明英宗睿皇帝实录》卷之三百二十八
○保安王公鋉奏：本府自洪武间开设，历九十余年，瓦泐木朽，不堪避风雨，乞敕军卫有司备料集工修理。从之。○甲辰端午节，赐文武百官扇及宴。○御用监监丞杨敬奏所统征进两广将士四百八十人乞给与鞍马事，下兵部尚书马昂等言：“两广山多水广，用马不过驮军器，宜令南京减半给与。”上特从敬奏，命南京守备官人给一匹，仍人赐银三两。○南京礼部尚书萧晅卒。晅江西泰和县人，以进士授南京吏部文选主事，秩满升刑部郎中，荐为云南按察副使，未几升云南右布政使，丁忧服阕，转湖广左布政使。天顺庚辰入觐，以其治行卓异，赐宴礼部，有袭衣宝镪之颁，辞归数日，召还拜礼部尚书。为人重厚廉静，在方面有时誉，及复入朝，疏于事体，又不长于奏对，久之，上不悦，遂调南京礼部。至是卒，遣官谕祭，命有司营葬。○乙巳，升金吾左卫带俸达官指挥同知脱火赤为都指挥佥事，仍于御马监供事。○丙午，命故武进伯朱瑛子云袭封武进伯。○达贼犯宣府新河口，守备都指挥孙素与战败绩。太监王受等言，素等失机；又言参将陈安、少监阮化、州监丞阎顺、都指挥王祥、胡观等不即救援，俱宜执问。上命巡按御史执素等，宥陈安、阮化、州阎顺罪，令从实自陈。○丁未，升南京浙江道监察御史邓秀为湖广按察司佥事，南京湖广道监察御史康麟为福建按察司佥事。○巡抚宁夏右副都御史陈翼言：宁夏花马池、兴武二营地方，止生蒿草，递年采积，不堪养马，宜令宁夏并庆阳等卫所官吏军民杂犯死罪、笞杖徒流者，俱发二营纳榖草以赎。巡抚延绥右佥都御史徐瑄言：西安并延绥、庆阳等卫领马备边，余丁常年与正军一体征战，至于赏赐布花，余丁独比正军减少，非所以齐其心志，更宜更定，每丁赏布二匹、绵花一斤。又河南各卫调来守边官军，历十七月始放回，至家未久，辄复起程，不胜疲困，其中多有累次陪补官马，艰难万状，且放班之时，忽遇边警，则又缺人调用，宜令各卫如数再选一班军士与之更番，庶劳逸均平，操备无误。巡抚大同、宣府右佥都御史韩雍言：宣府屯聚军马众多，积草缺少，宜令户部派拨山西直隶等处民草一百万束，及将天顺五年应徵屯粮，每五升折纳草一束，俱收积宣府以备不虞。阳和、天城、云川、玉林、威远、朔州、应州、蔚州等草场收支草束，多临期差委军职作弊百端，宜各设官攒专一典之，庶无亏耗。廷臣会议，翌瑄、雍所言皆便，上悉从之。○免河南布政司开封、汝宁、怀庆、彰德、河南、南阳六府所属五十州县去年被灾田地秋粮二十六万七千九百一十三石有奇，草三十四万四千三百余束。河南都司所属卫所屯田子粒一万一百八十余石。○移涿州陆樊仓于大龙门堡，革宛平县斋堂仓，俱从守备紫荆关署都指挥佥事左能奏请也。○戊申，升工部虞衡司员外郎宋廉为四川布政司右参议，复除广东按察司佥事。殴辉于湖广按察司，以丁忧服阕也。○户部奏：南京广洋卫运粮赴蓟州，至山东德州，军士炊爨遗火，焚其八舟粮一千六百余石，绵布一千九百余匹。兹欲如例改拨本卫应纳京粮于通州仓，省脚费米，以补所焚之数，其布乞免追偿。上曰：遗火本非有意，军士艰难，悉如所请。○己酉，命定西侯蒋琬、遂安伯陈韶、襄城伯李瑾为正使，吏科给事中樊冕、户科给事中胡荣、礼科给事中魏元为副使，各持节册封：南城兵马副指挥杨福女为周府颍川王妃，李谦女为义阳王妃，西城兵马副指挥梁俊女为汝阴王妃，袁谅女为临汝王妃，东城兵马副指挥谭通女为睢阳王妃，王纯女为河阴王妃，山阴守御千户所副千户赵寯女为代府宣宁王继妃，襄阳护卫指挥使鲁瑛女为襄府王继妃。