明英宗睿皇帝实录》卷之三百四十五

译《明英宗睿皇帝实录》卷之三百四十五。天顺六年冬十月壬戌朔，因为下元节，派官员祭祀长陵、献陵、景陵。命含山大长公主的次子尹玉的嫡孙辉，一同任南京锦衣卫带俸百户。光禄寺说，供给使用的龙凤花素瓷器一万多件都已损坏破旧，请求敕令工部发文给有关部门重新制造。皇上认为这样会劳民，暂且停止此事。南京钦天监五官保章正时钟等三十三人，因为漏报六月出现客星，被戴上刑具押送到锦衣卫狱。不久赦免了他们的罪，恢复原职。松潘副总兵都督同知许贵等上奏：臣等于本年五月初八日在叙州府长宁县会合军队，进军讨伐昔乖件莫洞都夜三寨的蛮贼，分兵为两哨，与敌交战数合，贼众大败，我军全胜。前后攻破坚固的寨堡四十多处，斩首一千一百多级，生擒和追捕俘获蛮贼八十四人。巡抚湖广左佥都御史王俭上奏：臣与贵州副总兵李安等会合，统领官军，于本年七月二十一日直抵上落崖以及杯落卜利一带蛮贼的巢穴，围攻多日，前后生擒首贼阿同等九人，斩获贼首二百多级。夜间，北方有一颗星，大得像鸡蛋，青白色，尾迹带光，从天船出现，向正西运行到天棓，随后星体消失。癸亥日，恢复右都督董兴的爵位，封为海宁伯，佩镇朔将军印，充任总兵官，镇守宣府。重新任命湖广左布政使钱奂为广西布政司官员，升南京刑部署员外郎事主事，任孜为广东琼州府知府。甲子日，湖广施州卫忠路等安抚司把事仰启踵等人、贵州永宁顶营长官司土官舍人阿伟等人来朝，进贡马匹及地方物产，按等级赏赐彩缎、表里和钞。升南京户部郎中王英为广东布政司右参议，升刑部员外郎卢中为浙江右参议。丁卯日，享祀太庙。派中官祭祀司并之神。敕令甘肃总兵等官员宣城伯卫頴等说：收到你们的奏报，癿加思兰强行夺取哈密忠顺王妃，又逼迫哈密的人马前往抢掠赤斤、罕东二卫，可以看出他的势力正在逐渐增强。如今这个虏寇又派使者来朝，似乎有远交近攻的意图。你们应当严整军队加强戒备，以防意外，并派译者前往告谕二卫，使他们加强防备。敕令松潘副总兵都督许贵说：近来听说松潘番贼再次兴起，阻断粮道，杀害军民。敕令到达后，你立即与佥都御史陈泰等谋划。如果叙南的贼寇已经平息，就调兵向西进发，务必使两方面都得到保全，以安定边境。戊辰日，为大行皇太后上尊谥。这天早晨，派太保会昌侯孙继宗等人祭告天地、宗庙、社稷。皇上亲自到几筵前祭告。皇上所上尊谥的册文说：“孝子嗣皇帝臣祁镇再拜稽首说：臣听说，有圣德的君主，必定有圣德的皇后，来辅佐治理教化、使宏大事业更加兴盛。自唐虞三代的圣帝明王直到我朝祖宗，大都达到了这一点。因此显赫的尊号和荣耀的名声，光耀流传万世。恭敬地追念皇妣大行圣烈慈寿皇太后，她上配皇考，仪范宏美，真正孝顺、真正仁慈，恭敬而庄严，胸怀宽广光明，禀承厚德以顺承乾道；中正齐庄，极其严肃诚敬地奉行祭祀。她想到守成不易，每每忧劳勤勉；念及继承统绪的艰难，始终加以维护。恳切的教诲，早早在宫闱中训示；深厚的恩泽，广泛施及臣民。天下万方欣然拥戴，四海归附。使宗社安定，使邦家安宁。她升遐之日，远近都为之悲哀。应当进献美称，以昭示永久。因此参考众议，请命于上天。谨奉上册宝，尊谥为孝恭懿宪慈仁庄烈齐天配圣章皇后。伏惟圣灵在天，俯察明鉴，广施福祚于我后世，使美德流传无疆。谨此陈言。” 己巳日，给事中程万里、袁芳孙、敬夏时、张璇轮流值守登闻鼓。