大明英宗睿皇帝实录》卷之二百九十八

译皇上说：施行仁政必须先顾及孤苦无依的人，劝导忠诚在于教人孝顺，何况西河王能够体察他的实情，代他陈奏呢？不要拘泥于常例，立即准许他的请求，授予田铎宁阳县学教谕之职。○己巳，赐给锦衣卫官军马一百匹。○敕令广西总兵官武进伯朱瑛、副总兵都督陈旺说：近来兵部因全州贼情紧急，上奏命令巡抚佥都御史叶盛催促督率你们剿捕。可是你们却故意前往柳、庆二府巡行，心怀奸计而逃避困难。况且那里适合进兵的时机只在秋冬，不能错过及时剿贼的机会，以赎你们已经犯下的罪过。○已故国子监祭酒李时勉的孙子李颙请求入国子监读书。当时有规定：四品以下官员的子孙请求蒙恩入国子监者，不予准许。皇上特意下令准许他入监。○驻守辽东的金吾右卫等卫官军因为天气寒冷，请求发给衣服和鞋子，工部援引惯例，请求不要发给。皇上说：“这些人在千里之外守备边疆，往来奔波，十分艰辛，应当发给他们，不作为常例。” ○此前，直隶大河卫百户闵恭上奏：南京以及直隶各卫每年运输蓟州等卫的仓粮三十万石，使用船只三百五十艘、旗军六千三百人，要渡过七十余里的大海，风浪险恶，常常滞留十天到一个月。等到遇上顺风开船，航行到中途，忽然又遇到风向变化，人员、船只和粮米大多沉没，实在不是便利漕运的办法。臣看见新开凿的沽河，向北可望蓟州，正与水套沽河相对，只有四十余里，河道畅通、水深，足以行船。只是中间有十里地段阻隔，如果疏通它，从这里转运，就可以避免海上风浪的祸患。虽然只是一时劳费人力，实在是千百年的长远计划。此事交给工部，工部请求发文给镇守蓟州总兵、巡按直隶御史，勘察此事是否有利。到这时，都督佥事宗胜、监察御史李敏都报告说，闵恭所说的治理这条河的办法很好，应当把河道拓宽到五丈、挖深到一丈五尺，在附近的天津、永平、蓟州、宝坻等卫、府、州、县征发一万人夫，委派官员督领，等到明年春暖农闲时开工。不过，各处军民艰苦劳作的情况很多，应当每人每月发给行粮三斗，仍由官府供应器具，这样或许既不会过分劳损民力，工程也容易完成。皇上听从了这一意见。○山东左参议梅森查阅辽东仓粮时，拘捕仓副使李泉，以监守自盗论罪，判处斩刑。户部派郎中马驯重新查阅此事，发现该仓仍有余粮。李泉也申诉冤屈。巡按御史弹劾梅森用人失当、误判他人罪名。审讯梅森后，准其以徒刑赎罪，恢复原职。皇上听从了这一处理。○刑部尚书刘广衡去世。刘广衡，字克平，是江西万安县人。凭进士身份授任刑部主事，历任员外郎、郎中，有能干的声誉。升任陕西按察司副使，六年间百姓很少有冤狱。升任陕西右布政使。景泰改元，改任都察院左副都御史，镇守陕西。他分条上奏时政数十件，多数被采纳。宫内宦官有人上奏说他不理政事，朝廷召回他协助都察院事务。他奉命在南京审录囚犯，平反了许多案件。曾奉命讨伐闽浙盗寇，将其平定。请求在杨梅村设置寿宁县治，以控制要害之地。不久，奉命提督辽东军务。天顺改元，召回京城，调任刑部左侍郎，晋升尚书。不久因病请求退休，还未获准便去世。刘广衡为人坦率平和、宽厚，不故意树立高峻的姿态，处理事务也通达敏捷。他恪守法律，又很会作诗，因此当时颇受称誉。○庚午，旌表孝子角□羊、礼节妇马氏等七人。