大明英宗睿皇帝实录》卷之三十七

译辛酉日夜间，有流星大如杯子，青白色而有光，从南河出现，向东运行到浊处。壬戌日，行在礼部上奏：“唐府长史陈范说，本王府缺少《国朝礼制集要》，请命令工部刊刻印刷，以便赐给本府并颁发给各王府，使大家有所考据，不至于违背礼制。” 皇上认为，《礼制集要》一书王府不可没有，但刊印耗费劳力和钱财，就把内府已有的书发给他们。癸亥日，腊节赐宴文武百官。甲子日，任命瓦剌顺宁王脱欢的使臣哈马剌失力为慈善弘化国师，大藏为僧录司右觉义，答兰帖木儿等人为指挥、千户、镇抚等官。起初，哈马剌失力自称多次来朝进贡，深受皇恩赏赐，请求赐给他名分，以便往来。行在礼部据此上报，因此有了这道任命。仍赐哈马剌失力僧衣一套，以及答兰帖木儿等人冠帽和腰带。乙丑日，巡按直隶监察御史杨春说：“太祖高皇帝《大诰》三编，是教导百姓行善去恶的书，官民都应当遵守。如今天下主管官府把它看作具文，请求命令讲习诵读。天下学校都设置提学风宪官，只有云南因地处偏远尚未设置，请求依照成例设置官员。”此事交给行在礼部复奏：“讲读《大诰》应当依照杨春所说办理。云南学校很少，可以由分巡宪臣兼管，不必另设官员。”皇上同意了。哈密忠顺王卜答失里派使臣马儿火者等，兀者卫野人女直锁住克等，劄童卫指挥秃省哥，伍屯卫舍人得松哥，弗提卫指挥佥事劄剌，湖广石关峒长官司副长官谭仲贵，容美宣抚司舍人黄隆杰等，陕西岷州卫剌麻番僧镌竹落木等，都来朝贡马匹、骆驼和地方物产，赐宴并赏赐彩缎、钞币等物，数量各有不同。镇守陕西的都督同知郑铭上奏：靖虏卫新城西面靠着黄河，被水冲击，距离河水仅一丈左右；又土地多沙□，不适宜耕种和放牧。城南不到一百里，有旧会州城，地势宽阔平坦，耕种和放牧都便利。请等到明年春天修筑城池、迁徙居住，这样或许可以长久。皇上同意了。丙寅日，赏赐楚府黔阳王季埱、东安王季塛每年禄米二千石；湘乡郡主及仪宾王谦、宜章县主及仪宾姜敏，按例给发岁禄。又因为永安懿简王的王妃尚未受封，且男女子女很多，额外赏赐禄米五百石，不作为定例。监察御史李俊上奏：奉命巡视蓟州、永平、山海等处军政时，发现总兵官都督同知王彧等不修整防务，号令废弛，导致军士多有逃亡，请求治他们的罪。皇上说：王彧等不能抚恤士卒，按法律难以容忍，姑且记下他们的罪过；如果再犯从前的错误，一定治罪，不能宽赦。夜间，月亮进入毕宿中。丁卯日，少傅兼尚书大学士杨士奇等说：“监察御史清查军籍时，有把江北人押解到南方极边地区的，也有把江南人押解到北方极边地区的；他们彼此都不服水土，死于严寒、冻害和瘴疠，实在令人怜悯。我们商议认为，江北清查出的军丁，就发往辽东、甘肃一带卫所补充军伍；江南清查出的军丁，就发往云南、贵州、两广卫所补充军伍，这样既可使兵备不缺，也不使百姓困苦。”皇上认为有道理，立即命令廷臣商议实行。监察御史金敬上奏：近来，鞑贼进入牛旺川等地抢掠，而都指挥佥事曹胜拥兵坐视，放任他们逃出边境，请求惩治他畏缩失职、贻误军机的罪过。皇上认为曹胜的罪过应当处死，姑且削去他的职务，充任为事官，命令他率兵剿贼。如果再有贻误，必定杀无赦。