明英宗睿皇帝实录》卷之八十四

译此前撒马儿罕地面第一次来进贡时，赏赐标准过于优厚，如今应参照那个标准稍加削减。”赏赐王速鲁檀阿失剌福彩币十表里、纱三匹、罗三匹、白氁丝布五匹、白将乐布五匹、洗白布二十匹。王妻所赐彩币比王减少十分之六，纱罗减少三分之一，白氁丝布、白将乐布各减少五分之二，洗白布减半。使臣完全依照撒马儿罕使臣的标准。黑楼地面过去来朝贡时，只赏赐其使臣，如今应参照米昔儿的标准再加削减。赏赐其头目阿剌兀倒剌把都儿的彩币、纱罗及各种布匹，完全依照米昔儿王妻的标准；使臣的赏赐比旧例略减，赐彩币六表里、印花绢四匹、折钞绢五匹。其余各地到京的使臣，以及留在甘州、打剌罕、舍人等地的人，都各按本地的标准赏赐。皇帝同意了。米昔儿就是蜜思儿，黑楼就是哈烈，这是由于番语转译不同而形成的名称。○顺天府蓟州军民上奏，正统五年以来拖欠的孳牧、骑操马匹，已经因为灾害，准许等到第二年秋后偿还官府。没想到今年秋天禾苗又被蝗虫、蝗蝻所害，请求等到明年秋后统一买补，以免百姓受到拘逼而逃亡。皇帝同意了。○丙子日，赐榆社王钟铉的第四弟名为钟鋐。○给代世孙仕壥写信说：如今收到曾叔祖代王的奏报，说前世子的宝册、冕服被火烧毁，已经不复存在。朕想到曾叔祖年事已高，作为子孙只应顺承他的意思，所以已经全部置之不问。叔父尤其应当体察朕在这件事上的意思，也不必再计较。特此告知。○将楚府通城王孟灿的第三女封为慈利县主，命武昌县学教谕章琦的儿子章锐做仪宾与她婚配，并赐给诰命、冠服等物。○总督云南军务、兵部尚书兼大理寺卿王骥等上奏：叛寇思任发据守要害，修筑栅栏寨堡。江北的细甸、昔剌等处，是贼人的左臂，尤其担心他们乘虚突然出动，侵犯金齿，截断粮道。应当把大军分为两路：东路委任右参将冉保，从细甸直取孟定，会同木邦、车里的夷兵夹攻。臣与总兵官蒋贵等从中路到腾冲，与冉保会合，使贼人腹背受敌。皇帝同意了，敕令王骥等协力作战，务必取得成功。王骥又上奏：安宁州的安宁驿距离州治很远，又处在偏僻小路上，传递军情、运输边饷，恐怕劳民误事，请求迁到州城附近便利之处。皇帝说：云南近来战事不断，军民已经十分艰辛。改建驿站难道能不劳民伤财吗？姑且等贼寇平定、百姓安定之后再说。○丁丑日，行在户部员外郎高信说：“设置仓库储藏粮食，是为了边境防备。洪武、永乐年间，各地仓库都十分坚固。近年所储粮食有的已经发放完，有的转运到其他地方，空仓大多损坏破败，有关部门不立即修葺，以至于有的折毁、被侵占。臣曾经出使经过河西务、密云县等地，看见有些仓库已经坍塌得很严重，再过几年就会成为荆棘丛生之地。以后想再储粮，必然要重新建造，岂不是劳民伤财？请求敕令有关部门发文给天下各司及所属府、卫：凡新旧仓库都要造册登记，记录其间架数目归官府掌握；一旦损坏，立即修理。这样才可使粮食没有其他忧患，百姓不白费劳力。”此事交行在工部议处。工部请求依照高信所说办理；其中原本不是用来储粮的空仓，应当拆毁，以备修建之用，不要因不急迫的事务劳民。皇帝同意了。○枷行在户部尚书刘中敷、侍郎吴玺、陈瑺。刘中敷等人担心京城的草束不足，请求把御用牛马分给民间放牧。