明英宗睿皇帝实录》卷之三百二十二

译兵部弹劾上奏：右都督陶瑾、署都督佥事鄞忠、刘福奉命管理牧马草场，损失很多，请求治他们的罪。皇上命暂且不要治罪，只令他们据实自陈，不久三人都得到宽免。己酉日，都督同知于忠去世。皇上停止视朝一天，赐给祭礼、葬礼和赙赠。庚戌日，皇帝驾临南海子。辛亥日，命故毛怜卫指挥使也克的儿子特鲁革任指挥佥事，木哈里的儿子木花，良纳当哈的儿子苦赤，劄真卫指挥使答剌哈的儿子打郎，哈建州卫指挥同知苦赤的儿子哈撒，兀者卫指挥佥事兀笼哈的儿子捏哈，莫温河卫指挥佥事木列的儿子小厮，都承袭职务。升毛怜卫指挥使张塔、建州卫指挥使苦赤都为都指挥佥事；指挥同知剌塔等八人升为指挥使，指挥佥事真帖木等二十一人升为指挥同知，正千户咬纳哈等三人升为指挥佥事。崇信伯费钊去世。皇上停止视朝一天，赐给祭礼和赙赠。壬子日，命故朵颜卫指挥佥事委塔的儿子卜林承袭为指挥同知；建州左卫指挥同知丹保奴的孙子童抹敦，建州卫指挥佥事忽儿答的儿子阿只答，忽鲁的儿子乃亦哈，喜乐温河卫指挥同知土成哈的儿子安失塔，指挥佥事高里的儿子格哈，也都承袭职务。升毛怜等卫指挥同知牙失卜花等六人为指挥使，指挥佥事纳颜干帖木等五人为指挥同知，正千户木刀兀等二人为指挥佥事，授朵颜卫头目苦郎哈等二人都为指挥佥事。三千营把总都指挥司整康福、指挥曹福、围子手把总指挥张义、舍人营把总指挥袁贵，都因有病没有赴内府试箭，交锦衣卫镇抚司查办。查验后，司整康福的病相当确实，判处笞刑；曹福等人都是诈病，判处杖刑，均准许赎罪后恢复职务。皇上说：“司整康福的病既然有确实证据，就按照拟定的处理；曹福等人在本营戴一百斤的枷示众三个月，期满后前来奏报。”总兵官会昌侯孙继宗等人也因约束失职被镇抚司弹劾，到这时上章陈述罪过。皇上宽免了他们。癸丑日，升都督佥事陈友为都督同知，佩镇朔将军印，充任总兵官，镇守宣府。甲寅日，命镇守延安、绥德等处的左参将都督同知张钦佩靖虏副将军印，充任总兵官，与左少监田蔼共同镇守当地。仍命兵部选取在京城的、能够担任参将的指挥官上报。乙卯日，命锦衣卫镇抚崔友共同掌理镇抚司事务，指挥使门达负责理刑。丁巳日，命故辽东备御、署都指挥佥事叶兴的儿子叶广承袭，任广宁前屯卫指挥同知。戊午日，赐楚府镇国将军季城的嫡第三子名为均鋚，庶第四子名为均金□，嫡第五子名为均列□。金辅国将军均鋀的嫡长子名为荣涟，永安王儿子均金□栗的嫡长子名为荣澹，通城王儿子钧钃的嫡长子名为荣渡。升刑部主事周晟为直隶永平府知府。夜晓时刻，月食四分多一点，钦天监推算失误。皇上召见内阁大臣李贤等人，对他们说：“月食是人们共同看见的事情，大概是因为钦天监推算失误，没有预先奏报，所以来不及举行救护仪式。汤序以礼部侍郎身份掌管监事，在这件事上不尽心而旷职，已经很多了。听说汤序凡遇到灾异，大多隐瞒不说；看见天文有变，必定曲意作解，或者把不祥的字句删改后进呈。若遇到吉兆，却详细书写进呈。他怀奸不忠到了这种地步。况且上天降下警戒，意思必定有所指向，朝廷正想听到灾异以便加强修省，而汤序竟然隐瞒不说，这样的罪过可以容忍吗？”李贤说：“自古圣帝明王，都把谨慎对待上天的警戒作为首要事务。仰察圣上的意思，实在与古代圣王相同，不是后世那些忌讳谈论灾祸的人可比。汤序不明大体，不能恭敬履职，确实有罪。”于是逮捕汤序以及监正谷滨、监副倪忠、春官正郭贵等人，交都察院下狱。判汤序、谷滨、倪忠杖刑，郭贵等人徒刑，都准许赎罪后恢复职务。皇上命将汤序降为太常寺少卿，仍掌理监事；谷滨、倪忠都罚俸三个月，郭贵等人照拟定处理。