有一名军人的妻子击鼓伸冤，程万里等按照旧例，祭祀斋戒日不奏报刑名案件，也不接受她的状纸。掌锦衣卫事务的都指挥门达弹劾他们蒙蔽皇上，程万里等援引旧例，从角□羊自行解脱。皇上命锦衣卫将他们拘捕审究。甘肃镇守太监蒙泰、总兵官宣城伯卫颖联名上奏，称提督军务左副都御史王竑怀有私心，奏请保举都指挥等官邢端等人；又私自役使千户田胜营办家事；擅自放指挥李瑾回原任河南，并有违逆其家属等各种违法之事。王竑也上奏揭发卫颖贪污等罪行。都察院请求派刑部、锦衣卫官员前往复核，皇上同意了。夜间五更，金星侵犯进贤星。庚午日，免除两淮新兴等盐场因海潮冲毁、冲失的盐课三十万多引。夜间有两颗流星，都大得像鸡蛋，一颗青白色，从北河出现，向东北运行到中台；一颗红色，从毕宿出现，向西南运行到狐矢星，后面跟着两颗小星。辛未日，因为大行皇太后的尊谥，颁诏告知天下：“朕认为，有大功的人必定有美好的称号，以流传永久；考察典礼制度，万世都是相同的。敬仰追念皇妣圣烈慈寿皇太后，她至仁大德，出于天性，配享我皇考，能够敦厚教化根本，生育朕躬，恩德辛劳极其周备。朕自幼年继承帝位直到今天，前后将近三十年，依赖皇妣的训诲扶持，才得以成长成人，因此能够安定宗社、使邦家和宁。不幸突然失去奉养母亲的机会，哀痛思慕无穷；重念她无边无际的恩德，应当举行尊崇荣耀的典礼。谨命礼官议定进献尊号，广泛采纳舆论，使之符合最公正的原则。已经在十月初七日恭敬祭告天地、宗庙、社稷，恭敬为皇妣上尊谥：‘孝恭懿宪慈仁庄烈齐天配圣章皇后。’呜呼！盛大德行难以用言辞命名，如何才能彰显尊亲的孝心？光辉仪范都在，应当永远把福庆留给后世。现布告中外，使所有人都知道。” 赏赐出征四川松潘的军士绵布。壬申日，命已故辽东署都指挥佥事邓铎的儿子邓纲承袭为广宁前屯卫指挥佥事。甲戌日，升行人司行人章规为礼部员外郎，章表为刑部员外郎，都是因为任职九年考核合格。周王的儿子埅上奏：七月初六日，河水泛滥流入城中，冲坏宫室和财物，宗支底册也全部被水淹没，无法保存。皇上命宗人府重新抄录一本赐给他。广东潮州府知府李永宁上奏：所属揭阳县夏领等村的沿海居民作乱，今年四月初五日杀死潮州卫指挥刘琛、本府通判刘恭等人，官府势力日益猖獗，百姓无法生活。

译推究事情的根源，大概是前任知府周宣放纵已经捕获的贼首李斌，又容许贼党萧宗荣等留在身边，听任他们教唆。虽然多次到贼巢，以招抚为名，但贼徒仍照旧抢掠。等到调集官军剿捕时，萧宗荣等泄露我军军机，以致不能成功。臣本是书生，不熟悉军事，何况动辄受到牵制，请求罢职回乡，另选才能干练、老成持重的人，授予他专城之任，使他能够相机办事。还请求追究萧宗荣等与贼寇勾结的缘由，明确依法治罪，那么不必劳烦调动军队，贼寇自然会平息。此事交给兵部后，兵部尚书马昂请求命总兵官颜彪、巡抚佥都御史叶盛商议筹划，皇上同意了。丙子日白天，太阳呈血一样的红色。傍晚，月亮呈赤红色。丁丑日，恢复给海宁伯董兴岁禄一千石，实物和折色各支给一半。神机营把总都指挥陈景因索取所属部下的贿赎，被判徒刑，仍恢复原职。戊寅日，兵部上奏：“有从虏中逃回的人说，孛来在今年九月初二日率领一万多名胡骑向东行进，侵犯兀良哈地区，虏情难以预测，请求敕令沿边各将领严加防备。” 致仕太仆寺卿吴敬去世。