黎明时分，霜附着在树木上像雪一样，整天都没有融化。从卯时到巳时，昏暗的雾气四面弥漫。○戊辰日，擢升进士李颙为户部主事，范宗为工部主事，费敬为大理寺左寺副。○命兀者卫故指挥佥事亦成哈的儿子锁住克承袭其职。○己巳日，升狭西巩昌府徽州知州蔡茂为府同知，仍掌管州中事务；升直隶池州府铜陵县知县商宾为州同知，仍办理县中事务。蔡茂任期届满，州民说他不苛刻，教导百姓使他们亲爱和睦，诉讼简少，盗贼平息。商宾由给事中出任知县，任期届满时，县民说他勤勉地抚育百姓，均平徭役，众人相继请求留任。镇守、巡抚等官核实后上报，因此有了这项任命。○庚午日，命武进伯朱冕充任总兵官，统领大同、宣府军队巡察边境。○命令亦力把里及阿端、曲先等地的使臣携带敕书以及金织文表里、彩绢，赐给其王母倒剌速鲁擅、头目撒剌马沙、米儿咱、马黑麻癿等人。○辛未日，太子太保、成国公朱勇等奏报：奉命从三千营、五军营、神机营等营选拔精锐官军十五万一千多人，想把后来选出的行在锦衣卫等七十卫官军同他们混合编队训练。但其中有守陵、守卫、供役、上直的人，请求为他们作出安排。皇上命令：守陵、守卫的人员各保留一半；供役、上直的旗校隶属于锦衣卫，由官员督促操练；其余人员都听从训练，以备使用。○壬申日，命山西都指挥佥事史直的儿子玉代任指挥同知；济州卫指挥使李林的儿子绎、武功中卫指挥同知尤宽的儿子福、羽林右卫指挥佥事周兴的儿子斌、济阳卫指挥佥事侯秉的儿子清，都代任父职。○赐给狭西官军三十五人银两、绢布，数量各有差等，因为他们在镇番孛罗口等处杀死并俘获达贼有功。○修整周府的社稷坛和山川坛场。○癸酉日，升广西博白县沙河寨巡检司巡检李恭为博白县主簿。李恭任期届满离任，梧州府奏报：“本县背山临海，习俗上号称难以治理。李恭练达果敢，平息盗贼，使百姓顺服。如今县官多有缺额，政务荒废停滞，请酌情提升李恭的品秩，让他办理县中事务。”因此有了这项任命。○甲戌日，皇上认为大同、宣府地处最边远的边境，应当增设军队和马匹防备，但粮饷供应免不了劳扰百姓，命行在户部商议便利的办法。尚书刘中敷等议论：大同隶属山西，而宣府靠近通州，请将山西布政司起运给宣府的粮料四十五万八千石改为留在大同；另行征发军夫，从通州仓转运粮料五十万石前往宣府。皇上认为征发军夫运粮不便于事务办理，命宣府粮料的一半交纳大同；宣府附近州县的粮食全部交纳宣府，并且每季把交纳的数目详细具报。○行在兵部左侍郎柴车奏报，先前用淮浙盐招募商人到甘肃中纳粮米，如今商人有人申诉愿意增加粮数，中纳云南、四川井盐，请求听任他们方便办理。

译狭西按察司副使金濂也奏报：甘肃卫路远而粮食少，如今户部又发文，允许在附近的庄浪、凉州中纳盐粮，恐怕各商人会避远就近，请求只准在甘肃仓中纳粮。事情交给行在户部复议，认为应当准许他的请求，于是制定条例：中纳淮浙盐的，每引在肃州卫仓交粮一斗五升；中纳云南盐的，每引在甘州仓交粮三十；中纳四川盐的，每引交粮二斗五升。皇上听从了这一意见。○乙亥日，写信答复靖江王佐敬说：收到你的奏章，想为悼僖王立碑，以彰显他的美好德行，充分可见大王的孝心诚意。