己未日。皇帝驾临郑村坝，检阅仪仗马。命神机营管操都指挥佥事房能充任左参将，前往延安、绥德等处分守地方。监察御史胡炼在家守丧，他的姻亲因涉案在吉安府接受审讯，胡炼便请托巡按御史替他辩解。吉安府同知程鑅逮捕胡炼的侄子审讯，从而查得胡炼受贿的情况，上报朝廷。胡炼被捕送入镇抚司狱，依法应赎徒为民。皇上说：“胡炼身为御史，却无耻到这种地步，难道可以按通常条例处理吗？把他发往开平卫戍守。” 庚申日，免除直隶凤阳府和中都留守司所属今年受灾田地的夏税子粒三万四千七百一十余石，以及真定府所属受灾田地的夏税五千一百四十余石。授予故毛怜卫都督佥事郎卜儿罕的孙子木哈尚为指挥佥事，曾孙塔纳哈为正千户。此前，郎卜儿罕及其家属都被朝鲜国杀害，只剩下木哈尚等两人。到这时，他们争相承袭郎卜儿罕的职务，皇上怜悯他们，命两人分别授职。夜间，火星侵犯太微垣上相星。壬戌日，升建州右卫都指挥佥事猛古能为署都指挥同知，因为他的父亲李吾哈报告董山等人私通朝鲜国的功劳，请求升职的缘故。赐都督佥事吴顺真定府隆平县荒田二百五十亩，赐都督佥事马良顺天府顺义县荒田八顷，都是依从他们的请求。癸亥日，命故贵州都司都指挥佥事傅纲的侄子汝舟承袭为府军卫指挥使。甲子日辰时，太阳生出一道背气，颜色青赤，旁边又生出左珥，颜色赤黄。到巳时，逐渐消散。乙丑日，升建州左卫指挥同知申谷为指挥使，指挥佥事郎秃等七人为指挥同知，正千户兀黑等三人为指挥佥事。建州卫指挥佥事款赤巴、建州右卫指挥佥事克也木哈儿、分卫指挥佥事伯思哈，都升为指挥同知。丙寅日，升建州卫指挥同知纳速、建州右卫指挥同知恐失得都为指挥使，建州左卫指挥佥事兀鲁速、建州右卫指挥佥事锁罗迷都为指挥同知，正千户咬纳沙鲁为指挥佥事。

译安庆府奏报：爪哇国使臣和长河西番僧一同住在同安驿，因酗酒相互斗殴，番僧被杀六人。礼部说：本驿官吏没有及时派遣伴送行人金文等人，不能约束他们，请逮捕审讯。爪哇使臣按法律本应治罪，但远方夷人前来朝贡，既然已经回去了，难以拘泥于通常制度，应该下诏命其国王惩治。皇上听从了。夜晓时刻，木星侵犯房宿北第一星。丁卯日，按年供给广陵王的母亲吕氏食米三百石，依从了她的请求。辅圣夫人蔺氏去世。皇上命抚恤和丧葬等典礼全部依照佑圣夫人张氏的先例办理。戊辰日，辽府镇国将军豪＜▯土鼎＞上奏，请求命有关部门为他建造府第，皇上同意了。免除福建兴化镇东二卫去年受灾屯田的子粒五千四百八十余石。广东按察司奏报：管屯署都指挥田积向所属部队索取粮价官银四百余两，又买部属的女子为婢等多项罪行，请求依法处理。命巡按御史逮捕审治他。己巳日，命建州卫故指挥佥事可捏的儿子早华承袭职务，升任建州左卫指挥同知。额顶勒、忽失八都升为指挥使，指挥佥事木答忽、文殊奴都升为指挥同知，正千户木都升为指挥佥事。庚午夜五鼓，木星侵犯钩钤上星。辛未日，减少狭西凉州卫税课司额定办理的课程钞四万贯。这是依从参政等官娄良等人的奏请。江西饶州、九江、南康三府以及直隶苏州府分别奏报：今年六月、七月连日下雨，溪流湖泊泛滥，田禾大多被水淹没。下户部复核查看。《明英宗睿皇帝实录》卷之三百二十二。《明英宗睿皇帝实录》卷之三百二十三。天顺四年十二月癸酉朔日，皇上视察郊祀用的牲畜。命钦天监每年增加刊造《大统历》五千本，发给司礼监。武进伯朱瑛去世。起初，朱瑛镇守广西，因病被征召回京。兵部说他在镇守期间奸诈欺骗、贪污，贻误事情、错失战机，请求依法处理。皇上命等他病愈后再奏报。到这时他去世，凡是葬礼、祭礼、赙赠，一概减黜其礼。