○庚戌，命岁给秦府宜寿县主并仪宾李孟寅禄米六百石。○辛亥，仁宗昭皇帝忌辰，遣官祭献陵。○升南京太仆寺少卿程信为刑部右侍郎。○命故后府带俸都督同知于忠子刚袭为指挥佥事，锦衣卫带俸。○命金吾左卫指挥使汪泉、孙礻□青、羽林前卫指挥使张敬、子晟、府军卫指挥同知乐永、子宁俱代职。○镇守凉州右监丞福保奏，达贼犯白塔儿等处，会同总兵官宣城伯卫頴等，各率官军追击败之。○夜，东方有星，大如盏，色青白，尾迹有光，起河鼓，东北行至近浊。○壬子，设顺天府蓟州道正司，置道正一员。○癸丑，湖广施南宣抚司东乡五路安抚司舍人峒长王相等来朝，贡马，赐钞彩币，表里。○甲寅夜月食○乙卯致书代王仕壥曰：「先因边城狭隘，于腹里营造山阴等六王府第，迁居之。
译○保安王公鋉奏报：本府自洪武年间开设以来，已经历九十多年，瓦片破裂、木料腐朽，不能遮风挡雨，请求下敕命军卫和有关官府准备材料、召集工匠修理。○准许。○甲辰日端午节，赐文武百官扇子并设宴。○御用监监丞杨敬奏报，所统领出征两广的将士四百八十人请求配给鞍马一事，交给兵部尚书马昂等议处。马昂等说：“两广山多水广，用马不过是驮运军器，应令南京减半发给。” 皇帝特意准从杨敬的奏请，命南京守备官给每人一匹马，并仍给每人赏银三两。○南京礼部尚书萧晅去世。萧晅是江西泰和县人，凭进士身份授任南京吏部文选主事，任期届满后升为刑部郎中，经推荐任云南按察副使，不久升为云南右布政使。服父母丧期满后，改任湖广左布政使。天顺庚辰年入朝觐见，因为治理政务成绩突出，礼部赐宴，并赏赐袭衣、宝钞等物。他辞归数日后，被召回任礼部尚书。萧晅为人稳重厚道、廉洁恬静，在地方任职时有时誉；等再次入朝后，却不熟悉政务体要，也不擅长奏对，时间一久，皇帝不满，于是调任南京礼部。到这时去世，派官员前往谕祭，命有关部门营造葬所。○乙巳日，升金吾左卫带俸达官指挥同知脱火赤为都指挥佥事，仍在御马监办事。○丙午日，命已故武进伯朱瑛的儿子朱云承袭武进伯爵位。○达贼侵犯宣府新河口，守备都指挥孙素与之交战，战败。太监王受等说，孙素等人错失战机；又说参将陈安、少监阮化、州监丞阎顺、都指挥王祥、胡观等没有立即救援，都应逮捕审问。皇帝命巡按御史逮捕孙素等人，宽免陈安、阮化、州监丞阎顺的罪，令他们据实自陈。○丁未日，升南京浙江道监察御史邓秀为湖广按察司佥事，升南京湖广道监察御史康麟为福建按察司佥事。○巡抚宁夏右副都御史陈翼说：宁夏花马池、兴武两营一带，只生长蒿草，年年采集储存，也不适合养马。应令宁夏以及庆阳等卫所的官吏、军民中犯杂犯死罪、笞罪、杖罪、徒罪、流罪的人，都发往两营缴纳谷草来赎罪。巡抚延绥右佥都御史徐瑄说：西安以及延绥、庆阳等卫所负责领马备边，余丁常年和正军一同征战；至于赏赐布匹、棉花，余丁却比正军少，这不能用来统一他们的心志，应当重新制定制度，每名余丁赏布二匹、绵花一斤。河南各卫调来守边的官军，经过十七个月才放回，回家不久就又被征发上路，疲惫不堪；其中很多人还多次代人补偿官马，处境极其艰难。