吴敬字孟寅，是直隶上海县人。他凭楷书才能被征用，抄写《永乐大典》，书写完成后进入太学。升任行在吏部文选清吏司主事，历任员外郎、郎中。任职九年期满，升为四品俸禄，仍任原职。过了很久，升任太仆寺卿。因患病请求退休，到这时去世。朝廷派官员前往宣谕祭奠。己卯日，是诚孝昭皇后的忌辰，派官员祭祀献陵。辛巳日，礼部进呈《孝恭章皇后梓宫出葬仪注》，从斋戒、发引到安葬、虞祭和祔祭，全部与正统七年十二月奉葬《诚孝昭皇后》的仪式相同。再次任命山东按察司佥事赵京为河南按察司佥事。壬午日，哈密忠顺王母努温答失里等派使臣把帖木儿等，朵颜卫右都督朵罗干派指挥脱脱阿等，以及开花宾朋等寺剌麻番僧桑儿结星吉等来朝贡，进献马匹和地方物产，赐宴，并分别赐给金织袭衣、彩缎、绢和钞。甲申日，户部上奏：在京文武官吏、军匠人等，以及马、牛、猪、羊等各项所需粮料，数量非常庞大。又因水旱灾害，以及漕运船只因水浅，在德州、天津寄存收纳了四十多万石粮食，因此本年的用度不够。如果不从多方面节省，实在担心会缺乏，无法筹办。现在国子监的举人、监生中正在坐堂读书的，已经足够派遣使用。那些在陕西纳马入监的监生，先前礼部上奏说他们入学时间短，经书尚未学习，礼仪法度还不了解。应当按照正统年间官生的先例，让他们留在监中读书十年，按次序授予出身。查得各监生有家小的，每月支给米九斗；没有家小的，每月支给米三斗。如果让他们在监中待十年，用粮数额很多，会劳烦百姓运送。希望把现在的纳马监生全部放回，让他们依亲读书，十年期满时行取，按次序拨用；尚未到授予出身期限的，也一并放回。皇帝同意了。乙酉日，发给古北口关营马六百匹。丙戌日，因为奉孝恭章皇后梓宫合葬于景陵，派怀宁侯孙镗告祭天地，太保会昌侯孙继宗告祭太庙，太子少傅广宁侯刘吉告祭太社、太稷。丁亥日，派宦官和太常寺官员分别祭祀各城门，以及各神庙中应当祭祀的神祇。内阁大臣上奏：近日听说运粮船还有三四千只在临清，先行的船只大约要二十多天才能到通州，那时已经到了十月底。如果交纳粮食后返航，河道已经结冰了，何况后行的船只呢？船只既然被冰冻阻隔，必然耽误下一年的运粮。现在应当赶快命令户部官员前去催促，除去结冰前能够到达通州的以外，其余能够到天津的、能够到德州的，都就地收存，以等待下一年带运。这样船只就不会被冰冻阻隔，粮食也不会亏欠。”皇帝认为有道理，命户部侍郎杨鼎等前往办理此事。夜间有流星，大如杯子，颜色赤红，有光照亮地面，从参宿出现，向东南行进到近浊，后面有三颗小星跟随。戊子日，孝恭章皇后的梓宫发引。赏赐抬送梓宫以及参与各种葬仪的官员、军校、力士和人员米、钞，数量各有不同。庚寅日，敕谕朵颜等卫右都督朵罗干等说：近来你们各部落无端制造事端，侵犯骚扰边境，群臣一致请求调发大军加以剿灭。朕想到你们三卫都是祖宗曾经施恩抚恤的地方，人民之中有善有恶，大军一到，玉石难以分辨，所以敕令边将按兵不动，等待你们改过。后来你们果然派人入朝贡奉，并且上奏说已经把日前自行制造不安的那些人驱逐回去，集中安置在一处，这深合朕意。从今以后，你们应当分别向部属申明晓谕，改过自新，以享受平安的福分。如果仍然不悔改，朕一定调发大军剿灭，使其一个也不能留下。到那时你们也不得推卸责任了。《大明英宗睿皇帝实录》卷之三百四十五