明英宗睿皇帝实录》卷之三百四十一

译癸酉日，因为楚康王季埱去世，庶子年幼，命东安王代替祭祀山川等神。这是采纳长史周新等人的奏请。命哈密已故指挥佥事舍黑咱答的儿子亦不剌金承袭官职，升为千户。哈只□哈力都任指挥佥事。宁夏副总兵都指挥佥事仇廉等人在柳沟、盘塘子、山等处杀贼立功，诏令生擒达贼以及斩获首级的官员、旗军都升一级；不计他们昼夜追踪袭击以及首先冲入贼阵的功劳。都指挥各赏银三两、彩缎一表里，指挥各赏银三两，千户、百户各赏银二两，旗军各赏银一两、布二匹。哈密忠顺王的母亲弩温答失里上奏说，癿加思兰把她的羊群牲畜全部掠走，请求在陕西边境购买羊一千只，以谋求繁殖放牧。皇上下令只买二百只。制造纻彩番僧衣服九百三十五袭。乙亥日，因为陕西固原擒杀达贼有功，升迁、赏赐将士一千一百九十二人，各有差等。其中都指挥使孙广等三十二人升一级。右少监张温、左监丞王宁、右都督冯宗、都督同知赵胜、都督佥事李杲、右侍郎白圭、左副都御史王竑，都得到赏赐。召广东按察司副使陈泰进京。夜间，有客星进入并侵犯天牢星。丙子日，命魏国公徐承宗在孟秋时节祭祀孝陵。此前，祭祀孝陵一向派驸马都尉赵辉行礼，已成为惯例。到这时，因为赵辉丧长子，正服有期服，所以命徐承宗代替他。巡按云南监察御史和三司上奏复核，查勘镇守金齿、腾冲的都督佥事胡志擅自使用违禁器物的罪行，全部查有实据。诏令将胡志押送京城，交锦衣卫监狱审讯，送交法司，缴纳赎金并杖责后复职，批准了这一请求。戊寅日，派宦官祭祀中霤之神。赐给淮王祁铨食盐二百引，依从淮王的奏请。追封已故灌顶图妙广智大国师端竹领占为西天佛子，依从其弟子大国师劄巴坚参的请求。己卯日，命户部尚书年富恢复原职，因为他奔赴丧事后返回京城。命已故陕西署都指挥佥事康泰的儿子康永袭任西安前卫指挥使。升郑府教授雷纯为本府长史司右长史，依从郑王瞻埈的奏请保举。免除陕西庄浪、古浪、凉州、永昌、镇番五卫被敌寇践踏毁坏的屯田粮五万二千四百五十五石有余。淮王祁铨拜谒长陵、献陵、景陵。夜间，东方有一颗星，大如灯盏，颜色赤红，尾部的光迹发光，从天津星官升起，向正北行至阁道星官，随后隐没。庚辰日，升太常寺寺丞丘晟为顺天府治中，因为任职九年期满。将江西饶州府柴棚局河泊所两年的岁课钞，拨给淮王祁铨，依从淮王的请求。辛巳日，命文武百官到诸王馆拜见淮王。巡按广东监察御史李曰良上奏：雷州、肇庆等府的地方，都遭到广西流贼越境劫掠，百姓无法安生。皇上命兵部发文给总兵官颜彪等人，分别派遣偏师讨伐他们。因湖广绞洞、城步等地擒获、杀死苗贼的功劳，升迁、赏赐将士二千七十五人，分别给予不同待遇。其中三百二十人升一级。太监郭闵、总兵官李震、左佥都御史王俭、左参将高端、右参将李文等人，都给予赏赐。敕谕宣府总兵官陈友、副总兵董斌、右参将江福等说：近来因为达贼屡次入境劫掠，你们把这看作平常之事，以致人员死亡损失很多。等到陈友等领兵前去，又不能同心协力消除边患，反而存心互相抵牾，耽误了战机。况且你们是朝廷的武臣，接受镇守边疆的重任，既没有勇气，也没有谋略，又多猜疑、忌妒，只拥兵自卫，放任贼人完整返回。作为边将，难道应当这样吗？应当痛切地自我约束、奋发自励，以符合朝廷委任你们的本意。如果仍像从前那样乖戾，必定治罪，决不宽赦；不要以为朝廷没有人可以代替你们。你们一定要谨慎。癸未日，迤北孛来派使臣察占等四百零五人来朝，进贡马一百二十九匹，在礼部赐宴，并赐给衣服、帽子、彩币等物。都察院右副都御史刘孜，此前巡抚南直隶，并督理粮储，遭遇母丧，朝廷命他奔丧回京，仍任原职巡抚。