写信给宁王奠培说：先前因为奠埨告发他的父亲磐熚犯有严重违法罪行，特意把他的父亲带到京城，命内官和皇亲会同审问，揭发出了实情。磐熚违背道理、触犯法律的事情不止一端，甚至在服饰器物的使用上僭越仿拟至尊，实施魇魅、咒诅等事，都有证据验证。他又不知悔改，肆意说怨恨不满的话。奠埨也多次抢夺盗窃他人财物，毁谤辱骂亲生父亲。这样的行为全都违背悖逆和人伦大义。朕念及他们是宗室亲属，不忍依法加罪，于是都降为庶人。又考虑到他们父子关系恶化，不能共同居住，特命磐熚守护凤阳祖陵，奠埨守护宁献王坟，各自和家眷居住，有关部门每月供给柴米。朕承继祖宗的大统，始终把敦厚和睦亲族作为念头，所希望的是宗室都遵守礼法，共享太平。哪里料到竟然如此胡作妄为，无君无父，灭绝天理，对上得罪祖宗，对下玷污宗室。如果不略加惩戒，怎样安慰祖宗之心？还想到宗室亲王未必知道全部情况，现特意记录他们的罪状，封好送去让你看，希望你知道这父子二人的罪过都是他们自己造成的，并非朝廷不得已才这样做的。并把这些情况遍告诸王。” 升建州左右二卫指挥使扣你、赤撒里都为都指挥佥事，指挥同知木勒克为指挥使，指挥佥事金奴、哈哈纳都为指挥同知，正千户速忽、咬纳都为指挥佥事。镇守贵州的内官郑忠、右副总兵都督佥事李贵等奏报：西堡蛮贼聚集众人焚烧劫掠屯堡，杀人抢夺财物。我们商议调动贵州所属官军、土兵以及云南、四川二都司的官军共三万五千人，现在各自出发，抵达普定驻扎，分两路进剿。仍调土官宣慰使安陇富率领土兵二万人，在西堡附近截击。皇上命兵部发文给郑忠等人，见机抚慰或捕剿，不要放纵，也不要滥杀。升建州右卫指挥使款赤为都指挥佥事，指挥佥事皂花奴、建州卫指挥佥事三哈、建州左卫指挥佥事巾卜速哥，都为指挥同知。正千户苦女弗、羊古都为指挥佥事。命户部在广西柳州等府召人以盐纳米，来补足军饷。柳州府仓：广东盐三万引，每引纳米三斗，共应纳米九千石；海北盐二万引，每引纳米二斗七升，共应纳米五千四百石；福建盐六万引，每引纳米二斗五升，共应纳米一万五千石。庆远府仓：广东盐三万引，每引纳米二斗五升，共应纳米七千五百石；海北盐二万引，每引纳米二斗二升，共应纳米四千四百石；福建盐六万引，每引纳米二斗，共应纳米一万二千石。户部奏报：赵王祁镃去世，按年支给的禄米应当从规定日期起停止发放。〔原文数字、纪年保留：三万石〕 皇上说：停止发放禄米本来是应当的，只是恐怕王府用度不足，每年仍给米五千石。丙子日，写信给宁王奠培说：弋阳王奠壏淫乱，事情是天地间所没有的，也是禽兽中都不会做的，不幸竟在宗室中见到了。朕虽然想隐忍不发，但祖宗在天之灵决不能容忍。特意派遣右副使李广、驸马都尉薛桓、锦衣卫指挥逯杲审查核实所涉及的事情，只可以让瑞昌王预先知道。如果确有此事，应当把实情全部直说；如果没有此事，也必须明白陈述。这是重大案件，务必要查得真实。宁府仪宾葛旰、严杰、孔永明、高鹤龄、方景祥、陈逸、韩辅、田昱、李瓛、孟敬、邓日□、喜郭琦、吴纬、戴英、张晋、张傚、沈懋、钟毓等人，因没有出城迎接诏敕而获罪，被押到京城交镇抚司审讯，送法司拟定赎杖之罪；都命戴民巾一年，恢复职务。丁丑日，给襄陵王府已故镇国将军范土□的夫人张氏每年食米三百石。伊府内黄郡主和仪宾蒋钲，每年禄米合计八百石，其中本色米五百石，折钞三百石。命故后军都督同知刘信的孙子刘刚承袭为彭城卫指挥使，在御马监任职操练。升保定中卫指挥同知张英为大宁都司署都指挥佥事；张英因冒领功劳而被改正，并削去其署任职务。到这时，他所统辖的旗军八百多人到宫阙前奏请保全他，因此又恢复升任。