大明英宗睿皇帝实录》卷之五十

译辛卯日，因为将举行大祀天地的典礼，皇帝驾临正朝，令文武群臣宣誓戒慎，斋戒三日。辽东安乐州达官达鲁不花、自在州达官男兀升哈等，以及湖广龙潭安抚司、忠路安抚司，各自派舍人来朝贡，进贡马匹和地方物产，分别赏赐彩币等物。癸巳日立春，顺天府官员进献春礼，文武群臣举行庆贺礼，皇帝赐宴。陇卜簇副千户南葛监藏招致叠州生番相的等一十七簇羌民，以及烟丹监藏等五十二人归附；叠州剌彰等十四簇头目除节等也一同来朝，进贡马匹，分别赏赐彩币等物。甲午日，在南郊举行大祀天地的典礼，派太师、英国公张辅代行礼仪。上元节放假十日。乙未日夜间，北方出现流星，大小如杯，颜色赤红，有光，从西北方云中出现，运行接近浊星。丁酉日，行在都察院左副都御史贾谅去世。贾谅字子信，山东峄县人。永乐年间，他由举人进入国子监。宣宗皇帝还是皇太孙时，选拔贾谅任说书，升任刑科给事中。宣宗即位后，升任左副都御史。他曾奉命巡视四川、江西、湖广，察访民间疾苦，铲除奸猾豪强，百姓因此得以安宁。徐州监狱中逃出的贼人像老鼠一样潜伏在芒砀山一带，结伙聚集，成为百姓的祸患。皇帝命贾谅前往捕捉惩治，他捕获捆绑的贼人尤其多。回来以后，贾谅在船中得病，行至德州去世。死讯传来，皇帝哀悼惋惜，派官员前往谕告祭祀，命有关部门办理安葬。戊戌日，宁府信丰王磐火【缺字】莫去世。信丰王是宁简王的庶出第五子，母亲是尤氏。永乐十九年出生，宣德七年册封。至此去世，享年十九岁。死讯传来，皇帝停止临朝视事一日，派官员致祭，谥号为悼惠，命有关部门办理丧葬。命陕西平凉府隆德县知县马玉恢复原职，按从六品俸禄支给。马玉任职九年，任期考核期满，百姓不忍让他离任，到布政司担保他公正勤勉、有才干，请求让他留下并恢复原任。右参政年富将此事上报，事情交给行在吏部复核奏报，因此有这道命令。撤销江西广昌县白水巡检司，设置宜黄县止马市巡检司。此前，巡按监察御史胡鉴上奏，裁减漕运河道官员后，只留下右少卿徐仪、右通政王孜，分赴南北巡查。到这时，管理漕运的左副总兵、都督佥事王瑜上奏：从通州到仪真有三千多里，河水涨落没有固定时间，洪闸【OCR疑误】治理工程很多；而漕船有二万多艘，加上官府、百姓和客商往来的船只，数也数不清。永乐年间，督理运河的官员多达一百二十多人，后来逐渐裁减。宣德年间仍有十多人，如今如果只命两人巡查，恐怕不是他们所能办到的。事情交给行在工部复核奏报，请仍派郎中孙昇等六人分区督理，等漕运结束后再返回原任，每年照此办理，这样既可避免官员冗滥，又不耽误事务。皇帝准许了。山东青州府日照县军民纠集众人抢掠财物，被都指挥王用捕获。那些尚未被捕的人，纠集同党进行劫夺，导致三名贼人逃脱。事情上报后，皇帝命原先负责缉捕的官员把他们捉拿归案。到这时案件审结，行在都察院论议山东三司、都指挥使等官赵荣等未上奏此事，以及王用行动迟缓、疏于防范的罪过。皇帝命暂且记下他们的过错，并发文告知，让他们仍然自我反省。