明英宗睿皇帝实录》卷之一百四十八

译庚子日，提拔进士涂谦、马垸、陈叔绍为监察御史。辛丑日腊节，赐文武百官宴。赐给代府灵丘王逊烇菜户。参赞云南军务刑部右侍郎杨宁上奏：查访得知，云南各卫所因为修造军器以及供应往来的夷人，军余不堪烦扰；各卫所都有余地，请按照事务繁简，酌量拨给田亩：大理卫五百六十亩，澜沧卫二百亩，洱海卫三百亩，楚雄卫四百亩，金齿军民指挥司七百亩，腾冲卫指挥司及守御千户所三百亩。挑选守城铺的土军余丁耕种，收获粮食，由官府收储，支用时发放，这样可以使军余免受科派扰害。皇上同意了。户部说：大宁都司保定左、保定后二卫的官田，每亩缴纳钞三十贯，很不便利。请依照民田轻税条例，每亩缴纳粮五升三合五勺、草一束。皇上同意了。壬寅日，升燕山右卫带俸都指挥使董兴、大宁都司都指挥佥事田礼、锦衣卫带俸都指挥佥事范雄、张軏，都代理都督佥事。此前，兵部因各军都督府缺少官员，请求会同官员推举人选。到这时，将董兴等人的姓名上报，所以都命令他们代理该职务。京城下大雨并发生雷电，第二天才停止。癸卯日，忽里吉山等五十六卫指挥兀扎哈等派人进贡马匹和土产，赐宴并赐彩币等物，数量各有差等。命已故忽石门卫指挥使兀笼哈的儿子苦女、五屯河卫指挥佥事察哈的儿子额黑里、可令河卫指挥佥事叟登哥的儿子塞失卜鲁、兀卫指挥佥事哈塔乃的儿子歹速、兀者屯河千户所指挥同知不里哈的儿子歹出、克默而河卫指挥佥事答兰的儿子只儿忽、亦马剌卫指挥佥事失列门的儿子温察，都承袭父职；升兀鲁罕东卫指挥使哈答孙为都指挥佥事。设置广西巡检司三十六所：梧州府苍梧县罗粒寨，藤县禢洲周村驿，面义昌容县招贤水源，岑溪县览山，怀集县兰峒，郁林州辛仓、陆云、横岭、鸣水、容山、抚康，博白县春台、安定、平山、北当寨，北流县都陇、清湾、中山，陆川县临厢、安宁、横山，兴业县平安、长宁，共二十七所。浔州府桂平县罗秀里，贵县郭东、东博渡、瓦塘渡、桥头墟，平南县叁堆、峒心、大峡、平岭，共九所。将容县大洞巡检司迁到黄冲口，怀集县武诚乡巡检司迁到白沙，北流县双威寨巡检司迁到扶来，桂平县靖宁乡巡检司迁到岭头村，思隆乡巡检司迁到平田村，木盘浦巡检司迁到上翚村，贵县辛安寨巡检司迁到横根江，五州寨巡检司迁到白竹岭，平南县秦川乡巡检司迁到大零村。授当地人蒙才等五十六人为土官副巡检。这是依照广西都布按三司等官的议议。命已故少师杨士奇的儿子秫充任国子监生。甲辰日，派右通政王锡祭祀西岳华山之神。派太常寺丞李宗周祭祀西镇吴山之神以及甘肃境内山川之神，因为甘州等处发生疫病。朝鲜国王李祹派陪臣安止捧表来朝，进贡土产，庆贺明年正旦节，赐宴并赐彩币等物，数量各有差等。云南武定军民府把事李英、楚雄府沙矣旧巡检司兵牌头目李文广、贵州金筑安抚司及木华等长官司安抚金镛等派人来朝，进贡马匹，赐彩币等物，数量各有差等。设置铜鼓卫儒学，选授官员并颁降印信，依照该卫的奏请。命已故亦马剌卫指挥佥事完者帖木的儿子莽加、兀者卫指挥佥事吉当哈的儿子你鲁哈、禾屯吉卫指挥佥事劄里哈的儿子兀鲁奴、客赤子咬纳、古贲河千户所指挥佥事木刀哈的儿子速必纳、阿剌山卫指挥佥事歹羊哈的儿子儞吉儞，都承袭父职；亦马剌卫指挥佥事咬塔的儿子安塔、阿真河卫指挥佥事索笼哥的儿子伯哈，代行父职。