因此命礼部考察洪武、永乐年间的旧例，发现都没有为亲王及郡王立碑的，所以不敢依从大王的请求。大王应当知道这件事。○敕谕辽东总兵官、都督巫凯等说：收到你们的奏报，战守方略已经全部知道了。你们尽心办事，但先前说兀良哈三卫、达子以及海西野人女直来朝时，不听从告诫，而且还说了悖逆的话。朕认为你们手握重兵，镇守边疆，却连这些小丑都不能用礼法制服，何况大敌呢？如果这样，那么所筹划的方略将施行到哪里去？古人说：说话并不难，实行却很难。你们要努力啊！○敕谕大同总兵官、都督陈怀等说：镇守延绥的都指挥同知王祯把俘获的贼人朵罗歹等三人押送到京，他们说，兀良哈、朵颜、福余等卫的部落约有四五百骑兵，先前驻屯在东胜一带，害怕大同军队截击诛杀，想要引兵返回。后来他们俘获了我方边军，询问得知总兵官都畏惧怯懦、无所作为，才敢长驱向西。不久王祯又报告，贼人再次侵犯榆林庄和桃园墩，被官军追击杀败后逃走。朕担心这些贼人在西边不得逞，一定会窥伺东边，你们要严格督促巡哨防备，想尽办法剿灭他们。如果拥兵坐视，不能为边境尽力，就会像贼人所说的那样畏惧怯懦、无所作为。你们还要努力，如果建立大功，朕不会吝惜厚重的赏赐。○哥吉卫女直指挥失里必纳、亦文山卫指挥不当加兀里、奚山卫指挥必桑加，狭西安定等卫国师赏触领占下完卜舍剌藏卜，云南武定军民府故女土官知府商智的叔父阿宁阿沙把事李文质，关索岭巡检司故土官巡检李实的儿子荣，以及广西泗城州遣来的头目韦喜，四川东川军民府故土官知府阿伯的儿子普得所遣把事阿赛，湖广施南宣抚司土官同知覃敬所遣舍人向兴等，各自来朝进贡马匹及地方物产，赐宴并赐彩币等物，数量各有差等。○瓦剌使臣都指挥大尉阿都赤等入朝辞行，皇上命都指挥康能、指挥陈友、李全同阿都赤携带诏书以及各种金织、彩绣的蟒龙麒麟袭衣、彩币、表里、金银宝石首饰器皿、书籍等物，前往赐给鞑靼可汗及其妃、顺宁王脱欢等人；又用彩缎酬付他们所贡马匹的价值，数量各有差等。○命五屯河卫故指挥佥事脱尹不花的儿子尚都、弗提卫故指挥佥事由称的儿子咬纳，都承袭职务。○命署都督佥事马翔充任右副总兵，前往淮安，与左副总兵王瑜提督漕运；仍谕令二人同心协力，抚恤军士，不得固执己见。○命狭西布政司把今年应纳的折色粮，以及历年拖欠的粮食，按照时价折收驴骡，供给甘肃凉州防御官军装运衣粮。这是听从行在兵部尚书王骥的奏请。○镇守狭西副都御史陈镒说：“臣巡视察看临近边境的屯堡，军士所披的铠甲和所执的器械都不坚固锋利。当初发给料材制造铠甲，每副用铁四十斤，制成后却只有二十多斤。如今查验军士的衣甲，重量不过八九斤，甚至还有用皮革片拼合制成的。这样怎么抵御敌人？”请求依法处置监造军器的官员。皇上听从了。○丙子日，南京参赞守备机务、少保兼户部尚书黄福奏请前往行在参加考满。皇上说：“守备事务重大，正要倚重老成之人，怎么可以轻易离开？免得前来。” ○太仆寺少卿庞埙因犯罪被下狱。起初，庞埙与本寺卿杨应春、寺丞刘璧分派马匹时接受贿赂。事情败露后，杨应春、刘璧都被送入法司监狱。杨应春赎罪后改任，刘璧赎罪后罢职为民。