废帝郕戾王附录第七十七

译从两浙借拨盐三万引，存积盐二万三千七百二十二引，每引纳米四斗。云南黑白等井历年余盐三千九百四十引，存积盐三万七千引，每引纳米六斗五升。丽江军民府兰州上下等井历年余盐九百六十八引，每引纳米六斗五升。四川上流等井存积盐一万零四十七引，每引纳米四斗五升。丁亥日，任命应天府通判董贯复任，按从五品俸禄发给。董贯任职期间专门管理马政，任满九年考核称职，按例应当升迁。属地百姓说他勤勉谨慎、宽厚待人，抚养治理有方，使百姓不受烦扰，马匹也繁殖兴旺，请求让他复任。巡抚尚书李敏等将此事上报，吏部请按照他们的保举办理，因此有此任命。裁撤云南云南府滇池鱼课司副使一员。巡抚广东监察御史彭信查核得知，巡抚侍郎揭稽查实后将平民杖杀，而右布政使宋钦、按察使方员、监察御史杨琎包庇他。都督佥事翁信违反任职条例，接受了揭稽案件的诉词，这些人都应逮捕审问。下诏暂且搁置此事，命他们各自陈述。后来翁信及宋钦、方员、杨琎都认罪，于是全都得到宽宥。夜间月食。戊子日，降南京监察御史苗穟、李坚、潘镛、孔钥，一律为典史。降秦纮、戴昂、杨敩一律为驿丞。当时南京都察院左副都御史轩輗奉敕考察官员，苗穟等文书往来不通，秦纮擅自接受诉状，戴昂故意违背礼制名分，杨敩轻浮傲慢、蔑视他人，轩輗列举姓名上报，众人都因此被降职。任命通州卫带俸都指挥佥事李名弟全代任本卫指挥使。左佥都御史陈泰先前奉敕督浚仪真、瓜州、江都、高邮、实应以及淮安一带的河道，到这时将工程完工的功绩上报。共疏浚河道一百八十里，修筑决口九处、坝三座，役使民夫六万多人。命令修缮南京旸各沧波门城墙上损坏、开裂的水洞。设置四川灌县永积仓。庚寅日，巡按湖广监察御史包瑛审理监察御史郑时巡按湖广时的案件，认为郑时论处益狱有失误。巡按直隶监察御史伍善审理监察御史胡端分巡畿内时纵容其属吏索取贿赂的案件；两案都命都察院拘拿审问。壬辰日，扩建博野王府。起初，博野王府是安定王居住的地方，安定王认为狭窄，迁往别处。到这时，扩建为博野王府，是听从代王仕壥的奏请。吏部说：提督大同军务左副都御史年富自己陈述，有一位年老的父亲患病，早晨还活着，晚上就难保，恳请按照现在的职务给父亲封赠，使父亲一旦去世，也能援引旧例办理葬祭。然而年富先任狭西右参政时，已经曾发给诰命，封赠他的祖父母、父母和妻子，按例难以重复给与。皇帝说：年富在边疆效劳，特意命令准许给他。癸巳日，提升撰写诰命的儒士赵贞为中书科舍人，准许了他援引旧例请求恩典。甲午日，金吾右卫带俸都指挥使佥事洪福因年老患病，请求退休。命令他的儿子暠代任本卫指挥使。夜间，金星侵犯南斗魁第三星。乙未日，南京参赞机务兵部尚书张纯请求今后军职犯法者，立即擒拿送交法司，然后再上奏。刑科参劾张纯想要擅自施行威权和恩福，扰乱既成法律。下诏宽宥了他。丙申日，四川宜宾县百姓上奏说：“我们在万山之中采伐木材，辛苦跋涉一万多里，才到达北京。从南京起已经抽分五分之一，在淮安抽分三十分之一，到了张家湾又抽分五分之一，再加上租赁车辆船只装运的费用，总计所得已不足原来木材的本钱，客商大多不到北京，实在是有原因的。请求命令张家湾今后按照淮安的旧例抽分。”皇帝同意了。丁酉日，掌管詹事府事务的礼部尚书章文说，各司职掌规定，东宫官员由本衙门将事迹备文送交吏部考核。景泰三年九月间，左春坊左庶子兼翰林院侍讲周旋等又奉圣谕：“东宫官员都不必考核。”