而且轮班放回时，如果突然遇到边境警报，又会缺少可供调遣的人，应命令各卫按数目再选一班军士，与他们轮换，使劳逸均平、操练防备不误。巡抚大同、宣府右佥都御史韩雍说：宣府屯聚的军马很多，积存的草料却不足，应令户部拨给山西、直隶等处民间草料一百万束；并将天顺五年应征收的屯粮，按每五升折纳草一束，全部收储在宣府，以防意外。阳和、天城、云川、玉林、威远、朔州、应州、蔚州等草场收发草束，多在临近期限时派遣军职办理，因而产生各种作弊行为，应各设官攒专门管理，或许可以避免亏损耗费。朝廷大臣会商后认为，徐瑄、韩雍所说都便利可行，皇帝全部采纳。○免除河南布政司所属开封、汝宁、怀庆、彰德、河南、南阳六府所属五十州县去年遭灾田地的秋粮二十六万七千九百一十三石有余，以及草三十四万四千三百余束。河南都司所属卫所屯田的粮食一万一百八十余石。○将涿州陆樊仓迁到大龙门堡，撤销宛平县斋堂仓，都是采纳守备紫荆关、署都指挥佥事左能的奏请。○戊申日，升工部虞衡司员外郎宋廉为四川布政司右参议，复任广东按察司佥事。殴辉任湖广按察司佥事，是因为服丧期满。○户部奏报：南京广洋卫运粮前往蓟州，到达山东德州时，军士做饭引发火灾，烧毁八艘船上的粮食一千六百余石、绵布一千九百余匹。现在想按惯例改由本卫把应缴纳的京粮运到通州仓，节省脚费米，以补偿被烧毁的数量；其中布匹请求免予追偿。皇帝说：失火本来不是有意的，军士处境艰难，全部依从所请。○己酉日，命定西侯蒋琬、遂安伯陈韶、襄城伯李瑾为正使，吏科给事中樊冕、户科给事中胡荣、礼科给事中魏元为副使，各持节、册前往册封：南城兵马副指挥杨福的女儿为周府颍川王妃，李谦的女儿为义阳王妃，西城兵马副指挥梁俊的女儿为汝阴王妃，袁谅的女儿为临汝王妃，东城兵马副指挥谭通的女儿为睢阳王妃，王纯的女儿为河阴王妃，山阴守御千户所副千户赵寯的女儿为代府宣宁王继妃，襄阳护卫指挥使鲁瑛的女儿为襄府王继妃。○庚戌日，命每年供给秦府宜寿县主及仪宾李孟寅禄米六百石。○辛亥日，是仁宗昭皇帝的忌辰，派官员祭祀献陵。○升南京太仆寺少卿程信为刑部右侍郎。○命已故后府带俸都督同知于忠的儿子于刚承袭为指挥佥事，在锦衣卫带俸。○命金吾左卫指挥使汪泉、孙礻□青，羽林前卫指挥使张敬、子晟，府军卫指挥同知乐永、子宁，都代行职务。○镇守凉州右监丞福保奏报，达贼侵犯白塔儿等地，他与总兵官宣城伯卫頴等会合，各自率领官军追击并击败了他们。○夜间，东方出现一颗星，大小如盏，颜色青白，尾部有光迹，从河鼓星宿升起，向东北运行，直到接近浊气。○壬子日，设置顺天府蓟州道正司，置道正一员。○癸丑日，湖广施南宣抚司东乡五路安抚司舍人峒长王相等人入朝，进贡马匹，赐给钞、彩币、表里。○甲寅日夜间，发生月食。○乙卯日，致书给代王仕壥说：“先前因为边城狭小，在腹里营造山阴等六座王府，让你们迁居那里。”