到这时，庞埙才被逮捕押送到京，下狱审问。○广西南宁卫守御太平府后千户所说：本所城池临近边境，又靠近交阯，四面都与土官衙门相接，土官往往动用武力，彼此仇杀。近来由于阴雨连绵，城墙坍塌，恐怕夷人趁机窥伺，请求调拨附近军卫的劳力修筑。皇上准许了。○丁丑日，行在礼部奏报：正统三年正月初六日祭享太庙，前三日太常寺依祭祀旧例奏报，皇上登临正殿接受奏报。但这一天正值宣宗皇帝的忌辰，按惯例不鸣钟鼓，只在西角门处理政务，礼仪有所不同，请求裁定。皇上认为祭祀是重大事务，仍应登殿，其余全部按照永乐年间的旧例举行。○万全都指挥佥事韩镇年老多病，任用他的儿子忠代任指挥使。○修整南京通江桥东西一带的江岸。○镇守狭西右副都御史陈镒弹劾奏报太保、宁阳侯陈懋及都指挥王永，多征发军余到塞外耕种放牧，恐怕会招致虏人抢掠。陈懋又把阍者藏匿起来，不上报。皇上说：“姑且宽宥陈懋，不予追问；都察院仍告谕他，要反省并查究他所藏匿的阍者。”王永曾经放纵贼人肆意抢掠，如今又谋求私利招引寇盗，如果查实，就治他的罪。○巡抚河南、山西的行在兵部右侍郎于谦奏请：将河南布政司宣德十年以前拖欠的粮米，以及正统二年起运的草束，改折为米麦，全部留在遭受灾害的府县，用来预备赈济借贷。皇上准许了。○戊寅日，升礼部祠祭司郎中黄养正为正四品俸禄，仍在内阁办理文书，因为九年考核期满。○宽宥行在尚宝司司丞夏瑄的罪过。起初，夏瑄带着侍从、鹰犬在通州各处纵情打猎，谎称要把猎物作为皇上万寿的献礼。兴州卫调发一百多名骑兵，玉田县发遣一千名民夫给他使用。他们所到之处索取草料、粮食、羊和酒。事情败露后，夏瑄被交给法司审问，招认罪行，依法应当赎罪并服徒刑，服刑后调任。皇上特意宽宥了他。○己卯日，派宦官祭祀司灶之神。○狭西凉州卫番僧劄巴坚昝国师锁南坚参等，云南寻甸军民府故土官知府沙观的孙子安贵，四川龙州宣抚司土官宣抚薛忠义所遣舍人薛志高等，进贡马匹、骆驼，赐给彩币等物，数量各有差等。

译○升哈密使臣指挥使把失忽里为都指挥同知，指挥同知兀马儿火者为指挥使，指挥佥事格来为指挥同知，副千户倒剌火者为指挥佥事，因为他们远道前来朝贡，勤劳有功。○诏令河南、山西二都司以及直隶宁山卫在京轮操的官军二万四千人轮番前往宣府、大同、延安、绥德各边防守；仍敕谕总兵官、都督谭广等妥善抚慰安置，不要使他们失去所依。○镇守延安等处的都指挥同知王祯奏报：延安、绥德、庆阳都极其靠近边境，百姓不懂医术，市场上没有良药，官军患病的多因此受伤损命，请求敕令狭西布政司发给药品，并从所属县调拨医生随军，等到边境安宁之日再停止。准许了。○山西按察司佥事巢安到达高平，听任他的书吏庞章告假回乡，导致庞章接受有罪之人的贿赂。巢安又到庞章家中畅饮，事情败露后，交给法司拟定巢安赎罪并杖责、复职。皇上认为巢安担任风宪官，却被下属出卖，哪里还能揭发奸邪、查究隐情？命令让他赎罪并受杖责，随后将他罢黜。○辛巳日，赐郑王瞻埈冕服。郑王自己陈述，先前所赐冕服都因年代久远而破旧损坏。过去曾奏请此事，承蒙宣宗皇帝答应，却还没有颁给。皇上命行在礼部发给他。