加哈承袭为指挥同知；这是因为他们出使兀良哈有功。○工部右侍郎黎澄年满七十岁，按例应当退休。皇上批示的奏疏中有请求留用他的内容。皇上怜悯他是交阯来的远方人，准许了。○福建行都司都指挥佥事徐信、蒋贵因不亲自携带贺表，而让属官代送获罪；陕西行都司署都指挥佥事杨斌因隐匿官粮、私自役使军人，奉旨陈述情况时文饰过错、供词不实。三人都下狱，按罪论赎，杖责后仍回原职。○丙申日，命令各处都司、布政司、按察司的知印、承差，其俸粮每月发给本色米三斗多，仍折合钞币发放。○丁酉日，司礼监衙门建成，派工部尚书王卺祭告并致谢司工之神。○安南国故王黎麟的嫡子浚派陪臣黎傅等人捧持国人表文，请求册封并进贡地方特产，赐宴并赐彩币、袭衣等物。○派指挥使季铎、指挥同知李全等人携带敕书，谕告朵颜卫都挥使完者帖木儿、泰宁卫都督佥事拙赤、福余卫都指挥同知安出，以及各卫管事的大小头目等人，颁赐彩币，表里各有差等。○都察院右都御史王文等人弹劾少师、兵部尚书兼华盖殿大学士杨士奇，放纵他的儿子杨稷作恶，应当罢黜。皇上说：“士奇是先帝的旧臣，日夜辅佐教导朝廷，哪里知道他的儿子在乡里作恶？”命令杨士奇照旧任职。第二天，六科和十三道又交相上章弹劾他。皇上置之不问。○戊戌日，修武伯沈清去世。沈清是直隶滁州人，由燕山前卫百户因累积军功升为指挥同知。永乐年间，督理内府营造，升为后军都督佥事。不久充任参将，镇守大同。洪熙元年，召回镇守居庸关。宣德四年，率兵修筑云州等六城，又管理神机营军马操练十年，升为都督同知。正统四年，因修建京都城楼、城濠和桥梁，升为右都督。正统五年，督修奉天、华盖等宫殿，工程完毕，封为奉天翊卫宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、修武伯，食禄一千一百石，子孙世袭，并赐给诰券。到这时去世，派礼官前往谕祭，命有关部门负责营办葬事，谥号襄荣。清河附记：中官王振没有军功，却因营造工程而屡次升官晋爵，平素行为贪婪淫纵，不值得取法。云。○镇守宣府总兵官永宁伯谭广上奏，自己年过八十，请求退休。镇守右监丞赵琮等上奏说，谭广统驭部下有方，虽然年老但筋力还没有衰退，请求留任。皇上说：边疆将领应当任用年长而老成的人，何况镇守官也请求保留他，那就仍由他总理边务。○浙江绍兴卫三江千户所，先前要到绍兴府仓领取俸粮，往返六十多里，官军对此很苦恼。到这时，在本所设置三江仓，储存粮食供给官军，设置大使一员，仓隶属于山阴县。这是依照户部右侍郎焦宏的请求办理的。○户部上奏，正统八年的夏税已经确定拟定，正在各地征收输纳。近来听说山东、河南、山西以及北直隶保定等府遭旱灾，小麦没有收成，应当酌情处理。除运往京城急用的粮食外，留在本地以及运往外地的数额，愿意缴纳粮米的听其缴纳，并按每斗折抵输纳。宣府、独石、马营等处马料数量很大，愿意缴纳豆类粮食的，也准许按斗折抵缴纳，以便民众。准许了。○己亥日，周府原武王之子埘的妃子刘氏去世。妃子是南城兵马副指挥刘淳的女儿，正统六年册封，到这时去世。讣告传来，皇上派宦官前往祭奠，命有关部门负责营办葬事。○庚子日，皇上因长期旱灾，派英国公张辅祭告。