后来有关部门认为粮储分派起运的日期已近，请求让刘孜在当地恢复职务处理事务，免得他来到京城，以免耽误粮运，皇上批准了。升广东道监察御史夏埙为广东按察司按察使。这一天，楚府发生火灾。退休的都察院右副都御史卢睿去世。卢睿字仲思，是浙江东阳县人。宣德年间，凭进士身份授任广东道监察御史。正统丁巳年，升任都察院右佥都御史，奉敕镇守大同、宣府。辛酉年，改命为宁夏军务参赞。他在边疆共十四年。景泰庚午年，因病退休。在家居住十三年，到这时去世。讣告传来，派官员前往宣谕祭奠。夜间，有客星位于中台星下，形体逐渐变小。甲申日，朝鲜国王李瑈派陪臣金系熙等奉表来谢恩，进贡方物、马匹，赐宴，并赐给彩币等物。起用前都察院右佥都御史李秉为南京都察院右佥都御史。李秉此前在大同任巡抚，因事罢职为民。到这时，内阁大臣推荐他可以任用，所以有了这一任命。命迤北来朝的使臣照正统年间的惯例，每月初一、初八、十五、二十二日，由鸿胪寺官员引领他们随朝。湖广总兵官都督佥事李震上奏，亲自率领官军从锦田、江华直抵云川、桂岭、横江等寨，官军奋勇剿杀猺贼，斩首二千五百余级，生擒三百余人。淮王祁铨拜谒祖母李妃的坟园。丙戌日，命锦衣卫指挥佥事吕贵、监察御史马文昇、给事中袁恺巡视草场放牧的马匹。此前，按照惯例派都督佥事王瑛等管理统领五军、三千、神机等营的马匹，前往雄县等地的草场放牧。到这时，皇上听说他们约束不严，放任官军骑马到各处，所以敕令吕贵等巡视，并告诫他们不得虚应故事、徇情隐瞒不报。前军带俸都督佥事薛忠去世，派官员致祭，命有关部门为他营办葬事。戊子日，升刑部浙江司郎中李诚为浙江布政司右参政。裁撤云南诺邓、大井、顺荡三盐课司的副使各一员，因为各司上奏事务简少而官员过多。

译夜间有流星，大如杯子，颜色青白，光芒照亮地面，从天弁星官出现，行至天市西垣以内，有三颗小星跟随其后；月亮侵犯毕宿。己丑日，命济州卫年老患病的指挥使焦荣之子钦、南京江淮卫指挥同知魏忠之子鉴、金吾右卫指挥佥事王＜▯王巳＞的弟弟贵代任职；已故南京羽林前卫指挥使余全之子瑛、指挥佥事周元之子鼎、济阳卫指挥同知杨庆之子和、金吾左卫指挥佥事钱盛之子璘、府军卫指挥佥事马胜之子瑄、金吾左卫指挥佥事刘琮之叔源，都袭任原职。金星在白天出现在辰位。庚寅日，命已故文安伯张輗的儿子斌袭封文安伯。大同总兵官彰武伯杨信上奏：达贼侵犯高山卫地方，我随即统领官军会同东路参将张鹏等追击，将其驱走。辛卯日，赐给宁化王弟弟镇国将军美垎的女儿乐阳郡君的仪宾刘江、枝江王妹妹远安县主的仪宾陈键诰命、冠服、鞍马等物。壬辰日，皇后千秋节，免除命妇入朝庆贺。锦衣卫带俸都指挥佥事马鉴、忠义卫前带俸副千户杨贵等上奏：臣等奉命前往女直地区进行买卖，到开原等待夷人接送护卫，但他们过期没有到来。直到本月初四日，才有山场女直都督你哈答带领四百多人，携带明甲弓箭来到边境，假称前来迎接，却不按惯例卸下盔甲弓箭。因参将曾广诘问，他们逃散了。当天晚上进入边境，掠走男女六人。第二天，曾广率军追到贼寨，擒获寨主三人。到十四日，有成讨温卫一寨女直都督娄淂带领五十六人前来迎接，说黑龙江野人与都督阿哈有仇，杀死了阿哈，又与娄淂有仇。臣等详细考察夷人的情形，认为其中虚诈，难以凭信；此次前去，恐怕会被马□匡欺骗。皇上命有关部门查实后上报。癸巳日以前，迤北孛来上奏请求赏赐其处头目撒亦答力等六十五人，已经发给彩缎八十七表里，交给先前来的使臣纳哈出领取，但他没有带走。到这时，孛来上奏说赏赐迟迟没有发放，诏令按照原数给付，命这次来的使臣察占领回赏赐。