乙巳日，代王朱桂去世。代王是太祖高皇帝第十二子，母亲是惠妃郭氏，洪武七年出生，洪武十一年封为豫王，洪武二十四年改封代王，洪武二十五年前往山西大同府就藩。宣德五年，世孙代理王府事务。到这时去世，享年七十二岁。讣告传来，皇上哀悼，停止视朝三日，派官员赐祭，谥号为“简”，命有关部门办理丧事和安葬。提拔进士李庸为刑部主事，王忠为工部主事，童守宏、许箎、林长清、丁璇都为行人司行人。增设南京户部主事四员。此前，南京各仓收发粮储，必须会同推举各部官员监督，三年更换一次。到这时，南京吏部署理部务郎中赵雍说这样不方便，请求设置专职官员。皇上同意，于是提拔监生朱圭为山西司主事，陈旺为云南司主事，金鼎为广西司主事，蔡吉为江西司主事。吏科给事中张固谈了四件事：第一，吏部任用得人，然后各部门才有希望任用得人，百姓的生活才有希望不失去安定。近来，右侍郎赵新与郎中张琛互相告发仇怨，以致被御史、给事中纠劾。皇上命多名官员会同审问，两人在众人面前互相揭发贪赃和私事。论他们的情状和罪行，死有余辜，但都承蒙皇上恩典赦免，使各自复职。正应当改过自新、协力恭敬地谋求报效，他们却还坚持错误不改，各自怀有私怨。请将二人中的一人调任，仍敕令大臣推举一向有清誉的人补任，以此端正铨选官员，肃清贤能进用之路。第二，吏部尚书王直等将要考满，中书舍人龙文奏请升任验封司员外郎，后来被柰亨劾奏。皇上命法司会同审问；不久，大理寺卿俞士悦等又把被劾之事交给马豫擅自拟定罪名，并奏请升任寺副职事。俞士悦等起初执法来端正他人的罪行，最后却犯法来满足自己的私心，是非颠倒，难道曾把朝廷法度放在心上吗？请敕令大臣查究谁是谁非，分条告示各部门，永远遵守。第三，优待年老者令其退休，是国家的典章。过去，浙江按察使柯暹被起复到吏部，称病请求退休；近来又接受巡按御史刘甄的错误举荐赴吏部。柯暹起初放纵偷安的打算而求退，转眼又放纵贪婪的念头而求进，进退都任意而行，难道曾把皇上的恩命放在心上吗？

译请敕令大臣审问柯暹、刘甄这样做的缘由，予以重贬。第四，荐举贤能是为了国家，是大臣的职责。近来，各方面府正缺少官员，吏部奏请令三品以上廷臣各自举荐所知之人。哪里料到右都御史陈镒举荐经历熊尚，前通政使李锡举荐经历王曼，侍郎丁铉举荐郎中贾信，都是吏员出身。而且各地府县曾上奏保举县丞、主簿可以胜任知县，吏部却常常说吏员难以担任县正官，何况郡正官呢？如今陈镒等人的举荐如此，难道曾把皇上求贤图治的心意放在心上吗？请敕令大臣查究滥行举荐的弊端，明确治罪。皇上看完奏章，命大臣集议。户部尚书王佐等说：赵新等所犯之罪已经由圣上裁断，他们的升授、荐举也都有旧例。皇上说：“你们所说固然有道理，朝廷设置官职，侍郎、郎中各有体统。张琛怎么敢挟私抗拒？赵新不能端正自身以率领下属，既已蒙恩赦罪，又不洗心革面、改正过错，按法律本来难以容忍，姑且容许他不调任；如果再敢违犯法度、不依体统、不能和睦办事，都处以死罪。