明英宗睿皇帝实录》卷之三百五十七

译○己巳，定国公徐永宁上奏，想把生祖母沈氏迁出与祖父合葬于祖坟，把嫡祖母张氏改葬到别处，并请求给生母和妻子诰封。礼部尚书姚夔、给事中袁恺等人交相弹劾他狂妄，不识大体。皇帝说：“徐永宁确实狂妄，只是念及他是勋戚，姑且免于拘捕审问；让他自行陈述情况。锦衣卫应当治罪替徐永宁撰写奏本的人。”都指挥佥事门达于是说徐永宁放纵恣肆、逾越礼制，也应当治罪。于是命令把徐永宁交付刑部监狱，审讯后判定罪当赎刑，赎罪后恢复爵位。皇帝说：“徐永宁赎罪完毕后，仍停发俸禄半年。” ○思答藏辅教王南葛坚粲巴藏卜等上奏，推荐剌麻沙迦星吉担任禅师，事情交礼部议处。尚书姚夔等认为：禅师是朝廷用来崇奖那些教化番僧、对教导番夷有功绩的僧人的职务。如今还不知道沙迦星吉是否确实能够做到，应当行文四川布政司、按察司复核查实后上奏，再作处分。皇帝同意了。○夜间有流星，大得像鸡蛋，颜色青白而有光，从左旗西北方出现，运行到浊二，有小星跟随。○庚午，重新任命尚宝司司丞蒋敌，仍任原职；因为他服母丧期满。○辛未，吏部说：“巡抚广西右佥都御史吴祯因议事回京，恰逢母亲去世，应该按照惯例守制。” 皇帝说：“如今两广贼情尚未平定，让吴祯葬母完毕后，立即前去会合军队剿捕。” ○都督佥事焦用起初因曹钦谋反时没有发兵剿杀，法司议定应当充军，有诏令坚决禁止这样处理。到这时，焦用陈述情况请求施恩，皇帝命令将他降职调任广东都司都指挥佥事，带俸禄杀贼。○壬申，升云南按察司副使杜铭为本司试按察使，升佥事张凯为本司副使。当时云南镇守等官奏报，新任按察使吕囦还未到任，传闻已经病故。由于按察使总理一方刑名事务，不宜长期缺位。本司副使杜铭廉洁勤勉，适合任用；佥事张凯任官已有九年，适合升为副使。此事交给吏部，吏部请求批准，因而有此任命。然而吕囦实际上并没有病故。○升江西按察司佥事吕昌为本司副使，因为九年考核评价良好。○升广东布政司照磨所检校李瑛为德庆州试知州。当时巡抚佥都御史叶盛等官员会同推荐说：李瑛曾经常跟随总兵官剿捕猺寇，并且修复连山县城池，都有功劳；况且他熟悉夷情，如今任期已满，请求升任德庆知州，以稍慰众望。因此有此任命。○给楚府岳阳恭僖王季境的妃妾及家属口粮，每年三百石。○命陕西布政司从官库拨给银、钞、纻丝、布、绢，赏赐征讨甘州、山丹等地寇贼的官员、舍人、军士、旗军，数量各有差等。○癸酉，敕谕松潘副总兵、署都督佥事卢能说：近来听说你们亲自督率官军，分为六路，深入贼巢，杀死并俘获贼众，足以看出你们能够胜任委任。贼乱平定以后，如果四川地方发生警报，就立即与都御史陈泰共同往来抚慰、捕剿。你应当更加自我勉励，以求建立功绩。○调陕西右参政陈云鹏到山东布政使司任职，因为恢复原官职任用。○广西总兵官泰宁侯陈泾上奏：“臣的禄米按惯例在南京领取，如今臣随行家属众多，每日食用不足，请求将南京的本色禄米每月分拨二十石在广西支用。” 此事交户部复议，户部奏报：“广西米价昂贵，百姓输送粮米困难，应当在广西布政司仓库每月支给十石。”皇帝同意了。○夜间，月亮犯六诸王西第三星。○甲戌，敕谕镇守广东都督同知欧信、巡抚右佥都御史叶盛等说：“朝廷把镇守、巡抚的职责交给你们，正是要你们防御贼寇、安抚百姓。如今你们放纵贼寇杀掠百姓、攻陷城池，仿佛进入无人之境，完全不肯用心追究。不知道你们在那里究竟做什么？怠慢之罪暂且置而不问。现在敕令广西总兵等官发兵与你们会合剿贼，务必同心协力谋划成功，以赎前罪。若敢彼此观望，祸及本人和家属，务必谨慎，务必谨慎。”