近来本府主簿赵政等任满，吏部又发文给本府，并送河南道考核。而且《诸司职掌》实在是《国家彝典》，万世都不可改变。何况圣谕还在耳边，尚未满两年，吏部却反复无常，难以遵守。皇帝命令按照《诸司职掌》执行。戊戌日，命已故西宁侯宋杰的儿子宋诚承袭西宁侯爵位。己亥日，命万全都司都指挥佥事武安的儿子武瑛代任宣武前卫指挥同知，因为武安年老，请求退休。庚子日，赐周王第八弟名为子珧，第九弟名为子墟，第十弟名为子圪，第十一弟名为子墽，第十二弟名为子土□奄，第十三弟名为子塼。镇平王第五子名为子塓，第六子名为子坷。封邱王第四子名为子坱，第五子名为子土□力。胙城王第三弟名为子土□究，第四弟名为子垀，第五弟名为子坉，第六弟名为子＜▯祝土＞。遂平王长子名为同鐎，河阴怀僖王长子名为同銂。召集商人在辽东各仓以纳米中盐，储备军饷。两淮灶丁折粮盐一十八万七千四百二十九引。广宁等四仓，每引缴纳米豆各半石四斗，共用盐八万四百二十九引。定辽前等三仓，每引缴纳米豆各半一石五斗，共用盐七万七千引。三万仓，每引缴纳米豆各半八斗，共用盐三万引。沿着漕河的盗贼非常猖獗，漕军中有杀人抢掠的，副都御史王竑将此事上报。命监察御史王用会同锦衣卫官员严加捕捉。夜间，月亮侵犯亢宿南方第二星。壬寅日，任命宋儒程颐的后裔克仁为翰林院五经博士，子孙世代承袭，以奉祀程颐。山东济南、东昌、青州、兖州四府，河南河南、卫辉、怀庆三府，山西平阳府，分别上奏说，今年二月至五月、六月以前五个月不下雨，田地禾苗因旱受损。湖广武昌、汉阳、德安、黄州、荆州、长沙、岳州七府，沔阳州，沔阳、安陆、蕲州三卫，德安千户所，分别上奏说，今年春夏以来，雨水失期，田地禾苗枯槁。闰六月以后，江水泛滥，又遭到淹没。此事交给户部复核查看。命有关官府修建先贤颜回、曾参、程颢、朱熹的祠宇，并制定祭祀仪式；仍命翰文院撰写祭文，令其子孙中世代承袭五经博士者在春秋两季祭祀他们。升工部左给事中王让为本科都给事中，升陕西河州卫指挥使韩春署理本都司都指挥佥事，仍镇守河州。

译《大明英宗睿皇帝实录》卷二百五十八。《大明英宗睿皇帝实录》卷二百五十九。废帝郕戾王附录第七十七。景泰六年冬十月癸卯朔日，太上皇帝居住在南宫。皇帝祭享太庙，并因下元节派遣官员祭祀长陵、献陵、景陵。派遣宦官祭祀司井之神。免除顺天府、霸州、文安县等处采办秋青草，因为那里接连遭受水灾。甲辰日，赏赐甘肃石灰秃等地在杀贼战斗中阵亡的官军和土民三十五人银两，按等级各有差别。福建建宁府通判萧瓌被佥事沈纳以查办奸贪为由下狱，萧瓌于是揭发沈纳上奏时有淫乱污秽之事，下诏命巡按御史复查。乙巳日，因剿灭捕获强盗有功，赏赐浙江、福建官军、民壮等三百六十人彩段、绢、布、钞，按等级各有差别。丙午日，给周府镇国将军子土□寻、子封□、子土子土□、子武子＜▯土韦＞等岁禄各一千石，米和钞各半兼发。命济阳卫带俸都指挥佥事蔺海的儿子蔺茂代任本卫指挥同知。巡抚苏松等处左副都御史邹来学上奏：苏州、松江等府百姓应当缴纳的在京税粮，按照旧例都由官军负责兑运。后来因为瓦剌入侵，留在当地的官军要守备京城，暂时命百姓运输。近来又连续遭受水灾旱灾，民力艰难，请求照旧由军队运输更为便利。皇帝同意了。给沁源王、肥乡县主以及仪宾赵珍岁禄六百石，其中本色米四百石，折算钞二百石。