以定安、博野二王系王亲子，当朝夕在左右侍养，特不遣。今王乃欲并迁二王，原王之心，只是憎恶二子，欲其远离不相见也。夫人伦至亲，莫如父子，王视其子如胡越然，不使相见，何其乖戾至此！二王宜依旧居住，不准迁移。今后王宜务循正道，以保令名。长史须尽心辅导，若再缄默致王有过举，必罪不贷。」专书以达，惟叔亮之。○修山川坛南天门及神路○敕右都督冯宗曰：先因达贼侵犯凉州等处，已命宁夏副总兵都指挥仇廉统官军土兵往兰县会剿。今虑廉独力不能成功，特命尔亟往代统其军，与兵部右侍郎白圭计议。会保定侯梁珤、宣城伯卫頴刻期进兵，并力杀贼。及督庄浪镇守等官林宏等听调策应。仇廉仍协同尔行事。朝廷以尔历练老成，特兹简任。尔须感激奋志，以图成功。○丁巳，命□给袭封武进伯朱云禄米一千石，半支钞。○己未，命哈密使臣牙安、帖木儿、阿鲁巴俱袭父职指挥佥事、千户。克俄加升为指挥佥事。○辛酉，封秦府辅国将军公鐼妻张氏，公锴妻张氏，公镕妻雷氏，俱为夫人，赐诰命冠服等物。○免江西南康、饶州、九江、南昌四府并南昌等卫所去年被灾秋粮子粒五万一千三百六十余石。○狭西按察司佥事李观奏：宁夏军马众多，而并河四百一十四处采草，官湖多为势家所据，乞命宁夏巡抚、镇守等官督同所司踏勘，第为三等，每岁采草奏闻。仍命巡按并按察司官察其奸弊，庶地利不遗，支用不匮。从之。○壬戌，赐楚府广济县主仪宾张文英，永明郡君仪宾张鑨，汉阳郡君仪宾赵京，宁化王府安泽县主仪宾张岳，虞乡县主仪宾王琦，罗阴郡君仪宾郝铭诰命、冠服、鞍马等物。○兵部言：迩者都督同知和勇率两京达官旗军征讨两广，奏给马九百五十二匹，乞敕南京守备官给以见操马四百七十六匹，其余令广东、江西布政司各市一百匹，广西七十六匹，湖广二百匹。上曰：江西则可，两广师旅所驻，供亿繁杂，又益以市马，可乎？其减广东、广西各半，令湖广市之。○乙丑，升南京山东道监察御史赵瑛为狭西按察司佥事，南京河南道监察御史徐毅为山东按察司佥事。○命故狭西署都指挥佥事曹胜子雄袭为西安卫指挥同知。○赐辽府施容县主并仪宾吴访诰命冠服鞍马等物。○云南孟良府土官知府庆马辣遣头目谷鲁卜等贡银器等物，赐钞彩币表里纻丝袭衣等物，仍命赍敕并彩币表里归赐其土官及妻。○丙寅，调通政司左通政冯贯于南京通政司，以丁忧服阕也。○丁卯，朝鲜国王李瑈遣陪臣金处礼等奉表来朝，贡方物。赐宴并钞彩币，表里金织罗袭衣等物。仍命赍敕并彩币表里归赐其王。○兵部言：狭西河州卫奏，前调本卫马军二千从征，括马止得五百六十余匹，余不能办，乞将本卫庆安库所贮下番赏赐叚匹、绢布、绵等物市马给军。尝移文户部区处，户部拒以禁例。今边警甚急，乞遣户部官一人会狭西三司同河州卫官查盘易马。上从其议，遣中官李广往议行之。○给事中杨壁等官九十八人称病不朝参，上命锦衣卫遣官就各家视之，实不病，遂下锦衣卫狱鞫，送都察院论赎杖还职，上从之，命仍停俸一年。○戊辰，安南国故王黎浚弟灏遣陪臣丁兰等诣京，请封赐钞彩币表里等物。○先是，锦衣卫指挥逯杲奏发江西弋阳王奠壏败伦事，既而有旨令体审，复以无是事闻。上怒，即遣敕责问杲，杲惧得罪，仍以为实。上不得已，命王母子自尽，曰：“无污我宗室。”方舁尸出焚，时雷雨大作，平地水深数尺，父老无不惊愕，以为逯杲上罔朝廷，诬陷宗室，故有此异云。○广东南雄府知府刘实瘐死狱中。实在郡，切切爱民。适中官过郡，有所索，弗得，怒叱左右捽之。时候役夫百余人闻之，遂大呼入，拥实以去。中官惭且益忿，上言实殴之。实亦言中官酷状，诏两逮至。上亲召至前，面诘之，得状，遂俱下锦衣卫狱。鞫中官具伏罪，实得白。将出，乃病以死。实字嘉秀，江西安福县人，由进士改翰林庶吉士，历浙江金华府通判，顺天府治中，迁知南雄。