明英宗睿皇帝实录》卷之二百八十八

译永乐二十二年，臣父奔赴太宗皇帝的丧礼，走到河南裕州时，祖父简王在荆州去世，臣父还没有来得及听到消息。臣的庶伯父贵烚，平日所作所为多不守法，因不满臣父屡次规劝，便想陷害臣父，同时图谋承袭爵位，诬奏臣父没有奔赴父亲的丧礼，承蒙朝廷削去爵位，降为庶人。况且臣父在正统十四年因圣驾北行被留在虏庭，曾具奏想亲自率领子婿，发誓充任微卒前往迎接圣驾，他忠君报国的心意如此，怎么会有知道父亲去世却不奔丧的道理呢？如今皇上重新登上大宝，广施洪恩，凡在天下之内无不均沾恩泽，唯独臣父幽闭沉沦，内心冤屈无从申诉。恭请皇上怜悯他的无罪，使他恢复旧爵，臣不胜感激。”皇上说：“辽府庶人此前已经因罪被废黜，我遵守祖宗的大法，哪里敢违背？你们所请求的不准许。” 迤北达官指挥佥事也先土合立等男女二十三人前来归附。皇上下令让他们在锦衣卫带俸居住。京卫指挥、千户、百户等官李春等十多人，各自穿着大云柳黄色纻丝衣，被锦衣卫捕获后上报，皇上下令各自追缴纻丝二十匹，然后治罪。庚申日，命已故虎贲左卫指挥同知苏安的儿子苏兴、羽林前卫指挥佥事王宁的儿子王茂、燕山右卫指挥佥事张旺的儿子张文、永清左卫指挥佥事石贵的儿子石溥、金吾右卫指挥同知张成的儿子张文、金吾左卫指挥同知杭歹都的儿子伽蓝、保府军前卫指挥佥事李升的儿子李永，俱承袭原职。夜间五更，北方出现一颗星，大小如鸡蛋，颜色青白，从北斗魁的西北方升起，运行到上台星末端，轨迹炸裂散开。辛酉日，升浙江备倭指挥同知刘聚署理都指挥佥事，仍协同办理备倭事务。命已故狭西都司土官都指挥佥事长福的儿子胜承袭为指挥使；府军前卫指挥佥事杨刚的儿子洪；永清左卫指挥使董成的弟弟胜；羽林前卫指挥使高文的弟弟赟；指挥同知李兴的弟弟得；赵昂的兄长聚；金吾左卫指挥使袁胜的弟弟洪；指挥佥事魏俊的儿子名；燕山前卫指挥同知王捏开的侄子谅；通州卫指挥佥事胡晟的儿子瑄，俱承袭原职。命保定侯梁珤仍然镇守狭西。狭西右布政使孙毓上奏：甘肃等处的边军，自宣德、正统以来，每月粮饷每石都折发五斗折色，近来奉诏都改为全额发给本色。因为各边的粮储都来自腹里地区，运输路途遥远，人力疲惫，请求照旧折发，以便行事。皇上听从了。河南磁州百姓上奏：广西右参政罗绮，先前任刑部待郎，镇守松潘，贪图财物，数量无法计算。近来他回京调任副都御史，因被纠劾，降为参政，留在原籍磁州。他却谎称不久就会复职。本州同知龙约因公办事从京城回来，告诉罗绮说：“如今朝廷又宠信宦官，用香木雕刻已经死去的太监王振的形貌来安葬。”罗绮听到后微微一笑，便说：“朝廷失去政道，听从吉祥、张軏、石亨等人的谗佞之言，把我们这些人降职外放。”皇上下诏将罗绮、龙约逮捕到京，法司奉诏审讯，依照捏造妖言蛊惑众人的法律判处斩刑。皇上说：“罗绮贪图财利、败坏法纪，却又怨恨诽谤朝廷；他与龙约捏造言语蛊惑人心，情节和罪行都很深重。法司应当把他严加禁押，同时命人把查抄罗绮所得的赃物陈列在文华门前，给百官观看。” 襄陵王冲炑的母亲季氏去世，追赠为韩宪王夫人，派官员赐祭，命有司营办葬事。壬戌日，皇子见治出生。他是皇上的第八个儿子，震妃万氏所生。擢升进士于坦、徐宗周、鼐为行人司行人。增加发给后军都督府带俸达官都督同知陈守忠每月本色米俸二十五石，这是依从他的请求。未时，太阳出现左右两珥，赤黄色鲜明，不久被云遮住。□亥日，赐沁水王幼塐泽州税课局钞二千九百贯，依从他的请求。