命呕罕河卫已故指挥同知也儿哥的儿子当八撞哈子奴塔承袭其职。己亥日，沈府沁水王佶熅去世。沁水王是沈简王的庶出第六子，母亲是吴氏。永乐八年出生，宣德三年册封。至此去世，享年二十九岁。死讯传来，皇帝停止临朝视事一日，派官员致祭，谥号为悼怀，命有关部门办理丧事和安葬。庚子日，天下朝觐官员辞朝，皇帝赐敕谕说：“朕承继祖宗的大统，体察天地的心意，以安定百姓为要务，选用贤能，裁减冗费，希望同臣民共享太平的欢乐。你们接受朕的委任，应当体察朕的心意，磨炼廉耻操守，崇尚奉公守法、善政爱民，安抚军民，精心勤勉地办理各项事务，以成就你们的功绩。近来六部、都察院、六科等衙门弹劾你们徇私背公、旷废职守、怠慢政事，按照国家法典，都是不能容忍的罪过。朕只考虑到人的才智有限，要保全人才很难，所以特意宽宥你们，仍命你们恢复原职。从今以后，你们应当更加磨炼操守，勤勉办事，努力谋求报答，称职地履行职责。倘若仍有不善，辜负朕的任用和使命，祖宗的法令都在，朕一定不会偏私于你们。” 升郑府伴读赖添贵为郑府右长史。此前，赖添贵因儿子世隆任行在翰林院编修，任职三年考核期满，按例应当获得敕命，便上奏请求辞职到封地任职，郑王上奏请求留下他。皇帝认为辅导亲王，正应当由年长而有经验的人担任，因此有这道命令。赐泰宁侯陈瀛诰命。陈瀛是已故泰宁侯陈灏的弟弟。陈灏去世后，陈瀛承袭爵位，请求为自己和妻子颁给诰命。皇帝下诏特许。命直隶保定府束鹿县知县张晟恢复原职，按从六品俸禄支给。张晟任职九年考核期满，行在吏部考核认为他有善政，按例应当升迁；但因县民四百五十人上告请求留任，所以恢复他的原职。辛丑日，起复四川布政司右布政使李敩，仍任原职。李敩因母亲丧事离任，重庆等府上奏称：“李敩办事公平，受到官吏和百姓爱戴，请求夺情起复。”因此有这道命令。尚宝司少卿袁忠彻被投入监狱。袁忠彻是太常少卿袁廷玉的儿子。父子二人凭借相术行事，受到先朝宠遇。袁忠彻很是骄矜傲慢，凡是文武官员的诰敕，必定让中书舍人抬到尚宝司，逐一开读后，才肯使用宝玺。他又把私家《书林别集》四卷，命中书舍人抄录。因此给事中、御史郑泰等交相上章弹劾，请求治他的罪。皇帝命锦衣卫逮捕袁忠彻下狱审问。癸卯日，命左副总兵、定西伯蒋贵佩戴平羌将军印，充任总兵官，镇守甘肃；命会川伯赵安充任副总兵，镇守凉州；都指挥使朱通，作为赵安的副手办理事务。兵部左侍郎柴车、都察院右佥都御史曹翼参赞军务，分别赐给敕谕。湖广永顺宣慰使司土官宣慰彭世雄、贵州宣慰使司把事舍人者凤、龙州宣抚司宣抚薛志昇、都纲惠凯、云南者乐甸长官司土官刀谈，都来朝见。进贡马匹和地方物产，分别赏赐彩币、钞、绢等物。升备御延安卫指挥同知王勇为指挥使，因为他在赤山儿立有俘获敌人的功劳。实授陕西行都司署都指挥使事任启为都指挥使，署都指挥同知事陈钦为都指挥同知。