皇帝把他们的奏章给言官看，言官纷纷上章弹劾刘中敷等人变乱成＜▯矢见＞，于是将他们下狱。朝廷议定应当斩首，皇帝命令给他们戴枷，示众于长安门外。○戊寅日，晋府灵丘王逊烇上奏：“我幼年随父亲晋定王居住在平阳府，后来又随长兄晋王居住在太原府。如今兄长去世，与侄子榆社王同住不方便，想仍然回平阳祭扫晋定王的坟墓，并随二兄交城王居住。”皇帝复信同意他的请求，命工部让平阳府、卫选择适合居住的空闲房屋上报。○命行在户部左侍郎王佐处理本部事务。王佐此前奉派巡视通州一带的仓储，到这时因尚书刘中敷等人获罪，所以有了这道命令。○巡按山西监察御史李彬等上奏：山西平阳府整个夏季都没有下雨，谷物、豆类枯死，百姓粮食艰难，已经发放官粮七万二百五十余石赈济，请求暂缓征收他们拖欠的税粮。皇帝命令行在户部派人复查后上报。○协助赞理延绥军务的陕西按察司副使陈斌上奏：延安、绥德的寨堡虽然很多，但彼此相距遥远，假如发生警报，都督佥事王祯所率官军只能截击一处。请求把原先调来的西安左等卫以及各寨官军、旗军、舍余丁五百人拨给臣随同操练巡哨；如果遇到贼寇，臣与王祯分头率兵剿杀。皇帝说：陈斌只依照原敕令协助治理军务；如果遇到巡边而调拨军队防护，回来后仍照旧操练。○己卯日，朝鲜国王李祹派陪臣高得宗等奉表祝贺万寿圣节，进献各地物产；赐宴，并分别赏赐织金袭衣、靴袜、彩币、表里绢布。○庚辰日，行在刑部尚书魏源等上奏：“兵部武选司郎中龚永吉、主事逯端、雷潜不能做好关防，致使许多吏员欺诈索取别人财物，都应当追究治罪。” 皇帝命令暂且宽免他们。○辛巳日，宁河王美堛每年享有禄米一千石。宁河王说家中食指众多，上奏请求按照宁化王初次受封的旧例，禄米全部支给本色二千石。皇帝说：“边境供给军需正十分繁重，全都出自百姓的力量，不可以使百姓更加困苦。王的禄米应当照旧。” ○行在户部员外郎高佑上奏：四川重庆府巴县及播州宣慰使司，每年定额拨运税粮一万余石，运往贵州供给军士，路途遥远而艰难，请求把应拨的粮米折收银、布运去供应军队，这样更方便。又说，贵州思南府的土民与湖广镇远等卫的屯军交错居住，屯田过去没有丈量文册，致使土民得以隐占。请求敕令风宪官一员亲自□□犬亩，逐一丈量清楚，将数目登记在官府，使田地不再有欺瞒隐占，边卫有所储备。又贵州、云南二都司及各卫所的军职官员，不思考保障军民，反而向土官、土民科敛财物，以致逼迫他们做非法之事，请求加以禁止约束。此事交给行在户部议处，全部依从。○直隶徐州丰县遭灾的饥民有九百四十二户，有关部门发放官粮一千七百零七石赈济。〔原文数字、纪年保留：一千七百七石〕 ○癸未日，命令筹备陕西边境的储粮。

译当时朝廷大臣建议：陕西、甘肃、宁夏、延绥三处虽然有粮草，但恐怕遇到调动军马时支用浩大，最终难以筹措。应当命令总兵、镇守官以及三司官员核实各边的粮食数目，在正统七年的税粮中增拨，运到兰县、环县、延安等处交纳。仍应从附近有粮的地方及时运往边境。又命山东明年夏税折布十万匹，河南折十万匹，直隶、苏州等府今年秋粮折银五万两，都运往陕西布政司收贮，以备买粮接济。皇帝同意了。此前，南京的江岸屡次决口，已经下令工部侍郎吴政等人修筑。