明英宗睿皇帝实录》卷之三百三十七

译○壬申，命已故恭顺侯吴瑾的儿子吴鉴承袭封为恭顺侯，给禄米一半，因为他年幼，不能任事。○命毛怜卫已故指挥同知南失的儿子乃看承袭职务；升建州等卫指挥同知童撒歹为指挥使；指挥佥事克苦苦咬、纳孙昌答都为指挥同知。○襄王瞻墡上奏：襄阳旧时设置汉江水马馆驿，凡是迎送诏书、敕书、笺表，都在这里行礼。近来因为牧马不方便，迁置到岘山之下。臣想利用它留下的地基，自己准备工料，修建官厅以便行礼。皇上同意了。○宽宥都督同知马良的罪。当时马良部下的千户唐胜等人冒领料豆二百多石，事情败露。皇上宽宥马良，却将唐胜等人下狱。○巡抚宁夏右副都御史陈翌上奏：“侦察报告说，黄河南岸有鞑贼二万多人，驱赶着无数牛羊，从灵灵墩一带渡过黄河，分路出境。那里实在是左参将都指挥使朱荣和署都指挥佥事冯纪分守时怠慢玩忽、错失战机所致，应当按罪惩处。”皇上说：“地方还没有安宁，朱荣等暂且不追究，命令他们据实自行陈述。” ○癸酉，敕谕迤北太师孛来说：“宣德、正统年间，你们迤北能够顺应天道，敬奉朝廷，每年派遣使者进贡，朝廷也派遣使者赏赐慰劳。后来因为你们那里自己产生了事端，于是断绝往来。天顺元年，朕派人答复你的意愿，却不知道你们那里为什么反而将使臣劫持杀害？朕体察天地宽宏的气量，不与你计较。去年你们那里的人马侵扰边境，多次写信来请求讲和，边将都认为你们反复多变、难以相信，何况已经调动军马驻在边境，不能讲和。朕放弃你以前的过错，命边将按兵不动，特意派都指挥詹昇等人到你那里；你于是派纳哈出等人来京进贡。詹昇等回来后，又奏称你有诚意，朕非常嘉悦，厚礼接待来使；你所请求的人口、物件，全都准许给你。因为人口在凉州等地，便派人催促取回，除去已经死亡的，现存的命令全部送来。由于纳哈出等人愿意等候，朕又派通事白暹先去告诉你，朕这样对待你的诚意，可以说已经尽到了极点。没想到你们那里的人马乘机再次渡过黄河抢掠。朕想你既然前来讲和，怎么肯失信？一定是小人所为。等到边将擒获人口审问，虽然是毛里孩等人提议的，你部下也有人马一同前来，做出这样的事，哪里有诚意？朕本来想把你所请求、现存的五名人口给你，并派使臣一同前往；因为你不守信义，于是全部停止。然而朕仍念及你派遣使者朝贡的诚意，仍然厚待使臣，加升他们的官爵，赏赐衣服、冠带等物，特意派人陪送他们出境；又把彩缎等物交给来使带回，赏赐给你和毛里孩等人，也命各位使者带回。今后你们如果确有诚意讲和，就立即召回人马，远离边境，再派使臣来京，朝廷仍会同样厚待你们，你们所请求的人口也都会给你们。使臣来京的道路，大同较近较便利，陕西道路险远；如果按照过去从大同进入，才显出你的诚意，朝廷也可以派人接待；如果从陕西进入，就不是诚意，朝廷也没有接待的礼仪。朕奉天命做天下的君主，凡是说出一句话，就坚如金石，决不会改变，你应当体察朕的深意，不要忽视。” ○升户部贵州司主事曾会为本部山西司郎中。○赏给善于射箭的勇士福安等一百七十五人房屋。○夜间有流星，大如鸡蛋，颜色赤红而有光，从北斗魁的西北面出现，进入钩陈星。○甲戌，发给五军营三千匹、神机营一万五千匹马。○乙亥，命已故兀者左卫指挥同知秃失帖木的儿子恼沙、指挥佥事满哥的儿子鲁秃、肥河卫指挥佥事木答塔的儿子煮仑革承袭职务；升木兰河卫指挥同知撒赤哈、右城卫指挥同知苦出不花、肥河卫指挥同知亦里哈，都为指挥使。建州左卫指挥佥事阿哈为指挥同知。○赐西河王的第二妹蔚汾县主及仪宾陈玺诰命、冠带。○陕西总兵官保定侯梁珤上奏，达贼入侵，靖虏都指挥汪礼率兵追剿，擒获六人，又夺回被掠的牛马二千三百多匹，贼人弃物逃出境外。○丙子，皇上有病，没有临朝视事。○敕谕镇国将军仕堲、仕埭说：先前因为骚扰官员、军民等事，已经把仪宾蒋斌等人提到京城审问。