○赐给叠州陇卜革耶等簇土官副千户南葛监藏所带领的吹麻头目陆牙等四十四人，以及来归降的罗卜般藏巴沙二簇头目安班等十四人钞、纻丝、袭衣、靴袜，数量各有差等。命令安班等人在叠州居住。○游击将军、都指挥佥事杨洪率兵巡察边境，在西凉亭遇到兀良哈达贼，将其击败。生擒三人，斩首六级，并缴获他们的马、骡、牛、羊和器械。皇上赐敕书嘉奖杨洪，命他更加严格地督率部队，不要因为贼人离去就懈怠疏忽。○壬午日，敕谕宣府、大同总兵官、都督谭广、陈怀等说：“近来都指挥佥事杨洪在西凉亭击败鞑贼，俘获了他们的人畜和器械。这些贼人就是前些日子侵犯延绥一路的贼人，多次被都指挥王祯击败，逃回去后又被杨洪击败。然而这些贼人曾越过东胜向西而去，你们驻守的地方离那里很近，既然已经知道这件事，却不能奋勇将他们扑灭，看到杨洪等人，难道不感到惭愧吗？从今以后你们各自努力尽职，否则责任就要有所归属。” ○代世孙仕＜▯土廛＞奏报，臣的弟弟镇国将军仕墰、妹妹马色县主，以及妹夫仪宾杨真，都还没有岁禄。皇上命山西布政司依照惯例发给他们。○升江西按察司佥事彭森为福建布政司左参政，因为九年考核称职，又经大臣议举。○顺天府宛平县齐家庄巡检司巡检贾英奏报，考核任满期间捕获的军囚人数少，按理应降职戍守边远地区。本巡检司近来通往西山的道路偏僻，上下关口都有戍卒守卫，因此捕获不多。事情交给行在吏部复议。皇上认为降职戍边太重，情有可原，姑且宽宥，恢复原职。○太阳出现时，背部气色青红而鲜明。○癸未日，按例发给交城王美垸、曲阳王美珖、西河王美埻、方山王美垣、临泉王美塎、云丘王美堣、宁和王美堛，以及灵石、文水、定襄三郡主和仪宾高逊等人的岁禄，这是依从晋王的奏请。○命辽府长史汤新等恢复职务。起初，辽王因府中有四百多名属员，而每年的俸禄只有二千石，请求增加数额，连续上奏不止。皇上发怒，将汤新等逮捕押到京师，追究他们不能辅导辽王的罪责。法司议定，汤新等按例赎罪、杖责并调任。皇上释放了他们的罪责，恢复其职务，并另写信告诫辽王。○巡抚辽东左副都御史李浚说：“监察御史李纯有谋略，擅长骑马射箭，把边务交给他，必定能够办好。如今他已经奉命在狭西刷卷，请改派敕命给另一名御史代替李纯随臣巡抚，以便办理。”皇上准许了。○镇守延安、绥德的都指挥同知王祯等奏报：鞑贼侵犯响水砦，指挥程林率兵追击，贼人发动伏兵邀战，官军死亡八人，受伤九十多人，马匹和器械都被贼人掠走，而程林没有如实上报，请求治他隐匿实情、贻误战机的罪。皇上命王祯等将程林拘捕审问。○鸿胪寺卿刘顺患风疾，命医生为他诊治。○将狭西都指挥佥事王信降为为事官。起初，王信守备延安、绥德时，多次接受军士贿赂，放纵他们逃离编伍。交给巡按监察御史章聪拘捕治罪，案件审理完毕，按罪应当斩首。皇上命令将他降职，让他立功赎罪。○甲申日，迤西朵儿只伯派遣使臣脱来火者等，以及海西考郎兀卫野人指挥薛列男哥哈、狭西文县守御千户所土官百户阿章等，都来朝见。进贡马匹及地方物产，赐宴并赐彩币等物，数量各有差等。○乙酉日，年终祭享太庙。○因明日是正旦，派官员祭祀“长陵”“献陵”“景陵”。