礼是河南鄢陵县人，父母双亲都失明，饮食起居没有一样不依靠礼；他在左右侍奉父母，时间久了也不感到厌倦。角羊□亲去世后，在墓旁筑庐守墓三年，出现了兔子驯服的祥瑞。朱俭是上蔡县人，父母去世而家贫，无钱安葬，便在野外搭草棚，亲自挖坑、背土，隆冬大雪时手脚冻裂也不停工；有两只喜鹊在墓树上筑巢，枯枝又重新茂盛。事情上报后，都表彰其家门，称为“孝行”。马氏是山东沂州人，刘让的妻子；谢氏是刘让弟弟刘敬的妻子。刘让、刘敬先后去世，两位妇人都以死发誓，不再改嫁。表彰她们的家门，称为“双节”。吴氏是直隶无锡县人，臧景和的妻子；杨氏是顺天府安东县人，潘好古的妻子；王氏是通州人，姜玉的妻子。她们都年近二十，丈夫去世后守志不改，均表彰其家门，称为“贞节”。○辛未日，延安、绥德等处官军二百九十八人各升一级，赏赐各有不同；另有三千八百三十五人，赏赐各有不同。这是因为他们在西黄梁等处斩杀、俘获鞑贼有功。○命湖广布政司、按察司从明年开始，每年轮流派遣佐贰官，监督铜鼓、五开、天柱、天庸、枇杞、安福、镇远、清浪、偏桥、平溪、施州、九溪、永定、桃川等仓收支粮料，革除奸弊，整顿边务。这是听从左布政使萧晅的奏请。○壬申日，升湖广布政司左参政曾蒙简为浙江按察司按察使。○云南南甸土官宣抚刀落盖上奏：南宁伯毛胜、腾冲千户所千户蔺愈强行占据招捌地方的寨子和田地，分作庄户，征收银两、米谷等物，逼得百姓逃散。事情交给户部，户部复奏，请命云南都司、布政司、按察司三司会同巡按监察御史到当地秉公查勘。凡所占地方的田地、寨子，按数退还；千碍毛胜、蔺愈径奏拏问，皇帝同意了。○庄浪卫指挥佥事李瑄因敌虏侵入自己守卫的地方而获罪，按举烽火的罪名应当充军。皇帝特意宽免了他，命其降二级，听候调遣，杀敌赎罪。○甲戌日，敕谕总兵官武平伯陈友说：收到你的奏报，想把来投降的鞑子奄克台和谎阿罗歹等人留下任用，已经知道了。只是虏情多有欺诈，不可深信。敕书到达后，你应当与石彪等审察他们的真伪；果真可以留下作为克敌的助力，就留下；如果还不能信任，或另有妨碍，就负责押送到京。谎阿罗反等传报虏情，奄克台等侦察虚实，并缴获他们的马匹牲畜，勤劳可嘉，现特备冠带、衣服十袭，随敕送去作为赏赐。他们的品级、职衔，等到京师后另行议定。对各人带来的眷属及衣食等物，必须使他们得到充足供给，不要使他们失望。务必处置得当，以求成功。○命给广宗王幼土□术、内丘王幼土□寅、永平王幼恭校尉的月粮，都是听从诸王的奏请。○乙亥日，升锦衣卫带俸鞑官都指挥同知塔那帖木儿为都指挥使，因为他的父亲曾经征讨麓川时阵亡。○巡关监察御史孙珂说：山海关到居庸关一带的关口，夜不收、守关、守墩和操驾火炮的军士，身披坚甲、手持利器，登高涉险，与京军相比，劳苦安逸不同。

