大明英宗睿皇帝实录》卷之三百四十七

译《大明英宗睿皇帝实录》卷第三百四十七。天顺六年十二月辛酉朔日，皇上巡视郊祀所用的牲畜。当天，太常寺奏报：祭祀时皇上穿黄袍，驾临奉天殿，百官穿常服侍班；到南郊时，百官改穿吉服随行。礼部请求从今天以后，朝参时照常按仪式鸣钟击鼓。发给保定、定州、河间三卫达官军马二百四十多匹。壬戌日，升山东布政司左参议甘敬修为福建布政司右参政，因为九年考核评定合格。起复通政司右参议刘昭，恢复职务办理政事。贵州按察司副使邓珏因年老多病请求退休，准许了。僧录司觉义然胜奏称：智化寺由太监王振建成，过去有皇帝赐给的经书和敕谕，正统十四年散失殆尽，请求仍旧颁赐，以慰藉王振于幽冥之中。皇上同意了。癸亥日，升两广协赞军务监察御史吴祯为右佥都御史，巡抚广西；命右佥都御史叶盛专门巡抚广东。起复河南按察司按察使王概，令其乘驿马赶赴京城，任命为都察院右副都御史，巡抚狭西。升哈儿蛮卫指挥佥事虐脱为指挥同知。甲子日，命已故湖广都指挥佥事胡海的儿子胡璇承袭为永定卫指挥使。乙丑日，恢复广东海南卫副千户刘玉右军都督佥事的职务，充任右副总兵，镇守凉州。刘玉是曹吉祥的家人。起初，他充任右副总兵，镇守贵州；曹吉祥谋反后，他被降职调任，途中停留不去赴任。内阁大臣李贤推荐他，于是有了这项任命。丙寅日，敕谕总兵官都督佥事颜彪等说：“听说你们屡次报告杀败贼众，地方稍稍安宁。朕担心那些逃入深山的贼人难以全部剿灭，何况当地多有瘴气，官军不宜长期停留。你们应当与两广镇守、巡抚等官员共同商议，估量贼情的缓急，分拨官军据守险要之处，妥善处置之后，再回京。” 召广东都指挥使张瑀进京。丁卯日，内阁大臣说：“臣等深切思考，南京江上的盐徒虽然已经擒获，但逃匿的余党仍然很多。恐怕这些人无计可施，最终成为后患，应当预先选拔任用有才能的人，安置在要地，警戒他们的奸心，或许可以把祸患消灭在发生以前。所有具体事项列在后面：一、南京原有一名文职大臣参赞机务，近年裁撤不用，应当仍旧设置一员，以便处理事务；一、南京五府的都督，听说大多老病，不能任事，应当从在京带俸的都督中调任几员前往管事，以备缓急任用；一、仪真是南北交通的咽喉之地，盐徒常常在那里出没，应当选派文武大臣各一员前往镇守，以防意外；一、盐场灶户没有田地耕种，不免用盐换米食用，虽有禁令也无法禁止，应当把官府收购粮米的办法附用于此，按平价收买灶户的私盐入官。这样盐徒没有盐可买，自然会消散。”皇上全部采纳了。夜间出现流星，大如杯子，颜色青白，从参旗星西北方出现，运行到天廪星。戊辰日，命武进伯朱云同、定西侯蒋琬等佩刀侍卫，统领将军。调后军右都督冯宗、右军带俸署都督佥事王瑛，都办理左军都督府事务。召广西南宁卫带俸都指挥佥事李延进京。朵颜卫达子孛罗来归，命任头目，送到南京锦衣卫安置，发给房舍和器物。襄垣王逊燂去世，他的儿子仕＜▯土匮＞奏请支取本年禄米，用于办理丧葬和供养，事情交给户部处理；按照惯例应当停止发放，未获准许。升山东道监察御史庄歙为山东按察司副使，升南京云南道监察御史熊俊为贵州按察司副使。内阁大臣说：河南是中原的要地，近年以来水灾旱灾接连发生，军民饥饿困窘；况且黄河水势上涨，冲毁城墙堤坝，淹没百姓，直到现在水患仍未平息，应当任用官员负责督促修治。如今副都御史贾铨巡抚山东，那里事情已经安定，应当命他兼任巡抚河南。皇上同意了。庚午日，命成安伯郭昂、应城伯孙继先、安乡伯张宁、都督同知翁信、都督佥事常荣、叶春、詹忠，都前往南京办理五军都督府事务。郭昂在后军都督府，孙继先、叶春在左军都督府，张宁、詹忠在右军都督府，翁信在中军都督府，常荣在前军都督府。