秦世子公锡上奏：近来父王去世，按例应当领取一万石禄米。我的家口众多，又没有丧葬费用，请求仍按旧例支用。皇帝同意了。都察院论奏昌平侯杨俊奸污父亲的妾，按斩刑论处，移送大理寺审理。杨俊却始终不认罪，于是命三法司及有关大臣共同审讯。审理认定杨俊只是想奸污而未遂。案件上报后，下诏说：“杨俊虽然奸污庶母未遂，但终究是败坏伦常、伤害教化，应当依法具奏论罪，严加禁锢。” 己酉日，复任山东右参政程信、右参议王彦成为四川布政司官员，都是因为服亲丧期满的缘故。庚戌日，巡按直隶监察御史伍善上奏：“大名县的野蚕结成了茧。” 礼部认为这是“皇上至高德行所感召”，请求率领群臣称贺。下诏免除朝贺。山东右布政使吴存去世。吴存是江西南昌县人。由举人出任刑部主事，升任云南参议，调任湖广参政，后来升为布政使。他所到之处都以宽厚施政，当时人称赞他处理政务得体。夜间有流星，大如酒盏，颜色青白，有光，从天囷升起，向西南运行到天仓，星体消失。辛亥日，命金吾左卫指挥使单威的儿子单海、金吾右卫指挥使张敬的儿子张鉴、羽林前卫指挥佥事张贵的儿子张俊代任职务。夜间五更，有流星，大如碗，颜色赤红，光芒明亮，从北斗运行，经过紫微垣，到达东藩外，尾迹爆裂散开。壬子日，命内供用库制造大隆福寺佛会用蜡烛五万七千四百枝，共用蜡一万零七百八十多斤。命都察院分别派遣御史、锦衣卫官校、五城兵马司官兵巡视火铺，督促限期捕盗。当时京城内外饥荒，强盗肆意作案，白天杀人抢劫财物，因此有此命令。甲寅日，召集商人在顺天府霸州等地以纳米中盐，赈济饥民。计算两淮运司景泰六年借拨的存积盐二万六千四百六十引，每引缴纳米九斗。霸州、文安等四县，每处缴米三千六十石，共一万五千三百石，应支盐一万七千引。固安等三县，每处缴米一千五百石，共四千五百石，应支盐五千引。宝坻等二县，每处缴米二千零七石，共四千零一十四石，应支盐四千四百六十引。〔原文数字、纪年保留：四千一十四石〕 南京户部署员外郎李永宁上奏，本部尚书沈翼残忍苛刻，处理事情失去大体。吏部尚书曹义多次托请属官办事，下南京左都副都御史轩輗复查，结果真情和虚假各半。都察院说，李永宁、沈翼、曹义都应逮捕审问，命沈翼、曹义自行陈述情况；将李永宁交南京都察院审讯。乙卯日，赐怀仁王逊烠第四子名为仕在，第五子名为仕垘。沁源王镇国将军幼土□差的儿子名为铨鍏。兵部上奏，近来听到朵颜卫使臣说，北方虏人脱脱卜花王子麻马儿可儿吉思以及毛那孩、孛罗等，率领四万骑兵，想要攻打阿剌知院。阿剌驻扎在屯坎坎地面，也聚集三万人等待他们。夷虏相互攻打，双方势不两立。失败逃亡的一方必定来边境附近暂避，胜利的一方也必定乘势入侵。请求发文通知各边总兵等官，多派间谍，严密防守。皇帝同意了。丙辰日，岷王徽煣上奏：母亲的坟墓在南京，年代已久，享堂墙垣倾倒毁坏，请求派一名内使守护。皇帝同意了。吏部说：宣德以前，尚宝司、中书舍人、都给事中、行人司正官，凡是任满考核，都依照《诸司职掌》，由本部考核。正统以来，本部错误地依照在京堂上官的例子，没有进行考核，因循至今，请求改正，仍旧考核。皇帝同意了。夜间，月亮侵犯毕宿右服北方第一星。丁巳日，朵颜等卫的头目兀孙帖木儿等，云南大候州土官舍人刀奉、衡孟、楞塞头目招秤曩福等来朝，进贡马匹以及金银器皿和地方物产，赐宴并赏赐彩段、表里等物，各有差等。