吴政等人说，江水很深，不便施工，请在农闲时于江中沙洲进行＜▯▯锍-釒＞，以减弱水势，然后再动工。到这时又以兴修工程为由请求。皇帝命守备丰城侯李贤、太监刘宁与吴政共同督办，并告诫他们务必体恤军民，不得容许侵扰。○夜间出现流星，大如杯子，颜色青白，有光，从弧失星出现，向东南运行；到达游气之后，又有两颗小星跟随。○甲申日，迤北瓦剌等地脱脱不花王派使臣都督阿都赤等人进贡马二千五百三十七匹、貂鼠、银鼠等皮二万一千二百个，赐宴，并赏赐金织袭衣等物。○镇守陕西都督同知郑铭上奏，西安左等三卫急缺守备边境的军器，请求从京库领取。命令发给甲八百副、枪四百杆、盔和刀各一千多件、弓三百张、箭九千支，派官员前往发给他们。○乙酉日，向内官、内使宣谕说：“如今大内宫殿、门、廊等一切都刚刚建成，你们凡是办理事务出入其中，都务必要遵守礼法，谨慎爱护，不许磨擦污损。如有胆敢违犯的，准许主管此事的人据实陈奏，治罪不赦。后来又向六尚等女官、宫人宣谕，也照此办理。○调吏部右侍郎赵新到礼部任职。○行在锦衣卫都指挥佥事陈友说，都指挥康能等奉命出使瓦剌，到金山地面时被贼人劫走马二百余匹，查访得知是福余卫的人。皇帝敕谕福余卫都指挥同知安出，命令擒获贼人和马匹，送到京城治罪。○丙戌日，行在工部上奏：宫殿新建成，奉旨制造九龙九凤膳桌等器物；臣等奏准命令工部及江西饶州府负责料造，但多次派官员催办仍未完成，请求治有关官吏怠慢之罪。皇帝说：姑且赦免他们，但仍要催促完成；如果不能完成，绝不宽宥。○广西浔州卫指挥同知马瑄上奏：“本卫衙门原是守御千户所，地势低洼，庭院房舍狭窄，不堪处理事务。卫所左边有废弃仓库的空地，臣等请求捐出俸禄，督率军余迁建到那里。”皇帝批准了他的奏请，但将负责征敛扰民的人械送治罪。○黎明时刻，月亮侵犯灵台上星。○戊子日，宁夏军人吴斌从敌人中逃回，命令充任勇士，按旧例给予赏赐。○己丑日，因为三殿二宫建成，赐太监阮安、僧保各黄金五十两、白银一百两、纻丝八表里、钞一万贯。都督同知沈清升为修武伯，享有禄米一千石，子孙世袭。少保、工部尚书吴中升为少师，尚书职务照旧；两人各赐纻丝五表里、钞五千贯。太仆寺少卿冯春、杨青都升为工部左侍郎，各赐纻丝二表里、钞二千贯。其余各位负责工程的人员分别赏赐绢、钞，有…… ○升任。宽河卫带俸都指挥佥事刘端、府军前卫带俸署都指挥佥事宗胜、武成后卫带俸署都指挥佥事刘聚、燕山右卫带俸署都指挥佥事董兴，一并升为都指挥同知。行在金吾右卫指挥使郭懋升为都指挥佥事。行在羽林前卫指挥同知姜文、燕山前卫指挥同知邵能，分别升任本卫指挥使。行在羽林前卫指挥佥事管旺、府军前卫指挥佥事蒋善、济阳卫指挥佥事陈贵，分别升任本卫指挥同知。这是因为监修宫殿完工的缘故。○大同总兵官武进伯朱冕上奏：达贼的动静已逼近边境，臣如今与太监郭敬等率领马队和使用神铳的官军四千八百多人、马六千匹，于本月二十二日出境，前往龙门、伯颜山等地侦察并截击诛杀。○免除延安、绥德官军所欠的马三百零七匹的赔偿，因为兵部说，这些马是因巡哨防备时受伤死亡，按例应免于追赔。〔原文数字、纪年保留：三百七匹〕 ○宽免守备庄浪的都指挥魏荣、西宁卫都指挥陈斌、指挥袁通的罪责。