明英宗睿皇帝实录》卷之三百三十三

译一、请发给降等银牌，遇到有功者立即发给赏赐并留存凭证，以作为升用依据；一、山东、河南等处现调官军，请像京军一样赏给银两、袢袄；一、军中处置各种事务，都没有可援引的法律，军士往往临阵逃跑，造成许多误事，请查考洪武、永乐年间行军决罚条例，颁发到军前，以便遵行；一、请将狭西布政司官库现存的银、布买战马五千匹，发给军队征战；一、请将狭西城内以及迤西所属卫所的官军、民壮、舍人、余丁加以操练，以备紧急调用。事情交兵部会议，六件事同意其中四件。只是关于按官价购买战马一事，核算狭西官库并没有积存，因此请制定条例，行文通知狭西、河南、山西三布政司：监生中有缴纳马匹五匹的，不限年限，立即送吏部铨选除授生员；缴纳七匹的，即补为国子监生，依次取得吏典出身；考核一次以上者缴纳六匹、未满一次考核者缴纳八匹，都送吏部，免其参加京考办事，立即戴冠带；军民等人缴纳五匹的，赐给冠带以荣耀自身，等事情平定后即停止。至于行军决罚条例，查不到洪武、永乐年间的旧案，请求另行裁处。皇上说：今后官军有临阵退缩、逃跑的人，一律用刑具拘押到所在地官司，奏报后处置。○癸酉卯时，太阳左边出现珥，青赤色；申时出现右珥，赤黄色，二者都很鲜明，过了很久才消散。○乙亥，命已故兀者卫指挥佥事速的的儿子你笼哈额黑立、打出满泾卫指挥佥事兀称哈的儿子孛卓，一同承袭职务。○升阿古河卫指挥使马哈你为都指挥佥事，乞塔卫指挥同知苦赤纳为指挥使，失里绵卫指挥佥事爱的一、兀者卫指挥佥事乃塔哈儿、分卫指挥佥事弗非路、忽鲁爱卫指挥佥事哈答、伏里其卫指挥佥事纳亦答、牙鲁卫指挥佥事劄鲁，都升为指挥同知。○昏时，正西方有一道红云，长三丈多，宽是长度的两倍，离地三丈，两端尖锐，缓缓向西南方移动，过了很久才消散。○丁丑，从内府拨出银四万两，发给山东、河南、北直隶调往狭西参战的官军二万名。○月亮侵犯垒壁阵星。○戊寅，南乐王祁鉷、平乡王祁鏓因乳母生病，与汤阴王祁＜▯釒芮＞一同到城隍庙祈祷。十天后又来到这里，还聚集了一百多名男女伶人在庙中唱戏跳舞，纵情宴饮。彰德府知府李嶲将此事上报，皇帝下敕严厉斥责他。○金吾左卫带俸都指挥佥事海荣说：“臣奉敕带领官旗二十三人，前往海西办理公务，直达松花江等地。事情办完回来后，请求恩典给予升职奖赏。”皇帝命令他们都升一级。○己卯，陕西总兵等官保定侯梁珤等说：都指挥佥事汪礼等生擒达贼完者都等四人，缴获马、骡三十六匹，军器二百四十多件。○命令修缮直隶抚宁卫以及丰润、玉田、平谷三县的城池。○辛巳，命令弗提卫故都指挥佥事塔失的儿子苦女承袭职务；升忽鲁爱卫指挥佥事沙阿哈、兀者卫指挥佥事阿孙哈、帖列山卫指挥佥事撒替哈，一并为指挥同知。○永河王府仪宾陈谏先前获罪，被拘押在山西布政司。到这时遇到赦免，赴京申诉，请求免除追缴已经领取的俸禄。故郡主支取过多的禄米，户部弹劾他没有说明办理此事的缘由，也不知道是否应当恢复他的职务。领取禄米的事情属于违法，皇帝命令将他逮捕治罪。○守备柴沟堡右监丞童保、巡抚佥都御史韩雍，先前互相上奏指控对方徇私、贪婪残酷等罪行，皇帝命给事中黄甄、锦衣卫千户冯珤复核此案，双方所说各有真实和虚假。三法司请求治他们的罪，皇帝特意宽免了他们。○壬午，升贵州右参政李浩为河南左参政，因为他服完了亲丧。○甘肃右参将李荣等奏报：八月五日，达贼三千多骑侵犯永昌卫境内。七日，又有一万多骑从山丹境外直抵甘州近城劫掠。臣等各自率领官军，分头从城门出击，拼死作战，生擒三人，斩首十级。到傍晚，黑风暴突然刮起，贼军于是退去。第二天，臣等追到四十里店，夺回被掳的男女五百三十人，牛、羊、驴六千二百四十头。臣等私下认为，贼酋孛来大举入侵，臣等不能谋划制胜，将其全部荡平；虽然取得小胜，却得不偿失，罪当万死。