又敕谕广西总兵官泰宁侯陈泾、左参将都指挥使范信说：“近来收到广东奏报，雷、廉、高、肇四府屡次遭广西流贼纵横攻掠，祸害不止，都是从范信所守的地方越过向东而去。论他们放纵贼寇、祸害百姓，罪不可诛，暂且置而不问。现在已经严厉责备广东镇守等官，限期与你们会合军队剿贼。你们应调集当地军卫、官府以及土官土军，按期前往，务必同心效力，以安定地方。” ○升礼科掌科给事中张宁为本科都给事中，河南道监察御史卢秩为湖广按察司副使。○乙亥，吏部说：“巡抚大同右副都御史王越遭母丧，应该准许他的请求，按照惯例守制。” 皇帝说：“如今正是用人之际，要整顿边务，让王越先奔丧，仍旧担任巡抚。” ○丙子，恢复设置陕西庆阳卫经历司知事一员。这是听从都司、布政司两司会同议定并具奏的结果。○湖广都指挥佥事崔贵因年老多病请求致仕。恰逢他的儿子崔昇承袭为衡州卫指挥使。○丁丑，升应天府江宁县主簿廖世清为本县县丞。廖世清任职九年期满，按规定应当升迁，县中百姓到宫阙前上奏保举他，因此有此任命。○夜间，金星犯南斗魁第□星。○戊寅，给靖江王府已故奉国将军佐弼的妻子、女儿口粮，每年二百石。○己卯，升翰林院编修王＜▯亻与＞为本院侍讲，因为任职期满九年。○升湖广布政使司左参政宋杰为本司右布政使，升江西布政使司左参政胡渊为云南右布政使。○宽免陕西布政使孙毓、杨璇，参政张用瀚、张绅，参议柳荣，副使刘福、姚哲，佥事叶禄的罪。起初，生员马云犯罪被革除身份成为平民，进京陈述冤情没有成功，于是假冒锦衣卫镇抚，声称奉命回乡安葬父亲。孙毓等人竟准备赙仪前去祭奠，事情败露后，法司请求将孙毓等交巡按御史审讯。到这时，孙毓等奉诏认罪，于是都得到宽宥。○巡抚四川左佥都御史陈泰等奏报：浦江等县的贼人悟真等聚众占据岳池县天涧沟，被官军追剿时，在浦江弃马登船；到泸州又弃船上岸，流窜抢劫荣昌、遂宁、铜梁等县，所到之处破坏县治，释放狱囚，焚毁民居，杀人掠夺财物牲畜，势力日益壮大。

译虽然已经随即纵兵追捕，但所属卫所的精锐军士全都被选调去防备松潘等处边境，剩下的大多羸弱，无法成功。请求敕令松潘总兵等官调兵剿灭。此事交兵部尚书马昂等议处，他们认为松潘是要害之地，官军不宜轻易调动，应该仍命陈泰等督责守土官员用心剿贼、赎回前罪。皇帝同意了。○庚辰，命已故金吾左卫指挥同知卫青的儿子卫勇、燕山前卫指挥佥事朱亮的兄长朱真，都承袭原职。○赐朵甘思宣慰使司宣慰使银敦劄叭诰命。○辛巳，拘捕被除名的右都御史李实，交锦衣卫监狱，抄没其家，因为乡民控诉他暴横荒诞。○壬午，敕谕巡抚广东右佥都御史叶盛说：“近来收到你的奏章，说贼势更加扩大，想调达军。” 朕认为祖宗在各处设置卫所，本来就足以防御贼寇、保障居民，关键只在于谋略如何，哪里一定要从别处调兵？何况朝廷选任宪臣，正是为了弥补镇守总兵的不足。如今你在那里，只会玩弄虚文，完全没有实际成效。看你这次的举动，更显得才识与众人没有不同，怎能符合朝廷的委任？仍按前敕，与广西官军、土兵、民壮会合剿贼。若有违抗，重重治罪，绝不宽宥。” ○给靖江王府辅国中尉规崇、规嶙、规岘、规嵩、规阼、规祯每人每年禄米三百石，自天顺八年开始，米、钞各支一半。○癸未，命户部左侍郎杨鼎掌管本部印信，因为尚书年富有病。○甲申，巡抚湖广左佥都御史王俭奏报：湖广长沙等府所属州县，自五月以来没有下雨，禾苗都枯死，秋粮无法征收。皇帝命户部核实后予以免除。○镇守临清的平江侯陈豫去世。陈豫是平江伯陈佐的儿子。正统二年承袭爵位，不久总领神机左哨军队。福建沙县贼人反叛，命宁阳侯陈懋率军前往讨伐，陈豫作为副将。贼乱平定后，获得白金、彩币赏赐，进封平江侯，掌管前军都督府事务。景泰初年，奉敕镇守临清，修建城堡和官署。