为人廉介寡欲，不以一毫妄取。在官逾三十年，不携妻子。所至环堵萧然，敝衣粝食，晏如也。及其得罪，方见知于上，而遽卒。士论惜之。英宗睿皇帝实录》卷之三百二十八明英宗睿皇帝实录》卷之三百二十九天顺五年六月庚午朔修晋府○辛未，免浙江布政司所属杭、湖、嘉兴、宁波四府去年被灾田粮七万三千五百七十三石有奇，草一万五千四百包。○靖江王府奉国将军佐常卒，讣闻，遣官致祭，命有司营葬。事其子镇国中尉相显奏：「故父禄当停支，奈所遗人众，且丧祭用无从措置，乞赐以本年禄米。」从之。○夜有流星，大如鸡弹，色赤有光，出东北云中，西行至紫微西藩。○壬申，复除浙江布政司左参政。
译“定安王、博野王是你的亲生儿子，本应早晚侍奉在你身边，特意没有遣送他们。如今你却想把这两位王也一并迁走。推究你的心意，只是憎恶这两个儿子，想让他们远离自己、彼此不见。人伦至亲，没有比父子更亲的；你把儿子看得如同胡人和越人一样，不让父子相见，怎么乖戾到这种地步！两王应依旧居住，不准迁移。今后你应当努力遵循正道，以保全美名。长史必须尽心辅导；如果再次沉默不言，致使王有过错行为，一定治罪，决不宽贷。”专门写此信告知你，唯愿叔叔知悉。” ○修缮山川坛南天门及神路。○敕令右都督冯宗说：先前因为达贼侵犯凉州等地，已经命宁夏副总兵、都指挥仇廉统率官军和土兵，前往兰县会合围剿。现在考虑到仇廉一人之力不能成功，特命你立即前去代替他统率军队，与兵部右侍郎白圭商议。会同保定侯梁珤、宣城伯卫頴按限定日期进兵，合力杀贼；并督促庄浪镇守等官林宏等听从调遣、负责策应。仇廉仍协同你办事。朝廷认为你历练老成，所以特意选拔任用你。你必须感激奋发，努力谋求成功。” ○丁巳日，命□给承袭武进伯爵位的朱云禄米一千石，其中一半折支钞。○己未日，命哈密使臣牙安、帖木儿、阿鲁巴都承袭父亲的职务，分别为指挥佥事、千户。克俄加升为指挥佥事。○辛酉日，封秦府辅国将军公鐼的妻子张氏、公锴的妻子张氏、公镕的妻子雷氏，都为夫人，赐给诰命、冠服等物。○免除江西南康、饶州、九江、南昌四府以及南昌等卫所去年遭灾的秋粮子粒五万一千三百六十余石。○狭西按察司佥事李观奏报：宁夏军马很多，而沿河有四百一十四处采草地点，官有湖泊多被有势力的人家占据。请命宁夏巡抚、镇守等官会同有关部门勘察丈量，分为三等，每年将采草情况奏报。又命巡按御史和按察司官员察访其中的奸弊，希望土地资源不被遗漏，支用不致匮乏。朝廷准许了。○壬戌日，赐楚府广济县主的仪宾张文英、永明郡君的仪宾张鑨、汉阳郡君的仪宾赵京、宁化王府安泽县主的仪宾张岳、虞乡县主的仪宾王琦、罗阴郡君的仪宾郝铭诰命、冠服、鞍马等物。○兵部说：近来都督同知和勇率领两京达官旗军征讨两广，奏请发给马九百五十二匹，请下敕南京守备官发给现有操练马四百七十六匹，其余由广东、江西布政司各购买一百匹，广西购买七十六匹，湖广购买二百匹。皇帝说：江西可以这样办。两广军队驻扎之处，供给运输等事务繁杂，又增加买马的负担，可以吗？应将广东、广西购买的马各减半，命湖广购买。○乙丑日，升南京山东道监察御史赵瑛为狭西按察司佥事，升南京河南道监察御史徐毅为山东按察司佥事。○命已故狭西署都指挥佥事曹胜的儿子曹雄承袭为西安卫指挥同知。