陈镒等荐举不公，以致被人纠举，凭什么去约束别人？” 按法律论罪也难以宽恕，但他们没有别的弊端，姑且记下他们的罪过。如果仍不能整顿肃清风纪，徇私情、随意附和，保举官员不当，必定治罪，不能宽宥。丙午日，修筑山东登州府的河岸。丁未日，友帖等五十二卫指挥巾称哥等、辽东安乐州居住的达官千户牙即哥等、四川长河西目牙地方土官舍人纳蒙伯、乌思藏绰尔只赏竹尔监簇黑班藏卜派遣的剌麻桑你加劄失思等人来朝，进贡马匹、骆驼和土产，赐宴及彩币等物，数量各有差等。戊申日，安国国王黎浚派陪臣阮宗，爪哇国派陪臣陈麻勿等进贡土产，赐宴并赐彩币、衣服等物，数量各有差等。四川行都司建昌卫土官把事刘华严奴上奏署都指挥佥事施祥设置土豪通事、操纵诉讼、剥削残害夷民、殴打他人致死等事情。法司请将此事交给巡按御史，会同四川按察司和行都司堂上官查明实情后上报。皇上同意了。夜间，月亮侵犯五诸侯；第二颗星有流星，大小如杯，颜色青白，尾迹发光，从房宿东南方飞行，接近浊区后消失，后面有两颗小星跟随。己酉日，封董氏为韩府镇国将军范场夫人，□氏为镇国将军范土□＜鍐-釒＞夫人，文氏为镇国将军范土□复夫人，赐给诰命和冠服。赐给松滋王豪垔岁禄。岁禄一千石，钞钱减半，米钞兼支。起初，豪垔的父亲去世当天，他就请求给付岁禄，皇上命给五百石；到这时承袭封爵，才全部给足。云南左参将、右都督冉保去世。皇上停止视朝一天，派官员祭奠，命有关部门办理丧事和安葬。巡按广东监察御史艾茂上奏：广东都指挥使何贵、署都指挥佥事张玉、千户高昇等督率官军前往遂溪县捕贼，却贻误战机。左布政使吴杨、左参政龚篪、佥事杨辅等不能协同抚剿，便先返回任所，请求治罪。皇上命何贵、张玉降一级；对吴杨等判处死罪，暂缓执行，停俸二年；高昇等杖一百，发配充军；都仍命令他们擒捕贼寇，再犯就处死。辛亥日，封岷府镇南王的女儿为溆浦县主，嫁给夏隆。命夏隆为宗人府仪宾，并都赐给诰命、冠服等物。命已故招远伯马亮的儿子驎承袭为指挥使；金吾左卫指挥同知王原的儿子山、济阳卫指挥佥事杭打兰的儿子撒哈、羽林前卫指挥佥事奚斗奴的儿子锁儿，都承袭父职。济州卫指挥同知左帖住的儿子胜代行父职。重新任命给事中，李素到户科任职，因为服亲丧期满。夜间，月亮侵犯轩辕南方的第五颗星。壬子日，免除顺天府所属各县、在京金吾等卫、直隶镇朔和大宁都司、营州后屯等卫遭灾所欠的粮一千九百一十九石、草二十一万八千零十四束。癸丑日，命已故瓦剌使臣都指挥同知速檀的儿子哈力锁鲁檀承袭为指挥使；亦速里河卫指挥佥事虎失忽的儿子阿的哈承袭父职。甲寅日，忠勇伯蒋信生病，命令医官为他诊治。夜间，月亮侵犯木星，又侵犯大微垣左执法星。乙卯日，赐给代世孙仕壥《国朝礼制集要》，依照他的奏请。升直隶真定府元氏县主簿尚俊为本府通判，专门管理柴炭。此前，尚俊在本县管理柴炭，任满九年，按规定应当回到县里；百姓上书保留他，便升俸后继续任职。到这时，本府管理柴炭的通判缺员，所属州县官民上奏保举尚俊升任补缺，所以特别批准了。命掌管南京中军都督府事务的丰城侯李贤兼掌右军都督府事务。楚府景陵王孟炤去世。