云南总兵官都督同知沐王□赞等上奏，木邦等地的土官罕落法聚众作乱，多次侵犯陇川等地，想把原先调去守备贵州的八千官军放回，以防御这些地方。兵部说，官军调去防守的安排已经确定，难以准许放回。皇上说：事情有缓有急，不能拘泥于一端。云南贼情既然紧急，姑且命令放回一半，这样或许两方面都不耽误。御马监勇士指挥佥事张宣随太监帖木儿干前往南京，回来经过凤阳夹沟驿，驿丞程端谄媚侍奉帖木儿干，于是用金帛贿赂张宣。程端来到京城，张宣和他一起住在妓家，于是让程端送马给帖木儿干，答应替他升官；又不断索取金帛，程端不给，张宣便多次凌辱他。程端愤怒，因此发狂，突然闯入御用监，说张宣谋反；他穿着单薄衣服爬上树大喊，又跑进西上门，守门人将他抓住，和张宣一起交锦衣卫监狱。皇上登上玄武门楼，命都指挥门达审讯。程端历数门达的过错和恶行，并且说：“这是祖宗命我说的。”皇上命给张宣戴枷示众，张宣最终死在枷下；认为程端是疯狂之人，将他监禁，不久后罢职为民。《明英宗睿皇帝实录》卷之三百四十一。《明英宗睿皇帝实录》卷之三百四十二。天顺六年秋七月甲午朔，享祭太庙。太庙。派宦官祭祀司门之神。乙未日，升刑部云南司员外郎寗良为浙江司郎中，行人司行人金文为刑部云南司员外郎。命哈密等地的使臣都指挥使木撒法儿、指挥佥事阿领沙、千百户、镇抚等官马哈麻撒剌迷等十二人都升一级；失迷儿必失等二十人都授为所镇抚。命哈密地面指挥使完者土干的侄子那颜、指挥佥事沙班的儿子失马黑麻、马黑麻买土秃的儿子陕西丁兀思班地面的指挥同知恰恰的侄子失马哈麻、土鲁番地面的指挥同知舍黑马黑麻的儿子把卜、把搭黑商的指挥同知土速看的儿子阿卜都剌、癿加思兰处的指挥佥事满剌的儿子阿巴，都袭任原职。赦免镇守通州都指挥同知陈逵的罪。陈逵与通州知州卢遂、同知黄仲＜▯宀十见＞互相攻讦。上奏后，命锦衣卫千户高安查核此事。陈逵贿赂高安，高安详细上报卢遂、黄仲＜▯宀十见＞有贪污淫乱的劣迹，却轻描淡写地说陈逵的罪过。皇上命陈逵写明情况上报。陈逵于是自己承认耕种官地以及强令百姓缴纳柴草、豆料的罪行，并且说太监韩亮、传恭、裴当、李杰以及内官陈政都有过错超过臣：有的因为役夫供应不足，擅自鞭打州官；有的给银子给州、卫官员，让他们替臣设酒宴款待；有的邀请臣到家中饮酒；有的知道臣杖杀军士却不奏报。这些都是臣的罪过，但臣确实尊敬近侍内臣。伏请赦免臣的罪过。此事交刑部处理，刑部请求拘押陈逵审问。皇上说：“陈逵既已认罪，就姑且宽宥他。” 山西平阳府安邑县百姓李真、交城县百姓宋普贵等人，以妖言惑众，聚众劫掠乡村，假称为王，建立年号。汾州百姓蔚显等人杀死了他们的同党，将李真等捆绑送到官府。戴着刑具押到京城后，李真死于狱中。宋普贵伏法被诛，他们的家产都被籍没。楚府东安王季塛上奏：“兄长楚康王去世，选择七月二十八日归葬于江夏县灵泉山的原野。本府各郡王以及镇国、辅国将军都有服丧的亲属，乞请命令他们送到坟地参加安葬和祭祀，以尽亲亲之道。”皇上批准了。锦衣卫都指挥使钱增护祖母陈氏上奏，请求抄没庄田一百顷。皇上说：“贵戚之家应当知道满足。僧护曾经获赐土地一千多顷，已经足够耕种，怎么还能再求取？”没有批准。夜间，东方有一颗星，大如灯盏，颜色青白，尾部光迹发光，从室宿出现，向东南行至浊星附近。丙申日，淮王祁铨辞别京城回去。赏赐延绥等地杀贼有功的官军二百五十二人：总兵官彰武伯杨信等官员各银十两、彩币二表里；都指挥各银三两，千户、百户等官员各银二两，旗军等人各银一两、布二匹。巡按直隶监察御史樊英等人交锦衣卫监狱。当时有人控告樊英到六合县，多次在丁忧主事郑瑛家饮酒，因收受贿赂而枉法，命给事中赵忠、锦衣卫百户陆瑄前去查核。