译况且天气严寒，很多人缺少棉衣，请求赏给他们棉袄、棉裤和鞋。事情交给工部，工部说：各边官军动辄有数万人，库中的衣服和鞋已经缺乏；如果准许给这一处，就会引起纷纷援例请求。孙珂的请求难以答允。皇帝认为工部说得对。○御马监太监刘永诚说：“御马监中养马的官军已经蒙受赏赐衣服和鞋子，但坝上等处一万一千多名养马官军劳苦艰辛，正值严寒还没有受到圣恩，也请求赏赐。” ○皇帝同意了。○镇守宁夏都督佥事马让已经退休闲居，他的儿子马隆用银二千两贿赂陈汝言，请求优厚供给。事情被察觉后，交给巡按御史论罪。御史认为他是盲人，请求释放，不予治罪，皇帝同意了。○丙子日，给辅国将军徵铨、徵金□癸每年俸禄各八百石，米和钞各半兼发。这是听从襄陵王冲炑的奏请。○丁丑日立春，顺天府官员进献春礼。皇帝到奉天殿接受春礼，文武百官行庆贺礼。随后到东宫行庆贺礼，礼毕赐宴。○升广东备倭都指挥同知张通、按察司佥事谢瓛以及官军十人，均升一级，赏赐各有不同。另有一百二十五人赏赐各有不同，因为他们斩获海贼有功。○升广东肇庆府同知饶秉鉴为本府知府。饶秉鉴先因剿寇有功，按从四品俸禄升用；到这时，巡抚右佥都御史叶盛保举他廉洁谨慎而且有作为，吏部据此上奏，所以有这项任命。○命户部拿出内帑银，招人买草，因为坝上、义河、金盏儿、甸阳、山郑家庄、黄土北、高谷口、官庄南、石渠＜▯氵旱＞石桥等仓场缺少草料。○巳时，太阳出现光晕，晕上方出现一道背气；各种淡色背气先消散，光晕到午时逐渐消散。○戊寅日，皇帝召内阁大臣李贤来问：“祭祀山川坛，想让勋臣代行，可以吗？” 李贤说：“有事必须代祭才可以，但祖训认为不可。”皇帝说：“按道理应当亲自祭祀，只是夜间出行到那里没有住宿之处，已经命工部仿照天地坛修建一座斋宫了。”李贤说：“礼制规模应当减省一些才可以。”皇帝说：“确实如此。后天在天黑以前出发到斋宫，祭祀完毕，等到天明再回来。” ○免除河南开封、汝宁、怀庆、卫辉四府去年因灾受损田地的秋粮七万一千四百六十四石，马草八万九千九百四十束有余。○己卯日，升工科都给事中王让为湖广布政司左参议。○湖广桑植安抚司、龙潭安抚司、四川泥溪长官司各自派人进贡马匹，赏赐彩币和钞。○户部右侍郎刘本道巡视督察大宁各仓，仓中粮储多被守仓者盗取，锦衣卫查究其防范奸弊不严，诏令宽免其罪。○庚辰日，下诏停止举荐保任经明行修及贤良方正儒士，因为言官说这类做法导致奔走竞争、人员冗滥，对实际使用没有帮助。○升广东按察司佥事。乐曰：“□永升为贵州按察司副使。” ○迤北鞑靼革革带着妻子来归顺，命为头目，送到南京锦衣卫安置，给房屋和器物。○广东布政使朱彰请求分别派遣朝廷大臣考察天下司、府、州、县官员，吏部议论说恐怕造成烦扰，不便实行。皇帝认为吏部的意见正确，命令等到朝觐之日再进行考察。○辛巳日，赐鞑官汉姓名：金吾左卫带俸都指挥使黑汉叫陈玄，羽林前卫带俸都指挥同知伯家驴叫白毅，都指挥佥事饶五十叫姚智□，都叫郭羙，锦衣卫带俸都指挥同知牙失纳叫芮刚。○壬午日，镇守广西左少监朱详、总兵官武进伯朱瑛上奏议论，调遣左右两江土兵前往全州、兴安等处剿贼。无奈他们性情强悍执拗，不听约束，沿途骚扰，其中以泗城州最为严重。请求下敕严厉责备他们。皇帝认为朱详、朱瑛自己就不善于抚治，不准许。○巡按广东监察御史吕益等上奏：广西流贼四千多人，越过边界攻破连山县，杀害官军。不久又劫掠杀害阳山县以及连山各村寨的百姓。兵部请求命两广总兵官武进伯朱瑛、都督同知欧信等调兵剿捕，皇帝同意了。○癸未年岁末，祭享太庙。○因为明天是正旦，派官员祭祀长陵、献陵、景陵。○派太常寺官员祭祀五祀之神。○派旗手卫官员祭祀旗纛之神。