命已故金吾右卫指挥使田旺的儿子田昇、羽林前卫指挥佥事东鬼里赤的儿子东鬼里赤荣、南京羽林前卫指挥别福全的儿子别福全胜、府军后卫指挥佥事曹俊的弟弟曹杰、江淮卫指挥佥事李祯的儿子李勋，都承袭职务；南京金吾后卫指挥同知缪义的儿子缪纯，代为承袭。命每年给靖江王府镇国中尉相颜禄米四百石，米和钞各一半兼支。凤阳大龙兴寺。皇帝御制的碑从前毁于火灾，到这时僧人肇常请求立碑重刻。皇上同意了，并赐给他藏经。辛未日，命锦衣卫带俸都指挥佥事阿羊加授指挥使；答纳帖木儿、杨广、詹昇、指挥佥事赛因孛罗、羽林前卫都指挥使季安、都指挥同知桑斌、金吾左卫都指挥同知古儿赤、金吾右卫都指挥佥事尤俊、指挥使葛春、指挥佥事夏瑄，都送到御马监充任勇士，供其役使。盐徒刘清、周达等在江湖之间往来，持续为害。南京守备魏国公徐承宗等屡次奏报他们的情况。都察院认为，刘清等熟悉江湖道路，变诈手段很多；而且南京是根本重地，上新河等处逼近京城，如果不早作安排，恐怕会酿成大祸。应当选派一名熟悉水战、具有智勇的都督，迅速前往与徐承宗等会合，设法剿灭他们；并派御史、锦衣卫千户各自率领五六名有见识的校尉，在贩运私盐的地方秘密查访缉捕。事情办成后，一并升迁赏赐并具奏上报。皇上说：“可以。” 壬申日，怀仁王逊烠迁居霍州。他说霍州城低矮狭窄，不能承担防卫保障的任务，而且有小路通行往来，以致野狼进入伤人。请求敕令有关官署加高并修筑城墙，皇上同意了。癸酉日，命令修缮曲阜孔子庙的庭院，因为那里已经损坏破败。召左副都御史王竑进京。甘肃等处官军四百八十多人都升一级，另有一千二百多人分别给予不同赏赐。这是因为他们在天顺元年、二年凉州扒沙等处擒杀达贼有功，以及有人阵亡。

译迤北太师孛来派人来奏报，说自己既然是鞑靼国的首领，而朝廷所赐物品却大致与众人相同，心里实在不甘。礼部说：往年赏赐孛来时，已经曾经额外加厚，只有他的王子能与他相同；但这个丑虏贪求无厌，已经不再顾及君臣之分，请再增加织金彩币一表里，以消除他的怏怏不满。皇上同意了。朝鲜国人有人乘船漂流到东洋，被戍守士卒捕获。皇上命令发给他们衣服和鞋子，遣送他们回国。内阁大臣说：臣等听说南京的马快船装载官府物品，一艘船能够装载的货物，却分作十艘船，还搭载客商等人的私货，全都要役使民夫拉送，动辄达到二三百人，又阻滞粮船，实在很不方便。请命南京守备官员今后如有运进来的物品，只有需要冰保存的物品，每船只装十五扛；其余一切供应官府使用的物品，可以装半船或满船，不许再像从前那样调拨过多船只，劳烦民夫拉送。皇上采纳了这个意见，敕谕南京守备太监怀忠、魏国公徐承宗等，照此执行。甲戌日，锦衣卫带俸都指挥赵荣出使土鲁番，索取所属人员的贿赂，被交给司法官署审议，判定应当赎流刑，恰逢遇到赦令，特意命令降两级，调往外卫。乙亥日望日，皇上仍然驾临奉天门，礼仪如平常朝会。调南京刑部尚书萧维祯为南京兵部尚书，参赞机务。丙子日，敕谕镇守蓟州、永平、山海等处的右监丞龚荣说：“凡是内外官员共同镇守地方，既然共事，就必须同心协力，这样才能有所成效。近来听说你与总兵官马荣、参将吴得、刘辅各自划分彼此，不肯协同和睦；平时尚且如此乖戾，遇到事情怎么能不出差错？从今以后，你们务必各自省察自己的过错，改正从前的错误；并敕令马荣等也这样做。” 命狭西阵亡的署都指挥佥事张赟的儿子张翰承袭为洮州卫指挥同知。狭西秦地百姓饥荒，户部请求移文有关官署，劝富民缴纳粮食赈济灾民，并按照天顺元年的先例，以冠带表彰他们，皇上同意了。丁丑日，都督同知陈友充任总兵官，镇守宣府。由于宣府屡次被贼人入境侵掠，陈友被替换召回。兵部奏请后，将他押入锦衣卫监狱审讯，送交都察院，判定应当赎杖并充军。皇上命令降两级，带俸差操。