魏荣等人互相勾结收受贿赂，彼此做违法之事，被巡按监察御史孙毓等举奏。皇上下令法司记下他们的罪过，让他们戴罪效力守边；再次犯罪，不再宽免。○山东按察司副使王裕说：山东紧邻京畿，今年旱灾、蝗灾和水涝接连发生，百姓缺少食物，逃亡的人很多。我担心他们容易受到煽惑，聚众作乱，危害不小，请求下令让朝廷大臣会议处理。凡是遭受灾害的地方，按照规定免除税粮，各项征发全部停止免除。委派布政司、按察司堂上官一人专门到府、州、县巡视，安抚人民，务必使他们各得其所。有司中贪婪残暴的，逮捕治罪。遇到盗贼聚众作乱，就立即发兵剿捕。这样朝廷的恩惠和威严便能同时施行，百姓也就可以安定了。皇上下令行在户部移文，委派参政洪预、佥事萧启专门负责安抚和接济。府、州、县官员中有不称职的，立即追究治罪，务必使百姓不至于失去安身之所。○庚寅日，福余等卫指挥咬纳等辞别回去，命人携带敕书和彩币、表里绢赐给福余卫都指挥同知安出、都指挥猛古乃的儿子帖木儿、都指挥申帖干的儿子指挥佥事阿兀歹，以及都指挥佥事歹都的头目乃儿卜花。○此前，皇上因为京畿内府、州、县的田地遭灾，百姓饥饿困窘，分别派遣朝廷大臣巡抚并核查实情。到这时，具报遭灾的田地共计二万二千六百多顷。皇上下令全部免除这些田地的税赋。○山西平阳府解州知州吴惠上奏：河东、狭西都转运盐使司，古代有东西两个盐池。

译东池盐场就是今天安邑县的路村，西池盐场就是今天解州东关。两州十县的盐户，各自就近便利之处分别办理盐课。前元至正十四年，才把西场迁到路村。直到现在两场合并为一处，每当盐花形成结晶时，盐户都要运送柴薪和米一同到路村，十分不便。而且盐池周围有百里，正值盛暑时，盐花遍池生成结晶，今天搬运完，明天又重新生成；与煮水制盐相比，省力十倍。西池地势高、水浅，盐尤其容易结晶，比东池更好。如今反而弃置为无用之地，实在可惜。请求在路村设立东场，西场仍设在本州东关，百姓办理缴纳盐课时，东西两场各按便利办理。皇上下令行在户部移文有关部门及巡按御史核实，如果确实便利百姓，就准许实行。山东济南府利津县上奏：本县六月淫雨淹没田地，百姓领取饲养官马，却都缺少草料，恐怕马匹因此瘦弱损伤。县仓中收存有折粮黑豆七千多石，存放年久，请求酌情借给百姓，等秋收后按斗数归还官府。准许。○辛卯日，泰宁卫都指挥火脱赤派遣指挥完赤不花来朝贡马，庆贺万寿圣节，赐宴，并赏赐彩币等物。○封楚府江夏王孟炬的嫡长女为蒲圻县主，嫡次女为辰溪县主，分别配给贺诚、杨誉，命贺诚、杨誉为仪宾，赐给诰命、冠服、鞍马和仪从。○米惜儿等地面的使臣赛亦得阿力辞回去，命人携带敕书和彩币，赐给其王速鲁檀阿失剌、福怯失迷儿地面的王速鲁檀宰奴里阿必丁、哈烈地面的阿剌兀倒剌把都儿、马儿绰地面的头目迭力迷失沙合里舍、土鲁番地面的头目巴剌麻儿答失里、怜真地面的头目薛烈答鲁花。○江西抚州府百姓许金声、徐让，三河南固始县百姓姜溥、陈瑄，仪封县百姓许信，狭西凤翔府百姓周镛，山西太原府百姓薄贵，山东东昌府百姓王良，直隶淮安府百姓沈彦礼，扬州等府百姓雷信、杨熙杰、常彦斌、毕文贵、谢旺、张简，宿州卫军人张义，徽州府百姓程有度，真定府百姓刘云，各自捐出稻米、小麦一千石有余，帮助官府赈济，赐玺书表彰慰劳，并免除他们家的徭役。