戊午日，免除狭西西安等七府去年夏税三十八万九千九百三十多石，以及西安左等十六卫所屯粮六万四千三百四十多石，因为上奏说遭受灾害损伤。发给大同西路马一千四百八十匹。刑部郎中夏时正奉诏分别审理福建重大案件中有冤情的罪犯，上奏十多人，特别命令免除死刑，充发到沿海卫所充军。夏时正认为，如果福建有沿海卫所，就应当上报；于是请求凡是福建免死的罪犯，都应发往北方沿海卫所，这样可以在宽仁之中寓有防备禁制的办法。都察院认为夏时正所说可以听从，但他没有等候奏请，便擅自直接发配充军，应当追究他的罪。下诏宽宥了他。黄昏时分，有流星大如酒盏，赤红色，尾迹有光，从昴宿升起，向东北运行到车后，后面有三颗小星跟随。

译己未日，福建备倭都指挥佥事赵钢多次收受备倭军士的贿赂，放纵他们休役。巡按御史盛颙奏请论赵钢绞刑，按例降谪到边境立功五年。都察院认为赵钢应当惩处，依惩治军职的条例降三级，皇帝同意了。庚申日，诚孝昭皇后忌辰，派遣官员祭祀献陵。吏部说，国子监祭酒刘铉因母亲去世服丧期满，到京城后应当复任，但两监都没有空缺，请求裁定处理。命令让他复职。夜间四更，有流星大如酒盏，颜色青白，尾迹有光，从天稷星东南方升起，运行接近浊气后消失。五更，有流星大如酒盏，颜色青白，有光，从紫微垣西藩以内升起，向东北运行到游气处，爆裂散开。辛酉日，刑部员外熊瓒奉诏到狭西审理冤狱，巩昌各州县因欠粮罪被判死刑的犯人不少于五六百人，其中许多人衣食无着，请求施加恩典，免除他们的罪责。都察院说：“这样做就会使奸贪之人得志，边境储粮也会因此缺乏；只应查验其中确实贫困的人，等到丰年再作处理。”皇帝同意了。衍圣公孔彦缙不能谦逊地对待族人，而且他所举荐的先圣第五十四代孙克勋为族长、第五十七代孙谇为知县，都不符合众人的议论。于是孔彦缙的族叔祖克煦等上疏，列举孔彦缙不守法度的数件过恶。孔彦缙也上奏说克煦等人倚仗尊长身份想要倾覆自己。两方面都交给巡按山东御史等官复查，结果真情和虚假各半；论处克煦等徒刑，但最终仍不能使族人服从，认为应当另行改选。孔彦缙的奏章也有妄言，请求加罪。下诏说：“先圣的子孙，朝廷对他们十分优待。念在这是初犯，一律免罪。今后务必遵循礼法，尊敬长辈，慈爱幼小，不得倚仗尊贵欺凌尊长，也不得倚仗年长欺压贤者。若有违犯国法和家训，再犯必定治罪，不能宽宥。” ○癸亥日，升广西思明恩军民府知府岑映为右参政。此前，岑瑛率领土兵随军接受征调，让儿子岑镔代理知府，安抚夷人。岑镔招集无赖之徒，饮血立誓，以杀人为号令，所作所为多不守法。岑瑛揭发了他的事情，请示总兵等官，返回府中处理他。岑镔听说父亲将要到来，便上吊自杀。事情上报后，朝廷嘉奖岑瑛能够割舍亲情、效忠国家，因此有了这项任命，并且下敕书谕告他。○袭封衍圣公孔彦缙，字朝绅，是宣圣第五十九代孙，刚满十岁，承袭父亲孔鉴的爵位。太宗皇帝命他在太学学习，过了很久才遣送他回去。仁宗皇帝在东华门赐给他宅第。正统年间皇帝临幸太学，赐给他袭用的衣服、冠帽和腰带。第二年他入朝，又赐给他银印、玉带和织金麒麟服。到这时去世，享年五十五岁。皇帝派礼部主事周骙前往致祭，并命有关部门办理丧葬。孔彦缙为人和善平易，生性喜欢饮酒，对文学也很少用心。其孙孔弘绪承袭爵位。○甲子日，因监察御史张昊、罗澄、赵雯分别服父母丧期满，重新任命张昊为湖广道监察御史、罗澄为山东道监察御史、赵雯为南京道监察御史。