此事交给兵部处理，请求命巡抚都御史、巡按御史核实后上报。皇帝准许了。〔原文数字、纪年保留：五百三十口〕 ○升江西道监察御史张岐为浙江按察司副使。○甲申，诚孝昭皇后的忌日，派官员祭祀献陵。○乙酉，升南京吏部郎中孟钊为福建延平府知府。○丙戌夜间，东南方有一颗星，大小如灯盏，颜色青白，有光，从天苑星宿升起，向正南方运行，到达浊气附近。○丁亥，丰润伯曹振正在服祖父丧，校尉发现他纳妓女为妾，六科、十三道交相弹劾他，案件交镇抚司审讯，送法司议定应当赎罪服徒刑，恢复爵位。皇帝说：“曹振本来应当削去爵位，但念及前人的功劳，既然准许他赎罪，就命令他戴儒巾到国子监读书一年。”不久，主管官员奏请停发他的岁禄，皇帝准许了。○戊子，命故哈儿分卫指挥佥事劄剌的儿子委剌、剌鲁卫指挥佥事瓦者兀的儿子秃升哥、可木卫指挥佥事巴里兀的儿子歹劄，一并承袭职务。升亦儿古里卫指挥使乜格禅为都指挥佥事。忽鲁爱卫指挥佥事弗剌答哈出、亦里哈、弗提卫指挥佥事苦亦，一并升为指挥同知。○命令给内官监新近收用的工民匠发放口粮，每人每月三斗；原来上工的军民匠每月增加一斗。○己丑，致书襄王瞻墡说：“朕想到宗室中最亲近的人，而且贤能没有谁比得上叔父，思念仰慕之情，从未不在心中往来。现在体察叔父所崇尚的情趣，命良工制作神像、画轴、服饰、器玩等几十种物品，虽然不算丰厚，却颇为精致。又亲自作诗赋数首，用来描写名藩山川风景的胜景，寄托赞美之意，表达朕眷念的感情。至此可以观览收入。” ○庚寅，给赵府南乐王祁鉷、平乡王祁鏓每年禄米各二千石，米和钞兼支。○夜间有流星，大小如杯，颜色青白，有光，从柳宿西南方升起，运行到游气处，后面有两颗小星跟随。○辛卯，命广义伯吴琮在三千营坐营管理操练。

译○此前，派锦衣卫带俸都指挥使詹昇等出使敌方，谋求通和。孛来撤兵出境后，派使臣纳阿出等与詹昇等人一起从大同旧道入贡。已经走了一天，纳阿出说大同道路不能通行，想改道从兰县进入。到这时，詹昇等派人快马奏报，皇帝下敕命詹昇等依从。○恢复在南京设置饭堂。永乐年间，曾在江东等门设置饭堂三处，每天供应两餐粥，用来赈济孤儿和贫民。后来因为每年经费不足而停止。到这时，守备官员上奏此事，皇帝命令恢复施行。○赐亦力把里等处使臣满剌咱答等六十一人宴饮，因为他们将要回去。○壬辰，命泰宁侯陈泾佩带征蛮将军印，充任总兵官，镇守广西。○甲午，敕谕襄垣王长子仕□说：你上奏说父王多病而身体羸弱，多次劝谏他安静休养、调养气息，他却不听；请求赐给名医为他治疗，这似乎有孝敬亲人的诚意。为什么中间又说父王听信谗言、疏远斥退你，于是援引代世孙的先例，想代替父亲处理事务，又想在王府外建房另住，并且分取禄米三百石、厨役二十名供自己使用？详细考察这几件事，你的心思大概是想趁父亲生病夺取他的禄位，独自专权。这难道是做人儿子所忍心说、忍心做的吗？按照礼法衡量，严重违背礼法。今后应当痛改前过，谨慎修行子职，希望不要玷辱宗室。否则就会陷入无父无君的境地了。五刑所属罪名有三千种，但罪没有比不孝更大的。你一定要慎重。” ○山东都指挥同知母瑛自称有病，命他的儿子母端代任平山卫指挥佥事。○命故府军前卫指挥使魏玺的弟弟魏琦、羽林前卫指挥佥事萧成的儿子萧俊、南京锦衣卫指挥佥事刘鉴的儿子刘玹、金吾前卫指挥佥事李贵的儿子李庠，一并承袭职务。羽林前卫指挥使朱佶的儿子朱辂代任其职。○都察院右都御史李宾说：御史责任重大，如果不广泛考察、公开推举，就不能得到合适的人才。应当命布政司、按察司正官以及南北直隶知府，会同巡按御史，各自从所属地区推举知县、推官二三人，送到都察院问刑半年；能够胜任的授予职务，不能胜任的仍回原任。府、州、县官员大多冗杂而滥设，应当选派有德望的朝廷大臣分别前往考察，提拔其中特别优异的，罢免年老有病的，斥退贪婪残暴、软弱怯懦的。