○派太常寺官员祭祀五祀之神，派旗手卫官员祭祀旗纛之神。○行在刑部右侍郎陈鼎去世。陈鼎字重器，广东新兴县人。考中进士，任监察御史，巡按江西，颇有声誉。擢升为建昌知府，皇上赐玺书嘉奖，令他乘驿马迅速赴任。建昌有王府官校倚仗威势，成群在市井横行，抢夺财物、伤害百姓。陈鼎将他们擒捕，依法惩治，从此他们收敛行迹。不久经推荐升为都察院右副都御史，没过多久改任刑部右侍郎。到这时因病去世，朝廷派官员办理安葬和祭祀。陈鼎自守廉洁，处理事务谨慎，虽然身居显要职位，却仍像当初一样淡泊。○这一年天下户口为九百六十二万三千五百一十户，人口为五千一百七十九万三百一十六，田地为四百三十二万三千一百八十顷二十八亩。

译田赋包括米麦二千六百九十七万九千一百四十三石，绢一十八万七千四百四十七匹，丝五万七千四百七十斤，绵一十八万六千一百一十五斤，布一十四万三千八百九十八匹，绵花一十八万七千九百九十六斤，折色钞七万六千九百锭多一点。杂课包括钞八百八十六万三百六十锭，米麦五万五千八百五十九石，铁七万四千五百八十三斤多一点，布一千一十四匹。盐课包括盐二百八十四万三千八百四十九引，折色钞二千三百五十八万八千四百八十一锭，米五十万三百二十八石，布七百八十六匹。茶课包括茶五十五万三千六百斤，折色钞一十八万九千四百七十贯。屯田子粒二百七十九万一千七石，采纳银二千八百多两，水银二百四十七斤，朱砂一百七十斤。漕运京师，转运过粮四百五十万石；各处运纳粮六十六万六千六百一十石。减免天下官田等项目的税粮，共计米麦一十二万二千七百九十三石多一点。《大明英宗睿皇帝实录》卷第三十七完。《明英宗睿皇帝实录》卷第三十八。正统三年春正月丙戌朔日，皇上到奉先殿、太皇太后宫、皇太后宫行礼，礼毕出来，登临正朝，文武群臣及四夷朝使行庆贺礼；太皇太后、皇太后都免除命妇朝贺。○丁亥日立春，顺天府官员进献春意物品；文武群臣行庆贺礼，皇上赐宴。○文武群臣在奉天门东廊朝见亲王。○戊子日。宣宗章皇帝忌辰，派卫王瞻埏祭祀。景陵。○敕谕大同总兵官、都督陈怀等说：收到奏报，知道瓦剌脱欢又派人来朝。但虏人的情势诡诈，不可不加以防范。敕书到达后，你立即告谕正使三五人赴京，所进贡的马匹、骆驼派人代为送去；其余使臣和随从都留在大同，并把脚力马匹以及草料粮食给他们，听任他们同百姓交易。还要告诫军民，不要互相侵犯，以免失去对远方来人的善意。○己丑日，写信答复辽王贵烚说：长史汤新、纪善陈绍先，法司认为他们不能用正道辅导你，依法应罚役并调任，朕特意宽宥他们，命令恢复原职。大王从今以后要听取并接受正直的意见，遇到必须商议确定的事情，不要任意径直办理，这样或许可以长久保全美好的声誉。○建州左等卫都督凡察、朵颜卫指挥帖木儿，以及四川叠州等处六十一族番人米牙肖等，各自来朝，进贡马匹及貂鼠皮，赐宴，并赐币、袭衣等物，数量各有差等。○设置狭西绥德州义合驿、吴堡县河西驿、鄜州张村和隆益镇二驿、合水县邵庄和宋庄二驿、宁夏卫大沙井和白塔儿二驿，以及二处递运所。这是依从镇守右副都御史陈镒的奏请。