译韩王冲【缺字】上奏：臣的第四子褒城王范堮因火灾，原先赐给他的镀金银册以及冠服、圭、带都已烧毁，只有王印还完整，但金饰也都剥落了，请求重新制作并赐给。皇帝准许了。巡抚辽东左副都御史李浚上奏：近来招募商人纳盐、向广宁运输粮食，已经得到十多万石，但仓廒不够，城中有旧王府承奉司等房屋，请修缮作为仓库。皇帝准许了。瓦剌使者返回，皇帝派使者携带敕书赐给达达可汗，说：“朕认为天地以爱护生命为德，平等覆盖承载万物而没有内外之分；帝王代替上天治理天下，应当把四海看作一家。自古圣帝明王主宰天下，诚信显著而为人信服，海内海外没有不蒙受福泽的，千百年以后，人们仍然称颂他们。过去我太祖高皇帝圣明神武、文武兼备，统治天下，也只是重视诚信，所以不分远近，一视同仁。等到朕恭敬承受天命，主宰众生，奉行天道、效法祖宗，只希望天下百姓和万物都能生长发展，以达到最完善的治理。何况可汗聪明仁厚、具有智慧，上顺天道，多次派使者往来结好，使双方如同一家，让两地人民共同受福。这些都来源于可汗祖宗宽仁厚德、顺天爱民所留下的恩泽。又听说可汗捕获了阿台、朵儿只伯等人以及所得的玉宝，朕深感嘉悦。现在趁使臣都督太尉第三知院阿都赤等返回，特派正使都指挥康能、陈友，副使都指挥王政等，携带书信和币帛前去表达朕的心意。可汗应当更加顺应天意，往来执行使命，讲求和好、修睦关系。这样不但双方百姓和生灵能够受福，可汗以及子子孙孙也一定会享有许多福泽，长久荣享富贵，使声名显扬于天地之间，千万年不磨灭，难道不是伟大的吗？” 书信送到可汗那里，希望可汗明察。赏赐可汗脱脱不花王：织金四爪蟒龙膝襕一件、八宝衣一件、织金胸背麒麟青红彩缎六匹、五色缎八匹、绢二十五匹、金嵌宝石绒毡帽一顶、金钑大鹏压缨等全套物件、伽蓝香间珊瑚帽珠一串、宝金彩绣纻丝衣六件、金绣缠身蟒龙直领一件、青色暗花井口对襟曳撒一件、织金胸背麒麟并四宝四季花褡【缺字】比甲各一件、织金虎并圈金宝相花云肩通袖膝襕各一件、金相犀角麒麟系腰一条、红甸皮描金荷包二个、减银摺铁刀并鞘一把、铜线虎尾三尖云头套靴一双、秋木面乌木褁琵琶一把、花黎木火拨思一件、鞭鼓、喇吧、号笛各一件、黄身勇字鱼肚旗一面、鱼尾号带飞虎招旗二面。赏赐可汗妃二人：织金狮子、虎豹、朵云细花纻丝，每人八匹，以及各色绒线、蜡、胭脂等物。赏赐丞相把把的、右丞相脱欢、左丞相昂克、知院孛的打力麻海答孙、大夫阿都剌、忽秃不花、平章撒都剌、伯颜帖木儿、卯失剌、阿剌别力的王、奄不剌王、亦勤帖木儿王、小失的王、脱谷思太子、淮王也先、太尉帖木儿、撒哈台头目猛哥帖木儿、王阿鲁秃、同知，以及其余院判、院使、佥院、左丞、右丞、断事官、打剌罕都事官、打剌罕都事、国公、参议、千户、掌判人等，均分别给予赏赐。甲辰日，泰宁卫都督拙赤派使臣指挥伯都，以及朵颜卫指挥兀剌、阿互益实卫指挥答里哈、薛列河卫指挥阿里哥、卜忽秃河卫指挥乃赖忽等，都来朝见。进贡马匹和地方物产，赐宴，并分别赏赐彩币等物。拨给肃操备官军马三百六十匹。升行在通政司右参议陈瑺为户部右侍郎。乙巳日，行在工部左侍