第二年召回，又派回去镇守。不久命他前往河南、山东直隶提督操练军队，以防意外。后来召回，命他前往南京守备。天顺初年，再次镇守临清。到这时去世，派官员祭祀并办理安葬。陈豫读书守礼，行事安静，留心文辞书翰，得到士林的称誉。○乙酉，巡按江西监察御史陆平奏报：九江府德化、彭泽二县，自今年六月以来连绵下雨，江水泛滥，沿江百姓的田地被水淹没而没有收成。想要催征秋粮，恐怕逼迫百姓逃窜，请求酌情予以优免。皇帝命户部办理。○夜间，金星犯狗星上星。《明英宗睿皇帝实录》卷第三百五十七完。《大明英宗睿皇帝实录》卷第三百五十八。天顺七年冬十月丙戌朔日，祭享太庙。下元节，派遣官员祭祀长陵、献陵、景陵，派遣中官祭祀司井之神。户部上奏：南京锦衣等卫的运粮船停泊在张家湾河下，忽然山洪泛滥，粮米被冲走，共计二千九百多石。那些旗军无力缴纳，请允许他们到明年按数补缴。皇帝同意了。丁亥日，复任山东按察司佥事齐昭、广东按察司佥事黄隆为福建按察司官员。浙江布政司右参议史颐因年老有病请求致仕，皇帝同意了。赐给辅圣庄懿夫人坟户十二户。按照户部的奏请，赐给大兴县、宛平县养济院贫民御寒用绵布一百五十多匹。陕西都指挥王震负责守卫西部边境，番贼肆意抢掠，王震畏惧而不敢追捕。镇守甘肃的官员弹劾他的罪行，命巡按御史审讯。兵部上奏说：此前镇守广西等处的泰宁侯陈泾、佥都御史吴祯等人说，猺贼被剿杀一部分后，已经招抚其余部众，他们陆续恢复旧业；又分调官军据守险要，以扼制他们出入的道路。如今两广地方稍稍安宁，夷人各自安居从业。不到两个月，陈泾等又上奏说：贼徒成千上万结群而行，抢掠州县乡村。追究事情的缘由，大概是陈泾等听说本部奏请调官军前往广东会合剿贼，所以故意虚报贼势猖獗，意在拥兵自保。像这样阻挠、败坏军务，按法律都应追究治罪。但当前正是急切用人的时候，应该暂且记下陈泾等人的罪过，使他们洗心革面、改正过错。如果遇到广东发文调兵，就立即奔驰前往，不要贻误军机。皇帝同意了。巡抚湖广左佥都御史王俭上奏：武昌、汉阳、荆州各府州县，自今年五月以来久雨不停，禾苗被水淹没，房屋、牛畜大多被冲走，军民惊恐不安，只得依山露宿。请加以赈济，并将无法征收的秋粮子粒停征免除，这样或许能够存活下来。皇帝同意了。巡按广西监察御史吴璘上奏：桂林等府州县自今年六月以来，禾稻枯槁死亡，百姓绝望，今年的税粮无法办理缴纳，请酌情优免。皇帝命户部处理。戊子日，陕西西安前卫指挥使樊盛署理本都司都指挥佥事。浙江右参议高崇因事鞭打衢州府知州唐瑜，唐瑜于是上奏揭发高崇贪婪残酷数事，都察院请求将高崇交给巡按御史并拘捕审讯其罪，皇帝同意了。己丑日，命已故武骧右卫勇士指挥佥事贾通的儿子贾斌承袭其职。武成后卫带俸都指挥同知杨盛的儿子杨钊承袭为指挥使。庚寅日，敕谕云南总兵官都指挥、都督同知沐王□赞等人说：如今听说大理、澜沧等地盗贼兴起，流窜抢劫乡村，阻截道路。你们应调遣官军相机招抚、捕剿，务必立即剪除，不要给百姓留下祸患。哈密忠顺王的母亲弩温答失里派都指挥苦儿鲁海牙，以及福余等卫都指挥朵罗干等人；又派指挥伯咬歹、乌思藏街舟等寺剌麻番僧簇生领占等人来朝，进贡马匹和地方物产，赐宴，并赐金织袭衣、彩币等物，多少各有差等。升户部员外郎角□羊延年、李叔玉和江阴县知县周斌为知府。总督漕运左副都御史王竑说：去年天津仓积储粮米二十八万多石，恐怕年久浥烂，请命各处运粮官军明年粮船抵达天津仓时支取粮米，随后前往通州仓交纳。皇帝同意了。黄昏时刻，火星、木星合于女宿。辛卯日，南京前军都督同知范雄年老，请求致仕；命他的儿子范瑄代替范雄原职，任指挥佥事，在南京锦衣卫带俸。