译英国公张辅祭告昊天上帝、后土皇地祇；成国公朱勇祭告太社、太稷；礼部尚书胡濙祭告太岁、风云雷雨、岳镇海渎以及山川之神，说：“国家的根本在于百姓，百姓的生命全靠粮食。今春以来，降雨失期，秋谷还没有成熟，夏麦将要枯槁，百姓受到的灾害，责任确实在我。祈求诸神保佑，使我谨慎图谋自新，以祈求大雨降临，来振作百姓的希望，来福佑我国。内心至为恳切，谨此明白告知。伏望鉴察知悉。” ○命妙善通慧国师锁南监参的侄子锁南巴承袭妙善通慧国师封号，赐给诰书；命剌麻绰失吉监粲在陕西广善寺修行，赐给敕书谕令及图书，图书上的文字是：“广宣慈化”。○提拔行人王琳、叶蓁、潘洪、朱昇为知县，严颐署理教谕事务，举人张子初署理训导事务，举人汪澄、刘安、史颐、谯明为监察御史。王琳等人此前由吏部选送到都察院负责审理刑狱，到这时考核称职，所以提拔任用他们。○宁夏右参将都指挥佥事王荣上奏：宁夏的官马，永乐年间每年四月都在高台寺至陆墩沿河一带地势宽阔、牧草茂盛的地方放牧；到了五月，迁移到高家闸、白烟墩、观音湖、凉爽水冷的地方，水草应时丰足，马匹得以繁殖壮大。近些年河滩沿山的草场都被总兵等官员占据，用来牧养私畜，有的还开垦成田，因此官马都在马窑墩放牧，距离城池有二舍那么远。不仅马匹不能繁殖兴旺，遇到紧急情况也难以调遣。请敕令陕西布政司、按察司勘察，划定界限，设置草场放牧，以便管理。此事交给户部，户部奏请移文参赞军务都御史复核勘察后办理，准许了。○辛丑日，漕运总兵官都督武兴上奏：南京水军左等卫官军兑运粮七千二百六十余石，都因风浪而船只破碎、粮食漂失，请将原定输送京仓的粮食扣除相应数额，改在通州输纳，以节省耗费和脚钱，并补偿漂流损失的粮数。听从了。○此前，宁夏右参将都指挥佥事王荣上奏，总兵官右都督史昭、左参将丁信私自役使官军，动辄以数百上千计，广泛置办庄田，各有二十多处，霸占鱼池，侵夺水利。此事交给都察院处理，右都御史王文等请求治他们的罪。皇上说：“史昭、丁信暂且不问，把案情记录给他们看，使他们自行改过；如果不改正以前的过错，一定严加治罪，决不宽宥。” ○巡按贵州监察御史杨刚上奏：按察司副使李睿聚敛财物送给他人，按法律应当杖责。皇上命镇守副都御史丁璇审查核实后处置，将结果上报。○壬寅日，命镇远侯顾兴祖统领神机营，定西侯蒋贵统领五军左哨，操练军马。○山东登州卫指挥使王昺请求修建城楼，获准。○太子太保成国公朱勇说：“他父亲的坟茔还没有石人、石兽之类，请求命工部制造并供给。” 皇上说：“如今百姓正处于艰难之中，这件事暂且停止。朱勇如果有财力，就命他自己办理。” ○癸卯日，赏赐辽东三首山等处杀敌、擒敌有功的□军都指挥佥事文广白银十两、彩缎二表里；生擒达贼以及负伤的指挥范广等人，每人白银三两、彩缎一表里；千户、百户每人白银二两、绢二匹；旗军等每人白银二两、布二匹。阵亡者加赏一倍，负伤者加赏一半。○行在高峰上奏，行人司司正陈升、行人李荣私下相互托请，盗用印章制作门籍；陈升和李荣都被罢职。高峰以赎徒刑的方式恢复职务，吏部说高峰应当按照惯例另行任用。礼部尚书胡濙为他请求，皇上说：“高峰既然没有托请之情，准许依律恢复原职。” 云南镇南州土官同知叚护、判官陈全、阿雄村巡检者，此□歹沙桥驿驿丞杨北极、奴广通县土官主簿叚惟忠、定远县土官主簿李祥、太和县主簿溪瑶、大理卫指挥使郑俊、胡直、楚雄卫致仕所镇抚华雄，以及旗军、吏民六十五人，各自拿出谷物三百石，帮助官府赈济。皇上赐给玺书，表彰他们的功劳。○甲辰日，巡按江西监察御史李匡上奏：江西十一府、五十六县、三卫、九千户所的田地遭旱灾，请将应征的秋粮中收成较少的折纳银两，没有收成的予以免除。皇上命户部复核核实后上报。○中都留守司上奏，皇陵砖土城内外都有青黑色毛虫，正在啃食松林树叶。皇上命有关部门捕捉这些虫子。○巡按江西监察御史李匡上奏：都指挥佥事冯凯到京城进香，擅自役使军人四十多人，显然有谋利的情弊，命令逮捕审讯。