○召湖广布政司左参议刘益入朝。当时国子监祭酒缺员，吏部列出学士倪谦等三人的姓名上报。皇帝说：“翰林儒臣暂且不要调动，可以另行选用。”于是内阁学士李贤称赞刘益学问品行、资历老成，向吏部推荐；吏部据此上报，所以召刘益入朝。○修筑万工堰。堰在四川彭县。因为耗费工力很多，所以叫作万工堰。它可以灌溉田地一千多顷。有关官员上奏说堰年久倾圮，所以命令修缮。○镇守延安、绥德的左参将、都督同知张钦上奏：虏骑二万多人从安边营进入境内抢掠。皇帝命兵部筹划处置，奏报结果。○真定府武强县县治旧有两口苦水井，到这时都变成甘甜清冽的水。○右春坊右庶子兼翰林院侍讲、致仕的赵恢去世。赵恢字汝弘，是福建连江县人。宣德癸丑年考中进士第二名，进入翰林院任编修。任满后升为侍讲。景泰壬申年升任右春坊右庶子，仍兼任侍讲。不久因病请求退休，死于家中。○这一年，全国口粮户九百四十六万九千三百四十户，人口五千四百二十万五千六十九人，田地四百二十六万三千五百九十九顷有余。

译田赋米麦一千六百八十五万二千六百九十五石，丝六万四千三百二十斤，绵一十八万六千二百一十九斤，绢一十九万三千七百二十八匹，布一十三万一千四百五十八匹，绵花二十六万二千一百八十六斤，折色钞七万九千四百六十三锭，杂课钞一十九万七千六百九十九锭，米麦一十万一千八百八十四石，铁七万四千五百八十三斤，布一千八十七匹，盐课盐二百七十三万三千八十四引，折色钞一千六百四十七万三千六百一十一锭，米五十二万七千一百六十八石，布七百八十六匹。茶课茶五十五万八百九十五斤，折色钞一千九万七千六百九十九锭。屯田子粒二百八十五万二千九百二十石，采纳银七万四千四百五十七两，水银六百七十二斤，朱砂六十八斤。漕运运往京师的米豆四百三十五万石，各处运纳粮米一十七万三千二百三十石。减免天下官田等项税粮，共计米麦一十三万六千二十七石。《大明英宗睿皇帝实录》卷之二百九十八。《明英宗睿皇帝实录》卷之二百九十九。天顺三年春正月甲申朔日，皇帝到奉先殿，向圣烈慈寿皇太后宫行礼完毕，出殿御奉天殿，文武群臣及四夷朝使行庆贺礼，群臣又到东宫行庆贺礼。○圣烈慈寿皇太后、皇后免除命妇入朝庆贺。○乙酉日，文武群臣在奉天门东廊朝见亲王。○夜间三更，北方有一颗星，大如灯盏，颜色赤红，有光照耀地面，从文昌星附近升起，向西北运行，进入紫微垣内，尾迹爆裂散开，后面有一颗小星跟随。○丙戌日，是宣宗章皇帝的忌辰，派官员祭祀景陵。○敕谕镇守蓟州、永平等处太监郁永：你上奏说，总兵官、都督佥事宗胜患中风，应当保举左参将、都指挥佥事胡镛代替他。任免官员的权力出自朝廷，不是臣下应当预先决定的。你只想向人显示恩惠，却不顾擅自专权的罪过。宗胜的病如果痊愈，应该把他置于何地？如果按你的奏请立即替换他，就是使朝廷对臣下的恩惠显得淡薄。没有比这更无知的宦官了。论你的罪，本来难以宽恕，但念你守边多年，姑且从宽赦免。今后应当自己改过，不得再犯从前的错误；如果违犯，一定重重治罪，绝不宽宥。○当时案件诉讼频繁发生，三法司、锦衣卫有许多囚犯被拘押而未判决；案件情况往往被主管官员接受贿赂后泄露，下敕严密禁止这种行为。