戊寅日，命山东兖州府知府郭鉴恢复原任，仍支领从二品俸禄。从前，郭鉴因疏浚河道完成功绩而提高俸禄；到这时将满九年，巡抚、巡按以及布政司、按察司两司等官员说当地百姓请求留任郭鉴，郭鉴请求命令他恢复原任，以安慰百姓的愿望，所以有了这项命令。再次任命李匡为都察院左佥都御史，巡抚宣府。李匡是浙江黄岩县人。景泰年间因获罪居家。到这时，锦衣卫指挥佥事吕贵说：“宣府、大同地方广大辽远，右佥都御史韩雍巡历不周，请另外选派大臣分巡宣府。”皇上同意了，命吏部商议举荐。吕贵又嘱托尚书王翱等举荐李匡，所以召用他，并命韩雍专门巡抚大同。召净觉慈济大国师锁南领占进京，安置在大隆善寺。夜间出现流星，大如杯子，颜色赤红，光芒照亮地面，从文昌星西北方出现，运行到紫微东藩以内，后面有三颗小星跟随。己卯日，升大理寺右寺丞吴琛为都察院右佥都御史，巡抚甘肃。顺天府尹王福被府中差役揭发贪污淫乱等事情，王福也上奏章查究差役的罪行。案件交给刑部尚书升瑜等办理，他们拘捕王福的差役以及其他受牵连的人审问，众人都认为事情没有查验属实，于是奏请搁置此事，不予治罪。修缮南京刑部。壬午日，命贵州宣慰使司已故宣慰使安陇富的侄子安观承袭职务。礼部郎中俞钦的父亲俞廷献上奏说：臣是乡野农民，先前因为儿子显贵，承蒙推恩，被封为主事。如今儿子晋升为郎中，臣又按惯例可以加封。即使粉身碎骨，又怎么能够报答和补偿？我私下想到父亲俞用贞，年近九十，气息奄奄，朝不保夕，已经没有机会承受恩典。唯独臣屡次蒙受恩典，内心怎敢安宁？恳请皇上施加仁孝的广大恩德，怜悯乌鸟反哺的私情，免除加封臣本人，改为封赠臣父，使他能够在生前沾受获得冠带的荣耀。臣父子子孙感激不尽。”皇上听后对吏部大臣说：“这是为人子女最真挚的感情，赐给他冠带，以后不作为成例。” 山西哨守滑石涧堡都指挥吴淮，被所属人员揭发虐害军旗、科敛财物等违法行为，命巡按御史将他拘捕审问。内官韦诚奉命率领杀虎手，并征集军夫到居庸关，直达大同一带。杀虎手奏报千户等官冯福等七人没有到达，诏令锦衣卫将他们擒拿，在三千营戴枷示众。江西左布政使朱胜去世。朱胜是浙江金华县人。凭举人身份授任刑部主事，升为本部郎中。任满考核后调任湖广武昌府知府，因父母丧事离职。起复后改任直隶苏州，奉赐敕书前往，任职将近九年。擢升江西左布政使，赴任途中去世。申刻，太阳出现晕，随即在太阳左右出现珥，颜色都很淡。太阳上方出现一道背气，颜色青红鲜明。背气先消散，日晕和日珥一直到酉时才因云层遮蔽而消失。甲申日，派官员祭祀司灶之神。乐平王朱冲烋上奏：其女西河县主去世，按例应由有关部门营办葬事；如今山西各州县百姓困苦，请允许自行办理安葬。皇上同意了，仍派宦官赐祭。礼部尚书石瑁去世。石瑁，字信之，山西应州人。宣德癸丑年进士。正统初年，授任礼科给事中。不久升任浙江金华知府。景泰壬申年，升任福建右布政使。天顺己卯年，进升南京吏部左侍郎。这年冬天，召任北礼部尚书。不久因病请求退休，皇上不准许。到这时去世。追赠资德大夫，赐给诰命，派官员前往宣谕祭奠。石瑁身材相貌高大，没有其他才能见识。他任知府时，巡抚官因为他懦弱无能而准备黜退他。奏章还没有送到，吏部却升任他为布政使。他任布政使时，又因懦弱无能将被黜退，恰好升任侍郎。礼部尚书萧晅奏称石瑁任职不称职，请求另选人替代。内阁学士李贤推荐石瑁；等到他到任后，远远比不上萧晅。乙酉日，皇上有病，没有临朝视事。