有匠人钱善等六人在内府铸印，盗取白银十两并分掉。事情被发觉后，皇上下令把他们一同押到市曹斩首。甲子日，下敕谕给都察院十三道监察御史说：“朝廷设置风宪官职，是把监察耳目的职责托付给你们，用来纠正过失、检举错误，审理冤屈、为受冤者伸张正义，所承担的关系十分重大。一定要先端正自己，然后才可以端正别人。比如罗绮，他由监察御史历次升任副都御史，朝廷对他的待遇已经很优厚了。哪里料到他心术奸险，操行不端？等到因枉害他人获罪，被降为参政，却又留在家乡怨恨诽谤朝廷。一旦罪行败露，查出的赃物以万计。他大概是因为平日巡抚四方、镇守松潘时，欺骗公家、卖弄法令，只知谋利，向郡县横征暴敛，剥削军民，才导致如此。由此看来，人的内心确实难以了解。如今担任御史的人，难道全都得当吗？其中也有操行不谨慎、任意妄为的，出巡外地时，往往虚张声势，凌辱军职人员，贪图贿赂，颠倒是非。任用这样的人，朕还能依靠什么？今后各人都应当痛切地加以警醒，努力谋求自新，早晚勤勉修身，希望能够称职，承担起朝廷的任用。若有人安逸懈怠、不知警戒，仍然重蹈过去的错误，国法明白昭著，必定不会轻易宽恕。况且都御史是风宪官的长官，尤其必须明辨大体，宽略细小过失，以身作则约束自己来率领他人，务必使属官安分守法，恭谨履行职务，以符合朝廷重大的委托。” 琉球国王尚泰久派遣使臣卫农是等人，湖广施州卫施南宣抚司派遣峒长张亚送等人，贵州宣慰司派遣舍人把事阿鲁等人，四川马湖府派遣舍人把事向子昇等人，各自前来朝贡马匹和地方物产，赐宴并赐彩币、表里，赏赐各有等级。赐吏部尚书兼翰林院学士李贤为左侍郎，孙弘为右侍郎，张用瀚为户部尚书，沈固为右侍郎，刘本道、薛远为礼部右侍郎，汤序为兵部左侍郎，王复为右侍郎，郝璜为刑部尚书，刘广衡为右侍郎，黄仕俊为工部尚书，赵荣为左侍郎，霍瑄为右侍郎，翁世资、吴复、蒯祥为都察院左都御史，寇深为右副都御史，林聪为通政司通政使，张文质为顺天府尹，王福为太仆寺卿，程信为诰命，并封赠他们的祖父母、父母和妻子。修武伯沈煜上奏：“臣的父亲沈荣在正统十四年随军出征，战死阵中，请求准许臣前往他的殁地祭奠，以尽人子的礼节。” 皇上听从了。丙寅日，赐昭武伯曹钦勋号、散官：奉天翊卫推诚宣力武臣、特进光禄大夫、柱国；追封三代，发给诰券；本人免二死，儿子免一死。

译命已故复州卫指挥同知黄福的儿子知孙撒鲁、平江卫指挥同知朵不同哈的儿子随秃哈、指挥佥事绰必的儿子失列真哥、我子的儿子察哈、剌列者格的儿子克速格，都承袭原职。贵州右参将、右军都督佥事张任去世，停止视朝一日，派官员赐祭，命有司营办葬事。夜间四更，南方出现一颗星，大小如鸡蛋，颜色赤红，尾部轨迹有光，从翼宿升起，向东南运行到接近浊。丁卯日，襄王瞻墡上奏：昨天承蒙圣恩，拨给襄阳、安陆卫二千户所，赐给臣作为护卫所。只是其中有屯田子粒三千四十多石，仍由有司收取，请按照惯例赐给臣王府使用。”皇上说：“王是至亲，这两个千户所的屯粮就给王府使用。” 甘肃总兵官宣城伯卫頴上奏：庄浪等处的驿递、城堡，大多处在低洼、沙碱之地，而且彼此距离墩台遥远，瞭望不便；想选择水草便利、土地坚硬的地方重新修筑，可以合并的就合并，可以增设的就增设。另外，庄浪、镇番、永昌以及甘州、凉州等处都缺少协助操练备战的官员，请下敕令兵部在京城推选勇猛能干、曾经参加战阵的都指挥数员前来分别统领军马。