○丙午日，赐永兴王志＜▯土仆＞的嫡长子公鉐一品冠服，选定西安右护卫百户尹徽的女儿为夫人，等到承袭爵位时举行册封礼。封第二子公金□冉、第三子公矿都为镇国将军，命长安县民韩温的女儿为公金□冉夫人，咸宁县民路直的女儿为公矿夫人。将三原县主嫁给仪宾窦镛，并各赐诰命、冠服等物。○肥河卫女直指挥乞温哥进贡地方特产，赐宴以及彩币等物。○设置女直成讨温卫，改命兀者卫指挥佥事娄得掌管卫事。娄得是都督剌塔的弟弟，分居在成讨温，请求在那里设立卫所并赐给印信，以便效力，因此有此任命。○天津卫城外靠近河边，纤船道路被居民侵占，船只通行不便。有人把这件事反映上去，事情交给工部。工部复核属实，请命有关部门勒令占住道路的人退还侵占之地，并与河岸相距四丈左右，才准许建屋。准许了。○戊申日，楚府黔阳王季埱上奏：楚王季堄去世后，本国社稷、山川等神的祭祀，今年秋季不敢擅自举行。皇上认为黔阳王在郡王中年长，命令按照时令举行祭礼。○封庆成王美埥的第三弟美土□列为镇国将军，以已经致仕的驿丞屈亨的女儿为夫人，赐诰命、冠服等物。○顺德长公主下葬，停止视朝一日。○户部上奏：广西贵县仓储存的粮食因年代久远而受潮腐烂，簸出后成为灰末，不能食用的有五百九十三余石，经过多次勘验核实，应当免除，准许了。○山西右布政使石璞上奏：山西土地贫瘠、年成荒歉，人民流离迁徙；朝廷每年所需的黄蜡、果品和物料，有关部门都摊派给百姓。

译现在本司收积了折粮银九千余两，打算把它交给富裕可靠的人家，按时价买米入仓，仍保留一千两，请命风宪官清点收存。今后遇到摊派，就用这些银两和官府现有的钞贯一同购买办理，这样既可以满足官府使用，又不会扰民。事情交给户部复核上奏，准许了。○己酉日开始，赤斤蒙古卫都督佥事且旺失加派指挥把都麻给总兵官宁远伯任礼送信，想迁居到也恪卜剌之地，以躲避瓦剌。任礼认为那里靠近肃州，不同意。不久且旺失加又上奏请求在那里建寺，因为该地在山中，请求赐给颜料和工匠。事情交给任礼等人处理，他们认为：夷虏属于异类，如果准许他们建寺，他们一定会迁居过去，恐怕留下后患，不可以准许。皇上认为他们说得对。○庚戌日，陵川王佶煃、黎城王佶燏上奏说王府中缺少内使。皇上各派四人给他们，并且谕令诸王善待这些人。○重新任命四川按察司佥事王迪到福建按察司任职，因为他服完丁忧之服期。○锦衣卫指挥佥事吴良上奏：“臣奉命出使海西，见到女直野人，很多人家都有中国人被他们驱使耕作。臣询问得知，其中有些是被虏掠去的，有些是为逃避差役、操练或罪责而逃亡的，长期陷在胡地，没有不思念故乡的。只是因为关防严密，不能出来；有的又害怕罪责，不敢回来，情状实在值得怜悯。如今海西各卫屡次受到升迁赏赐，都知道感恩，请在开原以及境外向野人女直张榜晓谕，用道理劝说他们不要拘禁中国人；对于逃亡叛逃者则赦免其罪，使他们回来归附。”皇上认为他的奏议可行，又敕令辽东总兵官禁约守边的官员和旗军：从今以后，凡有军人逃亡叛逃，都要按重罪论处。○户部上奏：彭城等卫仓储存的白粳米、糯米五万二千四十七余石，因年代久远而陈腐，不能供光禄寺支用，请作为在京文武官吏今年五月的俸粮，每一石折给八斗粳米、糯米，按一半一半兼收兼发。听从了。○夜间有流星，大小如杯，颜色青白，光芒照亮地面，从天市的东南方出现，运行到箕宿。○辛亥日，皇上复信给安化王秩炵说：“收到你的说明，得知你最近在寝房后面修建楼房，已经看到了叔祖谨慎恭敬的心意。