○命直隶凤阳府颍州亳县知县徐贵复任，并升为正六品俸禄。徐贵任期届满后辞职，按考核结果本应升迁，但他的接任者不久因服丧离职。县中百姓怀念徐贵办事详明、勤勉谨慎，善于革除奸弊，便相继到宫阙请求恢复他的任职。吏部认为应当顺从民情，因此有了这项任命。○乙丑日，修缮南岳庙。○丙寅日，翰林院编修黄谏进献《大明铙歌鼓吹十四曲》，用来歌颂太祖、太宗圣德神功的盛大，命送交翰林院收藏。○总督两广军务右都御史马昂上奏：天下边卫的守备军官害怕、躲避征调，往往设法营求，借口驰报边务，携带表文赴京，来回动辄经过数年，因而耽误边防事务，请求下令禁止革除。同意了他的请求。○广东都指挥同知耿全在肇庆白沙村与广西流贼交战，战败。指挥倪广、李清等都被杀。总兵官翁信率兵前往救援，耿全又奋力作战，立有战功。审刑御史彭烈上奏说明他的功劳和罪过，请求裁决。诏令宽免耿全死罪，降为事官，让他攻打贼寇以自赎。○丁卯日，命令修造太常寺使用的祭服、祭器。○命令铸造简仪所用的铜壶，这是根据内官监的请求。○福建审刑刑部郎中夏时正说：福建通番以及强盗案件，有关部门大多受会同审问的牵制，以致把犯人长期拘禁。至于确实应当处死的人，不值得怜悯；但被冤枉的人则值得同情。请从今以后，凡不是谋反叛逆等重罪，以及牵涉勋戚大臣而奉特旨办理的案件，都不必会同审问。都察院认为夏时正的建议可以采纳，并应通行天下：案件原先由都布司发起的，只会同都布司官员；由府、卫办理的，只会同府、卫官员；由按察司及巡按御史办理的，不必会同官员，立即审问结案。应当上奏请示的，直接上报。有拖延滞留的，由按察司及巡按御史查办。诏令依从所议。○南京大理寺右寺正向敬说：臣看见本寺审录南京刑部、都察院所审的轻重囚犯时，有些案情虽重却不应斩，有些人有冤屈，驳回后重新审理；原审官和调来审问的官员往往因此怀恨，严酷地施用杖刑，逼迫囚犯屈服承认，致使刑狱中有许多冤屈和伤害。和召异请求下令法司：今后本寺驳回的各类囚犯，原审官务必详细审理，不许施杖，也不许动辄带到公堂调来审问。驳回三次的，本寺按照各部门的职掌，备录其供词，发文调来审问。如果原审官有增减案情、出入罪责的情形，也允许举发并纠正其罪。依从了请求。○戊辰日，调后军都督佥事张钦到中军都督府任事。○己巳日，命已故金吾右卫带俸都指挥佥事任信的儿子任安代理本卫指挥使。○湖广武昌府上奏，府学狭窄，并且同武昌道相连，请求合并武昌道作为学校。武昌道北面的察院原本用来安置刷卷御史，但御史不常来，可以改作武昌道的办公处。偶尔遇到刷卷，也可以就在其中办理。事情交给工部复核上奏，命令勘察确实后迁徙，依从了请求。○庚午日，巡按湖广监察御史包瑛上奏：都指挥同知吉世英听从所属千户的请托，不让他担任守备。命接任包瑛巡按的人拘捕审问吉世英。○辛未日，四川按察司佥事王仪已被任命为巡按御史，考核时被认为不明白宪体，赴吏部后应当黜退。王仪上疏陈述自己受到冤枉，都察院认为王仪不知羞耻，请求拘捕审问，依从了请求。直隶卢州府百姓戴庸、福建邵武卫军余杨淳、江西临川县百姓余胜，以及讨王鼎、广攸县百姓谢子隆、王翰、陈受轻、张泰椿、王镕、彭雷震、洪忠可，各自捐出谷物一千石以上，帮助官府赈济抚恤。赐给他们敕书和玺书以表彰慰劳，并免除他们家中的徭役。《大明英宗睿皇帝实录》卷二百五十九。《大明英宗睿皇帝实录》卷二百六十。废帝郕戾王附录第七十八。