知道你们在父亲襄垣王那里诬陷长子仕＜▯土匮＞和嫡母，企图以庶子夺嫡子之位；又擅自出城到寺中，连续多日饮酒，向小民索取鲜鱼、酒、果，还召唤乐妇歌唱，这些都属于违法行为。现在把蒋斌等人的供词抄录给你们看，你们应当据实上报，不得掩饰错误、文饰过失，以加重以前的罪过。仕堲、仕埭各自上奏认罪，皇上宽宥了他们。○丁丑，派顺天府官员祭祀宋丞相文天祥。○山东陵县知县王凯怀疑淮府派来的内使是冒充的，进行查验后，暂且释放了他。内使到京后将此事上报，皇上命令逮捕王凯，押入锦衣卫狱，并降职二级。○己卯，命已故羽林前卫带俸都指挥同知喻海的儿子喻勇承袭为指挥使；都指挥佥事石忠的儿子石勇承袭为指挥同知。○增建宁河王府邸，这是听从宁河王的奏请。○当初修建沈府长平郡主府邸时，把百姓程怀等迁到别处。沁水王再次上奏，想夺取他们迁居后的土地，并且恐吓程怀等人，不让他们迁徙。程怀等人把此事上告，皇上命令将土地给他们。○夜间月亮侵犯内屏西南的星。○庚辰，文武群臣上笺奏问安。皇上谕告他们说：“朕偶然因脚疾复发，暂时免除朝参。你们群臣应当用心办理政事，不得懈怠。” ○乙酉。皇上派皇太子见濡到七庙、太皇太后和皇考宣宗章皇帝神位前昭告：“近来本月十一日，脚气病复发，痛苦难以忍受，伏卧在床十多天，不能行走。只是想到朕身躯微薄，仰承祖宗托付，主持掌管神明和上天的祭祀，国家万般事务所系，责任实在不轻。然而长久不能临朝视事，实在忧惧。伏望列圣在天之灵，怜念嗣孙，默默降下保佑，消除灾祸，使朕早日获得平安，希望能够临朝，勉力处理政务，以尽继承祖宗事业的责任。谨用果品和酒，表达虔诚的告祭之意。伏望鉴察知悉。谨此告祭。” ○文安伯张輗上奏：臣年老而染病，病势日益危重，恐怕一旦气绝，永远辜负皇上的恩德。

译伏望皇上以宗庙社稷和百姓为念，任用贤能之人，以谋求亿万年太平的治理。皇上说：“看了卿所说的话，忠诚爱国之心值得嘉奖。如今卿的病势虽然严重，仍应当调养护理，早日痊愈，以符合朕的心意。” ○丙戌，修建东安门以及东上门、东上南门。此前，东上二门毁于火灾，曹钦反叛时又焚烧了东安门。到这时，命工部重新修建。○丁亥，太医院院使蒋主善等人被押入锦衣卫狱，因为药库失火。○戊子，征发丁夫一千人，开挖祥符县曹蒙溜。○己丑，升行人司行人丁＜▯王已＞、缪朴、李牧都为南京刑部员外郎。○庚寅，皇上临朝视事。○敕谕镇守四川右少监阎礼：接到你的奏报，戎县蛮贼聚众抢劫邻县，焚烧毁坏场堡。你应当亲自迅速前往，督率原来委派的官员一同抚治。如果他们的势力猖獗，所统率的官军不足，允许酌量调动附近的官军和民壮，合力剿捕，务必消除寇乱，使地方安定。○命刑部陕西司署理郎中事务的员外郎王琳、户部河南司署理郎中事务的主事马进，都实授为郎中；户部山西司署理员外郎事务的主事侯王□赞、刑部陕西司署理员外郎事务的主事武齐，都实授为员外郎。○免除河南轮班匠役三季，并停止催办一切不急需的物料，因为那里遭受了水灾。○派翰林院侍读学士钱溥、礼科给事中王豫为正、副使，前往册封已故安南国王黎麟的儿子灏为王。诏书说：“我大明承受上天的眷顾，统治驾驭华夷，使天下各地的文字、车轨趋于一致，把声教广布四方。凡是处在天地覆盖承载之下的，没有不归心的。你们安南仰慕大义、称臣为藩，已经多年了。已故国王黎麟敬天事大，接受命令和册封，保卫疆境、安抚百姓，谨慎履行进贡的职责。后来由其子浚继承，不改变先前的修治；恰逢浚将要去世，便由年幼的后嗣承继，代行国事。灏是国王黎麟的儿子，能够效法贤德、成就美好，素来得到本国人的拥戴。他奉上表章、输送珍宝，更加谨慎地履行藩臣的礼节。现在特意派正使翰林院侍读学士钱溥、副使礼科给事中王豫，持节册封你为安南国王。