译广西施恩军民府土官知府岑鐩，湖广金峒安抚司、忠路安抚司、大旺安抚司、镇南长官司、木册长官司、水尽源通塔坪长官司、散毛宣抚司，四川天全六番招讨司、阿角寨安抚司、芒儿者安抚司、阿昔洞长官司、祈命簇长官司、叠溪长官司，辽东安乐州住坐达官指挥款失等，派头目黄显等进贡金银器皿和马匹，获赐彩币等物。镇守庄浪的奉御进保与都督林宏不和，多次贻误边防军机，又挟带私怨，妄相攻讦上奏。朝廷将他征召回京，交镇抚司审讯，送法司办理，按贻误军机罪应斩，秋后处决；皇上同意了。丙戌日，旌表孝子宗祉、节妇丁氏等十三人。宗祉是浙江金华县人，父亲去世后悲哀过度，守墓三年。母亲双目失明，不能看东西，他舔去母亲眼中的翳膜，母亲的眼睛又恢复了视力。宗祉后来由太学生出仕，做到泸州知州。薛良是直隶和州人，任解州儒学正。父亲去世后，他背土筑坟，守墓并在墓旁种植数百株松柏，有乌鹊、雉、兔驯顺亲近的祥瑞。后来任获嘉县知县，母亲去世后，他赤脚奔赴丧事，又守墓，墓道中长出芝草；都在他们的家门上题写“孝行”。丁氏是直隶全椒县人，袁兰的妻子。袁兰死后，她哀号数日，便上吊殉死；听说后，在她家门上题写“贞烈”。杨氏是山西蒲州人，解辉的妻子。霍氏是直隶柏乡县人，郝得能的妻子。张氏是怀宁县人，严文昌的妻子。叚氏是湖广浏阳县人，陈忠的妻子。赖氏是江西丰城县人，胡亮文的妻子。杜氏是直隶卢龙县人，李达的妻子。李氏是卢龙县人，昌文秀的妻子。胡氏是五河县人，欧信的妻子。她们都年少丧夫，守节没有污点，都在她们的家门上题写“贞节”。免除陕西购买缨毛的差役，因为当地正遭灾荒。锦衣卫上奏，捕获违反禁令屠牛的人四十六名，共杀牛二千八百多头。诏令每人追缴牛一百头，缴清后再论罪。戊子日。此前，宣府总兵官、都督同知陈友上奏：独石、龙门等处的守备内外官员，很多私自役使军士，导致守兵不足，因而达贼多次入境作乱。此事交给巡抚右佥都御史韩雍等核实。到这时，韩雍上奏：五月、六月达贼共四次入寇，杀官军一百多人，掠走人口和牲畜一千多。右参将、都督同知江福私役军士六百多人，右监丞阮禄四百多人，都指挥佥事张杰二百九十多人，奉御陈庄一百六十多人，都指挥等官郑祥等合计将近二千人。于是论说江福等职任守备，平时既不能廉洁自律，却役使士兵谋利；临战又不能勇敢率众，反而轻视敌寇、贻误军机，应当严惩其罪，作为将来的警戒。兵部按照韩雍所说再次弹劾他们。皇上说：“私自役使军士到了这种程度，敌寇到来怎能不误事？江福、阮禄、张杰、陈庄，你们兵部立即发文召回，另选人员前往代替。其余贻误军机的人，命巡按御史拘捕审问；不属于贻误军机的，暂且宽免，命他们退回原处操守。” 己丑日，命有关部门逮捕逃亡的工匠。庚寅日，年末在太庙举行享祭。因为明天是正旦，派官员祭祀长陵、献陵、景陵。派太常寺官员祭祀五祀之神。派旗手卫官员祭祀旗纛之神。夜里有流星，大如杯子，颜色青白，有光照亮地面；从井宿出现，向西北运行到五车星。这一年，全国户口共九百三十万九千九百六十六户，五千四百一十六万六百三十四口。田地四百二十四万五千九百八十三顷二十四亩。田赋米麦二千四百七十一万六千八百八十七石，绢一十九万三千三百九十匹，丝五万七千八百三十三斤，绵一十八万六千一百九十一斤，布一十二万三千五百三十三匹，绵花二十四万五千六百三十六斤，折色钞七万八千六百六锭，杂课钞九百九十一万六千六百七十二锭，米麦一十万四千二百七十七石，铁七万四千五百八十三斤有余，布一千七十四匹；盐课盐二百七十三万三千八十四引，折色钞一千六百四十七万三千六百一十一锭，米五十二万一千七百六十八石，布七百八十六匹；茶课茶五十五万一千三十四斤，折色钞一十八万九千四百七十四贯；屯田子粒二百九十七万四千九百九十石有余；采纳银五万八千六百九十八两，水银二百四十七斤有余，朱砂一百七十斤有余；漕运京师运到粮食四百三十五万石，各处运纳粮一百一万一千九百二十石；减免全国官田等项税粮，合计米麦七百四十九万六千八百一十九石有余。《大明英宗睿皇帝实录》卷第三百四十七。