○壬辰日，皇上将于明日到奉天殿临朝视事，于是居住在乾清宫、坤宁宫，派官员祭告天地、宗庙、社稷、山川诸神。○升行在通政司右参议朱孔易为顺天府府丞，仍在内府办理文书。○癸巳日，已故重庆卫指挥使周礼的儿子周琥上报请求承袭父职。兵部说，他父亲杀死蛮贼有功，应升一级，于是任命周琥为都指挥佥事，掌管原卫事务。○宽免行在户部尚书刘中敷、右侍郎吴玺、陈瑺等人的罪责。刘中敷等人被上枷示众已经很久，皇上对群臣说：“中敷等人的罪情本来确实难以宽恕，只是念及他们是旧臣，姑且曲法宽贷他们。如果再不悔改，处死也不再宽免。” 《大明英宗法天立道仁明诚敬昭文宪武至德广孝睿皇帝实录》卷之八十四。《明英宗睿皇帝实录》卷之八十四终。《明英宗睿皇帝实录》卷之八十五。正统六年十一月甲午朔日，皇上驾临奉天殿，颁诏大赦天下。诏书说：“朕以微薄的德行，恭敬地承受上天的命运，继承祖宗的大统，主持天下。朕早晚思量，开创基业实在艰难，继承也并不容易。诚因为疆域广大、亿兆百姓众多，只要有一人不得其所，过错实际上就由朕承担。因此自登临帝位以来，心志都在使百姓安定获利，睡觉吃饭也不敢忘记。近来敬遵祖宗旧制，修建奉天、华盖、谨身三殿，乾清、坤宁二宫，礼制典章应当完备。还担心会烦劳民力、耗费财物，后来因材料原本已有，费用全部由公家支出，百姓乐于趋赴办事，终于告成。已经在今年十一月初一日举行正朝，临见群臣，想到居正位而天下安定，应当施恩于百姓。现将各项事宜逐条告知你们：一、自正统六年十一月初一日昧爽以前，无论官吏、军人、百姓等，除犯十恶、人命、强盗、强奸、白昼抢夺、伤人而不可赦免的罪外，其余无论已经发觉或尚未发觉，已经结案定罪或尚未结案定罪，罪行无论大小，一律赦免。敢有把赦免以前的事情告发诉说的，按其所告之罪治罪。已经宽免死罪而充军的，不在此例。一、文武官吏、军人、百姓等，有正在因事服役、做工、运灰、运米等项差役的，一律宽免其罪；官吏恢复原职，军人回原有编伍，工匠仍旧充当工匠，百姓释放回家安居。” “风宪官中贪婪暴虐、没有才能的，以及文职官吏犯有枉法赃罪、罪状已经明确的，虽然赦免其罪，仍发回原籍为民。一、军官以及旗军、将军、力士、校尉、舍人、余丁因事犯罪，被发往各处立功或担任巡哨等差役的，一律赦免，恢复原职役；官员就地注籍于现所在的立功卫所。已经发去充军的，不在此例。一、文武官员以及总旗、小旗，有因犯罪停发俸禄粮食或只发一半俸粮的，诏书到达之日，一律照旧领取。一、在外文武官吏、军士的俸粮，先前因仓廪不足而米、钞兼发的，由主管部门全部核查；有粮食的地方酌情增加发米，没有米的按例增加发钞。一、自正统六年十月以前，军民所有倒毙、亏欠以及被盗、逃失的孳牧、寄养、长生、骑操等项马、骆驼、骡、驴、种马、马驹、牛、羊、猪、牛犊等牲畜，一律免除赔偿。一、自正统四年十二月以前，凡拖欠的夏税、秋粮，一律免除。一、正统五年十二月以前拖欠的马草以及农桑绢、米、丝、苎、盐课等各色课程、地亩钞、户口盐粮钞，以及因上司追征急迫而不得已虚报已经缴纳、仍在官府的数额……”