○丁亥日，朝鲜国王李瑈派陪臣李礼孙等奉表笺来朝，进贡马匹及地方物产。云南孟养思卜发遣头目孟板庆等来朝，进贡金银器皿、大象和马匹。赐宴以及彩币、表里、袭衣等物，赏赐各有不同。○礼部上奏：正一嗣教真人张元吉每逢庆贺来京赐宴，列在二品官班列的末尾；悟玄养素、凝神冲默、阐教振法、通妙真人邵以正，景泰年间列在祭酒班次之后。天顺元年二月因年老辞职，八月又封为真人，请求确定筵宴时的座次。皇帝说：“殿上宴请文武官员时，只把宴席食物送给邵以正。” ○湖广贵州总兵官南和伯方瑛上奏：锦田千户所被两广獞贼攻破城门，杀害、掳掠官军，抢夺财物。原任哨守指挥王冕、乌通以及守镇千户许瑛等人，应当按重罪治处。皇帝说：“姑且释放，不予追问，命王冕等首先杀贼，以赎前罪。” ○己丑日，初春举行太庙祭享。○派中官祭祀司户之神。○命毛怜卫指挥同知赛住哥的儿子满皮、指挥佥事吉里迷的儿子阿速、塔里必的儿子卜里、塔纳当哈的儿子撒哈连、赏秃的儿子额苦土剌的儿子哈撒哈、建州卫指挥同知乞奴儿的儿子六十、喜乐温河卫指挥同知劄里加的儿子阿速、孙色因不花的儿子锁因铁木、指挥佥事失列密的儿子土松哥、撒哈答的儿子木当加、只称哥的儿子沙仲哈、兀苦纳的儿子塔书速、平江卫指挥佥事奴儿干的儿子非得，均承袭职务。毛怜卫都指挥同知答鲁哈的儿子阿撒代替父亲承袭职务。○庚寅日，命国子监祭酒陈询退休。○兵部尚书马昂上奏：先前因为甘肃地方受到达贼侵犯，命太傅、安远侯柳溥充任总兵官，都督过兴充任左副总兵，统领官军征讨。各官到那里后玩忽敌寇、助长奸弊，贻误军机和事务，于是召回京师。柳溥被革去太傅之职，命令闲居。过兴幸而蒙受圣恩宽大，没有加罪，名位爵禄仍旧，实在是万幸。可是他竟敢再次欺骗傲慢、欺罔皇上，擅自到任管事；这就等于任免不出于朝廷，进退都由自己□决定。应当明正他的罪行，以警戒将来。皇帝说：“过兴本来就无状，而且姑且宽免他的罪，不许他管事。” ○辛卯日，命国子监司业曾暹掌管本监事务。○迤北伯颜王部属中的达子阿木敦来投降，命为头目，送到南京锦衣卫拨给房屋居住，每月供给米二石。○有一名番僧剃短发、穿虎皮，自称是西天活佛的弟子，京城男女前来拜礼的挤满街道。皇帝命锦衣卫驱逐他，遣返回本土。○夜间，月亮侵犯毕宿大星，火星侵犯轩辕南方第五颗星，木星侵犯左执法，土星侵犯建星。○壬辰日，因为举行大祀天地的礼仪，皇帝到奉天殿，向文武百官宣誓戒谕，斋戒三日。○富峪等卫官军指挥张玉等人援引辽东官军操备的先例，请求发给衣服和鞋子。事情交给工部，工部说：“张玉等虽有先例，但时局已经渐趋和平，请皇帝裁决。” 皇帝说：“照先例办理。” ○太阳两侧出现红黄色的耳状光，颜色鲜明，过了很久才逐渐消散。○癸巳日夜间，拂晓时分，东方有一颗星，大如鸡蛋，颜色青白，有光，从河鼓星附近升起，向西南运行，直到天市垣内。○乙未日，在南郊举行大祀天地。皇帝回来后，拜谒圣烈慈寿皇太后，礼毕，出殿御奉天殿，文武群臣行庆成礼。○淮府宜黄郡主去世，派中官赐祭，命有关官署办理安葬。○僧录司右觉义兼智化寺住持僧然胜上奏，已故太监王振对社稷有功，赐祠额名为“旌忠”，已经在祠前立下“旌忠”碑，请求赐予赠谥，实在是使后世万代都彰显忠节的劝勉，命礼部议定。