景陵王是楚昭王的第八子，洪武二十六年出生，永乐二年册封，到这时去世，享年五十三岁。讣告传来，皇上停止视朝一天，派官员祭奠，谥号为“顺靖”，命有关部门办理丧事和安葬。云南左参议周得林因年老多病请求退休，皇上同意了。丙辰日，命浙江按察司佥事沈敬复任，按正四品发俸。沈敬任职九年期满，吏民相继上书保举，复任巡按监察御史。等到都、布、按三司官员会同审核没有异议，便上报朝廷。吏部也说考核评语称职，应当升迁，所以有这一任命。敕令镇守松潘等处指挥佥事王杲、高广和提督兵备右佥都御史寇深等说：收到你们的奏报，董敏在赦免后仍不改正以前的过错，请求擒拿治罪，全部依从你们所奏。只是这个贼人一向性情狡诈，广布耳目；如果谋划不秘密，必定泄露；捕捉不勇猛，也可能让他逃脱。你们应当多方秘密谋划，擒获董敏及其同党，审问清楚，押解到京城处置。还要把董敏的罪行明确告谕当地百姓，令他们安居乐业，不要使他们疑惧。丁巳日，派宦官祭祀司灶之神。

译命已故失里木卫指挥同知木哈连的儿子木当哈、速塔儿河卫指挥同知哈塔的儿子凡察、哈指挥佥事阿路秃的儿子帖格、列爱河卫指挥佥事不答纳的儿子散、哈把河卫指挥佥事卜鲁哈答的儿子纳哈、出屯河卫指挥佥事忽失塔木的儿子也里哥、友帖卫指挥佥事必郎哈的儿子沙笼、哈阿伦卫指挥佥事也力哈的儿子答鲁、哈呕罕河卫指挥佥事阿不哈的儿子皂花、奴兀者卫指挥佥事孛罗脱的儿子答必纳、兀察河地面指挥佥事锁令哈的儿子速答，都承袭父职。户部说：锦衣等卫的仓库每年收储秫米，年久恐怕陈腐，请每石折合糙粳米一石五斗，发给京卫官军。皇上同意了。戊午日，建州等卫都督李满住、都督同知凡察、朵儿必、河等六十多个卫的指挥阿出，朵颜、泰宁、福余三卫都指挥隔干、帖木儿，以及乌思藏、答隆地面的剌麻泥麻劄失、想初领占等，各自派人进贡马匹、骆驼和土产，赐宴及彩币等物，数量各有差等。任命已故把河卫指挥佥事的儿子薛克列哈剌、子的答剌巴，都承袭原职并升为指挥佥事；任命歹因哥为指挥同知。命令陕西延安、西安、庆阳、临洮等府，所拖欠的户口食盐钞，改折征收米、麦、豆、布、绢，听从镇守右都御史王文的建议。大同总兵官武进伯朱冕上奏：“天城、阳和两处修筑城墙，工程耗费巨大，请暂时征调天城镇虏卫、阳和高山卫的屯军合力施工，免除他们明年的屯田子粒。” 批准了这个请求。己未日，任命已故屯河卫指挥同知哈答的儿子哈三、哈阿儿温河卫指挥佥事莫里马的儿子忽失八、麦兰河卫指挥佥事劄佟哈的儿子哈撒、哈塔麻速卫指挥佥事哈儿答的儿子安成哈，都承袭原职。南京行人司左司副刘武任期考核期满，因携带公文乘驿站马匹赶路，沿途支取廪粮赴京，被司法官审问，认定刘武冒领廪粮，判处徒刑并贬为平民。刘武申诉冤屈，皇上下令准其赎罪并恢复官职。庚申日，周府汝阳王之子坣因接受册封，想来朝廷谢恩，皇上再次写信制止了他。因尹弼服完父母丧服，重新任命他为贵州布政司官员，原职为山西右参议。太阳出现重半晕，并有背气、左右珥晕；背气的颜色都是青赤色，珥晕的颜色为赤黄色，都鲜明可见。辛酉日，提督松潘兵备右佥都御史寇深说：“松潘、叠溪两卫所地处极边，军士生活艰难困窘，很难要求他们尽力效命。