不过，这座楼在墙垣以内，对别人没有妨碍，不值得忧虑。” ○刑部右侍郎杨宁的母亲太淑人袁氏去世，派官员前往谕祭，命杨宁奔丧，服丧期满后起复任事。○癸丑日，赐庆成王美埥的六个儿子名字：庶长子名钟镒，第二子名钟钢，第三子名钟镈，第四子名钟錂，第五子名钟＜▯釒贯＞，第六子名钟钥。○敕令湖广、四川都司、布政司、按察司、巡按监察御史以及户部管粮官说：收到靖远伯王骥的奏报，湖广、四川到云南水陆道路险远，已经把原定起运到曲靖仓的粮食分批转运，先运二千五百石到仓。朕想到军民处境艰难，已经敕令王骥等人，凡云南所需粮食，都在当地筹划解决。敕令到达后，湖广、四川原定应运以及王骥如今拟定先运的粮食，全部免运。如果有已经起运在途的，就在所在地仓库交纳。如果折收轻赍，就命主管官司明确发给应得之人，不许侵吞欺诈一丝一毫。朝廷以体恤百姓为宗旨，你们若敢借此摊派扰害军民，或纵容主管官吏等人串通作弊、克扣侵吞，必定治罪，决不宽宥。” 提拔进士刘善庆、秦颙，一同任行人司行人。升兀者等卫都指挥同知莽剌为都指挥使，指挥使兀六住、弗剌出一同任都指挥佥事；指挥同知保秃等六人一同任指挥使；指挥佥事海散等二十九人一同任指挥同知；正千户亦马纳乞散兀任指挥佥事；原副千户必撒兀的弟弟法长哈任正千户；百户阿加、所镇抚呀答洪等五人一同任副千户；舍人头目六十四人一同授予所镇抚之职。这是因为他们跟随指挥王息使讨伐兀良哈有功。○巡按山东监察御史郑观上奏：山东济南等府，长清、历城等县蝗虫和蝗蝻滋生，已经委派官员督促捕捉。挖出的蝗虫卵，少的有一二百石，多的达到一二千石。○甲寅日。此前，光禄寺少卿王贤、淮安府知府彭远都请求修筑淮安西湖的纤船堤。事情交给督漕总兵官武兴等人，他们请求命令直隶以及湖广、江西的府、卫提供物料，顺便由漕船装运。皇上答应了。到这时，泰州判官王思旻上奏说：“兴办这项工程，计算所需物资的价值，白银不会少于万万余两。近来旱涝灾害导致歉收，人民饥饿困窘，钱财从哪里来？臣看朝廷修建三殿、二宫以及文武官署，都没有役使天下一个民夫。如今西湖堤并无重大关系，即使不修，也不过使纤船行驶迟缓罢了，为什么要因此困扰百姓？请停止各地征求物料，只免除往来船只的税钞，酌量征取杂木等物料，随时修理。”此事交给工部，工部说：“征求物料不能停止，只可以稍微减少。他所说免除税钞，恐怕会破坏废弃钞法，不能听从。”皇上说：“如今军民艰难，不要扰害他们。堤岸损坏的，由总兵官酌量修治。已经征集入官的物料，仍命漕船运到淮安；尚未征集的，就停止征集。敢有侵吞欺诈、营私作弊的，必定治罪，决不宽宥。” ○减免陕西延绥等处的屯粮。此前，屯军每人缴纳子粒六石，镇守右佥都御史王翱上奏请求减去一石。近来又因命都督王祯巡察，监察御史王通选拔强壮屯军准备过冬，命令酌情减免。王祯等拟定在王通原先减免的基础上再减三石五斗，只缴纳二石五斗。户部认为减免过多，必然使民众承担远途运输之劳，不是充实边防的办法，请统一减免二石，只缴纳四石。准许了。○户部说：“陕西行都司及所属卫所官员名下的家人、子弟，先前根据管粮右参政年富的意见，确定每顷缴纳子粒十二石。如今总兵官宁远伯任礼又上奏，各官守边所得俸给不足，全靠所种田地供养，请求减少数额。应当命令每顷只缴纳十石。”准许了。《明英宗睿皇帝实录》卷之一百三。《明英宗睿皇帝实录》卷之一百四。正统八年五月乙卯朔，派宁阳侯陈懋等为正使，给事中王铎等为副使，各自持节册封韩恭王的庶长子、开城王范圯为韩王，郭氏为韩王妃；册封辽王长子豪墭为辽世子；册封伊王庶长子勉塣为洛阳王。○升兀者右卫指挥使桑吉塔为都指挥佥事。