各地预备仓大多空虚，一旦发生饥荒，拿什么赈济？应命有关部门拿官库物资买入粮食，并且多方筹措。杂犯死罪以下的罪犯都纳米赎罪，每季度将数目报给上司，上司按时盘查验核，年末汇总奏报，以凭考核。漕运官员大多剥削军士，粮食不足，逼迫他们借贷交纳，军士往往因此破产，应该敕令总兵官严禁这种弊端。正统初年，南北直隶各命御史一人，诸按察司设置佥事一人，专门管理学校政务，因此人才非常兴盛，应当恢复这一制度。廪膳生员中年满四十五岁以上的，应当按照宣德、正统年间的旧例考试，送入国子监，希望不使人才被埋没。武职应当承袭职务的子弟也应按照旧例，命令他们在儒学读书；在京城则像南京一样仍设武学；公、侯、伯家中，敕令教读官严格督促；不遵守教令的，送入国子监学习礼仪。边关武备十分松弛，应当命文臣巡视、镇守等官，将年老有病以及没有谋略勇气的人全部上报；如果有卖放私自役使军士、不按时操练等情况，就命巡抚、巡按官审问，总兵官、都指挥将情况奏报处理。指挥使以下的官员，一律依照法律调往极边地区。法司赎刑的轻重不公平，例如杖一百、徒三年，运砖三千片折合银价三十多两；运炭三千斤折合银价十多两；运灰三万六千斤折合银价二十多两。同样的罪，费用却不同，刑官可以借此营私，应当估定当时的价格，使其相互适当均等。近来的条例中，军官因服役、侵占、欺骗、卖放等绞斩及赃罪获罪，京卫降职调任，外卫赎罪后恢复原职；二广文武官因剥削军民、向土官以及猺獞索取钱物获罪，不论多少一律充军极边。这些规定轻重不一，应当不分内外，只要犯绞斩罪概行调往边卫；剥削、索取土官和猺獞财物的充军，其余则按照所受财物多少依通常条例处理。各地布政司、按察司所委派的分巡官，很多不遍历各郡县；三年、六年考核期满时，竟把总司所办理的事务写在牌册上，侥幸获得考核合格。应当敕令他们不得再这样做，违犯者由吏部、都察院奏报罢黜。”此事交给有关部门议定施行。○乙未，升南京都察院经历孙而安为南京吏部郎中，工部主事庄鉴为南京工部员外郎。○朵颜等卫使臣吉儿马歹等人升职后辞行，命令带着敕书以及彩缎、表里等物回去，赐给他们的都督阿儿乞蛮。○丙申，怀仁王逊烠去世。此前，曾派仪宾江浩入朝，他擅自穿麒麟服，责令戴民巾一年。到这时，期限还没有满，正好遇到赦免，怀仁王援引先例擅自命令他复职。皇帝发怒，敕令怀仁王自己陈述罪状，宽免了他；将江浩逮捕，押入锦衣卫监狱。○两浙都转运盐使司奏报：七月中旬，狂风暴雨，海潮泛滥，下砂等四场的官署、民居被冲走三千二百五十多间，牛二百八十多头，淹死男女二千三百一十多人，办理盐务的工具杂物损失不计其数。《明英宗睿皇帝实录》卷三百三十三 《明英宗睿皇帝实录》卷之三百三十四 天顺五年十一月丁酉朔日食 ○戊戌。皇太子千秋节，文武百官举行庆贺礼。○己亥夜间，月亮侵犯金星，在斗宿，光芒相接；土星、火星聚集在牛宿。○庚子，敕谕辽王贵□说：先前因为魏玉、武晋、周远诬告上奏、欺骗蒙蔽，特意命令革去他们的冠带，用来彰明法度、警戒奸猾顽劣之人。你不体察朝廷的意思，竟听从庶人贵爕徇私请求，妄自援引诏令条例，擅自命令魏玉等人复职，违背礼法、轻玩法令，没有比这更严重的了。魏玉等人已经派人逮捕治罪，你应当痛切悔过自责，守法遵礼，不要再重犯以前的过失。○升广西道监察御史钱琎为福建按察司副使。○辛丑，敕谕镇守湖广太监郭闵说：“据左监丞杨敬及总兵官都督颜彪奏报，广东连山一带现有广西獞贼在那里居住耕种，紧邻湖广江华、锦田等地，连年出没为患，请求选调官军操练，限定日期会合剿灭。已经批准了所奏之事，你立即会同总兵、巡抚官，督率参将等官，各自将所在的官军、土兵、民壮选集起来，整治军械，在衡州、永州等处操练，听候调用，不得推托耽误军务。”