译郎李庸上报：军器局去年冬季制造的盔甲等器械六万四千多件，已经发给神机营，并运送给总兵官任礼，发给边军完毕。皇帝说：“近来听说制造的器械有很多不合规格，以兵仗局制造的各取一件作为样式；每三个月一次，命给事中、御史检查所制造的器械，胆敢有不合规格或侵吞盗取的，一定治罪，绝不宽恕。” 安定卫国师赏竹领真花带领部属人员来朝，使者返回时，派指挥祁贤携带敕书以及衣服、彩缎等物，赐给安定王亦攀丹。安定卫都指挥桑哥阿延拜的儿子剌阿剌乞巴、指挥把麻罕、东卫大国师吒思巴监藏、都指挥绰儿加、头目葛剌失盻等，均分别获得赏赐。戊申日，命山东济南府肥城县主簿王荣恢复原职，按从八品俸禄支给。王荣任职九年考核期满，行在吏部考核认为应当升迁；因县民担保他能够平息盗寇、均平赋役、抚恤百姓，请求留任并恢复原职，所以有这道命令。拨给直隶密云中卫、后卫备边夜不收军士的行粮。己酉日，命掌管浙江都司事务的已故都督佥事许亨之子许寿承袭为指挥使。巡抚大同、宣府等处右佥都御史卢睿上奏：大同、宣府操练备战的军马数量很多，每年所用粮料十分浩大，百姓供应运输，劳苦耗费层出不穷。据实考察，万全、山西行都司所属各卫所的军士中，年满六十岁以上、血气已经衰弱的人，以及重病、残疾的人，都已经不能胜任差役和操练。由于营中没有成年男丁可以接替补充，按例列为老弱、疾病名目，却仍能领取粮饷，不免造成虚耗。请下敕有关部门，将这类军人中，除充军的正犯仍留在营中外，其余在营中没有男丁、原籍没有可以勾取的丁壮，以及孤老、寡妇没有亲属可以依靠的人，核实后放回，使他们安居；仍命有关部门逐户勾取应当承继服役的户丁补充。这样或许能使无所依靠的老弱病残各得其所，也能稍微减轻百姓供给粮饷的劳苦。皇帝准许了。江西临江府新淦县百姓任斗的妻子黄氏一胎生了三个儿子，命有关部门按惯例发给食米和钞。《大明英宗睿皇帝实录》卷之五十一。正统四年二月庚戌朔日，敕谕丰城侯李贤、镇远侯顾兴祖、兵部左侍郎郑辰、都察院右佥都御史丁璇说：现在命户部从通州官仓支取粮料二百万石，分别储存在宣府、大同，以充实边境储备。特命你们往来督察管理，又命宣府、大同总兵镇守官酌情派遣现役和屯守官军接力运输。在京官军从通州运到怀来，宣府官军从怀来运到万全，大同官军从万全运到大同。等大同的储粮充足后，再轮到宣府，接力运输照前办理。你们务必安抚体恤军士，妥善筹划，使人感觉不到劳苦而事情容易办成，这样才不辜负朕的委任。朵颜卫指挥曲列歹、福余卫指挥锁哥帖木儿等都来朝见，进贡马匹，皇帝赐宴，并分别赏赐彩币等物。鞑靼阿撒、把秃帖木儿二人来归，赏赐袭衣、靴、帽，命他们充任御马监勇士。广东肇庆卫指挥佥事倪旻上奏：本卫有战船四十多艘，平时停泊在河下游，河水湍急凶猛，船只总是遭到损坏。卫城西南有一条小渠，可以疏浚它来停泊船只。事情交给广东都司核查，确认所说确实便利，请等农闲时兴工。皇帝准许了。辛亥日，直隶镇江府丹徒县知县陈希孟入朝觐见，辞朝后，暗中在崇文门外购买妾，不立即离开，被御史严敬弹劾，司法部门判定赎罪为民。皇帝命令把他谪