你国中的臣僚和年老旧臣，都应当同心辅佐，协力匡正扶助，努力继承先王的谋略，遵循礼法，安抚一方，使其安宁，长久享有多福。因此颁布这道诏书，想来你应当知道。”又派司礼监太监柴昇、奉御张荣一同前往，并带着钱物，收买所需的香料等物。敕令灏领取价钱，逐一收买合用的物品，交给柴昇等带回进献。○命广西平乐府知府黄嵩仍任原职。黄嵩任满九年，按例应当更换任职人员；他的属县百姓到巡抚右佥都御史叶盛那里陈述，说黄嵩有惠民政绩，请求上奏挽留。叶盛会同布政、按察二司复核属实后上报，因此有这道命令。○琉球国王尚泰久派使臣程鹏等人入朝，进贡当地物产；迤北等处使臣阿失等、海西兀者卫野人女直指挥秃鲁出等、乌思藏剌麻僧人锁南桑尔加等、陕西西宁卫宽觉等、寺完卜剌麻干丹藏卜等、云南八百大甸军民宣慰司头目板门等、四川盐井卫马剌长官司土官副长官敬男阿胜等，也各自入朝，进贡马、骆驼、海青、兔鹘、土豹和当地物产，赐宴及彩缎、币帛、表里等物，各有差等。○户部上奏，巡抚南直隶右副都御史刘孜听到母亲去世的消息，按例应当守制；然而巡抚职位缺人。皇上命刘孜回家奔丧，仍然回来担任巡抚。刘孜上奏请求服满丧制，皇上不准许。○夜间有流星，大如杯子，颜色青白，从轩辕星出现，向北运行到柳宿。○癸巳，调户部左侍郎马谅到南京户部任职，因为马谅有脚疾，参加朝会不方便。○太保、会昌侯孙继宗自陈有病，请求解□羊兵柄，并辞去太保职务。皇上说：“卿历练老成，是朕所倚重任用的人，所请求辞去的职务都不准许。” ○甲午清明节，派官员祭祀长陵、献陵、景陵。○升刑部河南司郎中杜铭为云南按察司副使。○南城兵马副指挥张佑巡视沟渠到宣武关，看到一人挖渠挖得不深，不知道他是锦衣卫百户，便呵斥弓兵要鞭打他。百户发怒，逮捕张佑，向门达申诉，门达将此事上报。皇上说：“这个兵马官欺凌殴打军职人员，实在太无理，应当给他戴枷，在五城分别示众一个月，再另行处置。” ○乙未，命已故万全都司都指挥使李显的儿子李英承袭，任大同左卫指挥同知。○文安伯张輗去世。张輗字文端，是追封河间王张玉的儿子、英国公张辅的弟弟。永乐三年，特授金吾前卫指挥使，不久调任长陵卫，又调任神策卫。正统初年，凭借勋戚身份升为都指挥佥事。十四年，升为后军都督府都督佥事。景泰元年，命掌管中军都督府事务。三年，加授太子太保。六年，晋升右都督。从升任都指挥到都督期间，一直统领将军宿卫。天顺元年，因迎接皇帝回銮有功，封为奉天翊卫推诚宣力武臣、特进光禄大夫、柱国、文安伯，授予诰券，子孙世袭。二年，命掌管左军都督府事务。张輗很能孝敬父母、友爱兄弟，待人温和恭敬，但性情也阴险嫉妒。天顺初年，常常乘机中伤他人。到这时去世，追封文安侯，谥号忠禧。儿子张斌承袭爵位，不久因罪被革除。《英宗睿皇帝实录》卷之三百三十七 《明英宗睿皇帝实录》卷之三百三十八 天顺六年三月丙申朔，京城百姓中有遭盗窃的。皇上认为监察御史白凤兼任督捕之职，便将他押入锦衣卫狱审问罪责。○夜间一更，东方有星，大如鸡蛋，颜色青白而有光，从右摄提出现，向东运行到天市西垣以内。○己亥，命成讨温卫指挥使娄得为都指挥佥事。弗朵秃河卫指挥佥事阿陇哥、阿资河卫指挥佥事都儿秃为指挥同知；兀者卫指挥同知亦马纳的儿子恼答承袭职务。夜间，月亮犯毕宿右股第一星。庚子日，南京刑部尚书萧维祯任职满九年，经考核合格，皇上命他复任原职。夜间，月亮犯六诸王东第二星。壬寅日，写信给淮王祁铨说：“去年收到你的奏疏，说想赴京朝见。” “朕念及亲亲之义，也想见你一面。现在派人带着敕书、符牌和金牌到王府去，你可以选择日期启程。途中应当安静自持，保重自己，以符合朕的心意。” 甘敬脩服丧期满，复任云南布政司右参议，改任山东布政司。