请不论人口多少，每月都发给一石粮。” 事情交给户部办理。户部说：“松潘原定十口以上的发给一石，八九口的发八斗，七口以下则从七斗开始逐级递减。叠溪军士都发八斗，其中轮班拨守、负责哨守的还另支给口粮；如果再增加供给，恐怕运输供应会更加困难。请已经领取一石和八斗的仍按旧例，领取七斗以下的都增加到八斗。”皇上批准了。壬戌日，命四川都指挥佥事徐贵、郭礼、孙敬提督官军，分别守卫松潘等处地方。徐贵负责从西宁关到平夷堡，郭礼负责从金瓶崖到靖夷堡，孙敬负责从永镇堡到新堡，都听从镇守都指挥佥事王杲等人的调遣。这是根据提督兵备右佥都御史寇深的奏请决定的。户部郎中杨谌上奏：近来福建重新设置银场，闽浙流民盗采矿产并抢掠，皇上命我与御史等官设法安抚、捕捉他们。自从接受命令以来，我早晚不得安宁，亲自冒着箭石，已经招抚并登记入籍、恢复产业的流民三千五百三十九户，男女共八千三百九人；生擒贼徒及伪马大王等八人。〔原文数字、纪年保留：八千三百九口〕 癸亥日，年终在太庙举行享祭。因明日是正旦，派官员祭祀长陵、献陵、景陵。派太常寺官员祭祀司五祀之神。派旗手卫官员祭祀旗纛之神。将瓦剌使臣都指挥使把伯升为都督佥事；指挥使孛端哈只、阿力二人都升为都指挥佥事；指挥同知舍黑咱答等三人升为指挥使；指挥佥事舍黑、马黑麻等二人升为指挥同知；正千户援失兰、火者纳门、约者把等六人升为指挥佥事；副千户狭西等三人升为正千户；授阿不都等七人为正千户，授亦马剌丹等二十六人为副千户，并都赐给冠带。这一年天下户口为九百五十二万八千四百四十三户，五千三百七十四万三百二十一口。田地四百二十四万五千六百九十九顷三十九亩。田赋米麦二千七百一万四千七百七十九石五斗，绢一十九万二千八百一十三匹，丝六万四千一百九斤，绵一十八万五千四百六斤，布一十五万八千一百七十九匹，绵花二十万六千一百八十二斤。折色钞二十万二千三百九十二锭有余，杂课钞九百四十四万五千六百六十七锭有余，米麦七万八千四百一十二石，铁七万四千五百八十三斤有余，布一千七十四匹。盐课盐二百八十九万九千五百四十五引，折色钞一千九百二十二万九千六百六十二锭有余，米四十九万二千六百九十三石，布七百八十六匹。茶课茶五十五万三千七百五十一斤，折色钞一十八万九千四百七十四贯。屯田子粒二百七十七万六千四百三十九石有余，采纳银五万二千三百三十两，水银九百四十四斤，朱砂一百六十二斤，石绿二百五十五斤，雄黄三十斤有余。漕运到北京并转运过来的粮食四百三十万石，各处运送缴纳的粮食九十六万六百一十二石。减免天下官田等项目的税粮，共计米麦五十八万七千二百九十八石有余。《明英宗睿皇帝实录》卷之一百四十八终。《明英宗睿皇帝实录》卷之一百四十九。正统十二年春正月甲子朔日，皇上到奉先殿、皇太后宫行礼完毕，出御奉天殿，接受朝贺，大宴文武群臣和四夷朝使；皇太后、皇后免除命妇入朝庆贺。乙丑日，文武群臣在奉天门朝见亲王。东廊方向夜间出现流星，大如杯子，颜色青白，光芒照亮地面；它从玄戈星旁出现，向东运行到天市垣外，尾迹爆裂散开。丙寅日。