○庚寅日，派宦官携带敕书和彩缎八百匹前往大同，赐给瓦剌使臣等人，并酬付他们所进贡物品的价值。敕谕其太师、顺宁王脱欢说：“你派使臣兀思塔阿里等来朝，进贡马匹之事朕已经全部知道了，也知道了你的诚意。现派正使指挥同知陈友、副使指挥佥事李全等，同兀思塔阿里等携带回赐的彩币前去，你应当收领。” ○辛卯日，孟春祭享太庙。○派宦官祭祀司户之神。○敕谕镇守各边的总兵官、都督谭广等说：近来瓦剌脱欢派使臣速丹等赴京朝贡，并请求合兵夹击阿台、朵儿只伯，朕随即派都指挥康能等携带敕书同他们一起前往。对于他所请求的事情，朕已经筹划安排好了。只是担心脱欢诡诈，或许会借此为名来侵犯边境，不可不预先防备。你们要整顿军马，严格督促巡哨防备；如果他们果然到来，就相机采取战守措施，务必使边疆安定，以副朕的委任。○命故兀鲁罕河卫指挥同知哈里的儿子咬纳、指挥佥事著脱的儿子令加、阿古河卫指挥佥事勒忒的儿子克因哥、木忽剌河卫指挥佥事弩答的儿子长吉答，都承袭职务。○大同总兵官、都督陈怀奏报：近来有三百多名达贼在黄河饮马，调都指挥佥事石亨、戴旺率兵追捕，到丰山发现了他们的踪迹。我军在山下列阵，贼众迎战，石亨等奋勇进击，将其击败，俘获后返回。皇上派敕书谕令陈怀等，把有功官军的姓名和功劳记录上报。○癸巳日，召两淮、两浙、长芦负责整顿盐法的内外官员回京。敕书说：“如今盐法已经整顿清理，敕书到达后，你们中的内官立即同监察御史一同回京。盐场事务全部令盐运司办理。今后如果仍像以前那样科派扰民，串通盗卖、私自贩卖等，事情败露后一律从重治罪，不予宽宥。” ○甲午日，因为举行大祀天地的典礼，皇上登临正朝，告诫文武群臣起誓戒慎，致斋三日。○将晋府灵石、文水、定襄三县主都进封为郡主，仪宾高逊、曹祥、骆善都加封为中奉大夫。三位郡主是晋王美圭的女儿，因为晋王承袭平阳王的封爵后成为晋王，所以有这项命令。○神机营把总、指挥佥事庞得放纵士卒收受贿赂，又因总旗不依附自己而发怒，便借口伐薪，公然使他困窘受辱。总旗迫不得已，只好卖掉按月发给的粮食和军装，买柴来代替缴纳，后来没有什么可以接济自己的，便上吊自杀了。事情被查觉后，有司议定赎罪并恢复他的职务，调往别的卫所。皇上认为他贪婪残酷，害人至死，不能按通常的法律判处，命令在教场给他戴枷示众一个月，发配到边地戍守。太常寺卿姚友直去世。友直名益，以字行世，是浙江萧山人，洪武甲戌年进士，授任中书舍人，逐步升任司经局洗马。永乐年间，宣庙还是皇孙时，姚友直奉命给他授书，同时也给蕲献王授书。凡是宣庙有所询问，他总是用劝止的话回答。蕲献王以宾客之礼待他。不久，升任左春坊左庶子。滕王在云南建立藩国后，升任云南左参政，掌管长史司的事务。滕王去世后，他因事来到京城，宣庙嘉奖并念及他过去的功劳，提拔为太常寺卿。到这时去世，朝廷派官员赐祭，命有司供给船车，运送他的灵柩回乡，并办理安葬。乙未日，命行在礼部裁减各边城每天供给外夷朝使的膳食和廪禄，不要过分扰累军民。这是听从总兵官都督陈怀的奏请。游击将军、都指挥佥事杨洪出边巡逻侦察，遇到贼寇便奋力攻击。他的马跌倒了，他的脚受伤，朝廷命令派医生乘驿马迅速前往医治。