○赐辽府施容县主及其仪宾吴访诰命、冠服、鞍马等物。○云南孟良府土官知府庆马辣派遣头目谷鲁卜等进贡银器等物，赐给钞、彩币、表里、纻丝、袭衣等物；又命他们携带敕书和彩币、表里回去，赐给该土官及其妻子。○丙寅日，调通政司左通政冯贯到南京通政司任职，因为服丧期满。○丁卯日，朝鲜国王李瑈派遣陪臣金处礼等奉表入朝，进贡地方物产。赐宴，并赐钞、彩币、表里、金织罗、袭衣等物；又命他们携带敕书和彩币、表里回去，赐给朝鲜国王。○兵部说：狭西河州卫奏报，先前调本卫马军二千人出征，收集马匹只得到五百六十余匹，其余无法筹办，请将本卫庆安库储存的、原准备赏赐番人的缎匹、绢布、绵等物拿来买马，发给军队。兵部曾经移文户部，请户部安排处理，户部却以禁令为由拒绝。现在边境警报十分紧急，请派户部官员一人会同狭西三司和河州卫官员查验清点，以物换马。皇帝采纳了这个建议，派中官李广前往商议办理。给事中杨壁等官员九十八人声称有病而不参加朝参，皇帝命锦衣卫派官员到各家查看，发现确实没有病，于是下锦衣卫狱审问，送都察院拟议，认为应赎罪、杖责后复职。皇帝准许，命仍停发俸禄一年。○戊辰日，安南国已故国王黎浚的弟弟灏派遣陪臣丁兰等到京，请求册封，赐给钞、彩币、表里等物。○此前，锦衣卫指挥逯杲上奏揭发江西弋阳王奠壏败坏人伦之事，后来皇帝下旨命人会同审察，逯杲又奏报说没有这件事。皇帝大怒，立即派敕书责问逯杲。逯杲害怕获罪，又坚持说事情属实。皇帝不得已，命弋阳王母子自尽，说：“不要玷污我的宗室。”尸体正要抬出去焚烧时，突然雷雨大作，平地积水深达数尺，地方父老没有不惊愕的，都认为这是逯杲欺骗朝廷、诬陷宗室，所以出现了这种异常现象。○广东南雄府知府刘实在狱中因病去世。刘实任南雄府知府时，十分爱护百姓。正好有中官经过该府，有所索取却没有得到，便发怒喝骂左右，命人揪住刘实。当时一百多名役夫听说此事，便大声呼喊闯入，把刘实拥护带走。中官既惭愧又更加愤怒，上奏说刘实殴打自己。刘实也陈述中官的残酷情状，皇帝下诏将两人都逮捕到京。皇帝亲自召他们到面前，当面责问，查明情况后，一同下锦衣卫狱。审问中官后，中官全部认罪，刘实得以洗清冤屈。将要出狱时，刘实却患病而死。刘实名嘉秀，是江西安福县人，由进士改任翰林庶吉士，历任浙江金华府通判、顺天府治中，升任南雄知府。他为人廉洁正直、少有欲望，从不妄取一丝一毫。在任官三十多年，从不携带妻子儿女。所到之处家中空空荡荡，穿破衣、吃粗粮，却安然自得。等到获罪时，才被皇帝知晓，随后却突然去世，士人舆论都为他惋惜。《英宗睿皇帝实录》卷之三百二十八。《明英宗睿皇帝实录》卷之三百二十九。天顺五年六月庚午朔，修缮晋府。○辛未日，免除浙江布政司所属杭州、湖州、嘉兴、宁波四府去年遭灾田粮七万三千五百七十三石有余、草一万五千四百包。○靖江王府奉国将军佐常去世。讣告传来，派官员前往祭奠，命有关部门营造葬所。他的儿子镇国中尉相显奏报：“已故父亲的禄米本应停止发放，但留下的人口很多，而且丧葬祭祀费用无从筹措，请求赐给本年的禄米。”皇帝准许了。○夜间有流星，大小如鸡蛋，颜色赤红而有光，从东北方云中出现，向西运行到紫微垣西面的藩篱。○壬申日，复任浙江布政司左参政。