皇上说：驿递和墩台不必派人勘察，就令卫頴与太监蒙泰斟酌缓急，因地制宜整治，不得处置失当。庄浪、凉州需要协助管事的官员，也令卫頴等详细议定后上报。锦衣卫带俸都指挥佥事孙续宗上奏：“臣在正统十四年让家人承办淮盐六千七百多引，至今还没有领到。臣忝居外戚之列，请求不按常例领取，以便办理。”皇上听从了。楚府镇国将军季土□戎的夫人陈氏去世，派官员赐祭，命有司营办葬事。下敕给宗人府说：朕认为玉牒是用来记载宗室支派的，是朝廷的重大事务。经过多年，尚未来得及增修。□宗人府立即会同礼部，查照各王府自正统六年以后，凡有去世、承袭封爵以及男女新生、死亡等事项，逐一清楚地开列上报。其中如有不完备的，仍通知各王府查勘后回复，以便续修玉牒。你们务必敬谨奉行，不得忽视。下敕给延绥总兵官彰武伯杨信、游击将军定远伯石彪等：现在收到延绥东路都指挥李鉴的奏报，有从虏中回来的人说，孛来部下二千多人还在黄河套中秘密居住。又收到偏头关都督杜忠的报告，说黄河以西烽火和消息都很平静。这股贼势力孤单、马匹弱少，如果不趁时剿灭，恐怕留下后患。已经下敕命延绥、宁夏、偏头关等处进兵，你们立即选调精兵，会合各处人马，合力夹击，务必将其全部擒杀剿灭，以消除边患。英国公张懋等上奏：“臣的父亲太师英国公张辅，与太保成国公朱勇，都在正统十四年随军出征，战死阵中，请求准许臣与朱勇的儿子成国公朱仪一同前往殁地祭奠。” 皇上听从了。己巳日，修缮沙河行殿。此前，贵州按察司佥事李叔义上奏，按察使张海听从都御史蒋琳的秘密嘱托，设计谋杀十名死囚。巡按御史等官刘敬等审讯，认定张海主谋杀人，应当斩首。到这时，都察院复核上奏，仍令刘敬等审查核实，确认没有冤屈后执行处决。皇上听从了。午时，太阳出现晕，上方出现一道背气，各种颜色浅淡。申时，太阳没有光，颜色像赭石一样赤红。庚午日，礼部上奏：永丰王祁钺说，缺少供女子使用的人，想在本地饶州守御千户所军旗人家中买几个。但是该千户所不属于与王府有关的衙门，难以准许购买。应当命他自行准备财礼，在淮府仪卫司和群牧千户所军校家中，购买自愿出卖的女子使用。皇上听从了。壬申日夜间，黄昏时刻，月亮侵犯太微垣左执法星。癸酉日清明节，派官员祭祀长陵、献陵、景陵。当时，皇上身体不适，派皇太子见濡向皇天上帝昭告说：“切念我以微薄之身继承大统，早晚忧劳勤勉；如今偶然患病，起身时仍未安宁。深思自复位以来，或许赏罚失当，或许举止行为不合宜，凡所作为或有不合道理之处，内心自我责备，更加戒惧警惕。恭请上帝施加洪大的仁慈，特别降下庇佑，使我免除这场灾患，早日获得康宁。我的至诚愿望无法胜言，特此表达虔诚祈祷，恭请明察知悉。” 乙亥日，写信答复秦世子公锡说：收到你的奏报，你说你和康王坟园之外还没有可以种树的土地，想亲自进京陈述此事，已经命有关部门办理。道路遥远，你不必前来。给云丘王羙堣煤户一户，依从他的请求。丙子日，赐新野王长子名为弥镉；乐安王嫡长子名为觐镶，庶第二子名为觐锒，庶第三子名为觐鋂。丁丑日，乐安王奠垒上奏：“臣的子女年幼，无人供使令，请允许臣自行准备财礼，在本地护卫军校家中选择自愿者，买使女十人。” 皇上听从了。秦世子公锡说，原来降给他的仪仗被火烧毁，请求工部重新制造并补给。皇上下令给他，不作为常例。吏部尚书兼翰林院学士李贤等说：“恭敬地想，祖宗创建基业、垂传统绪，建立常经、制定制度，作为万世的法则，经过很久才完备。臣等恭读《诸司职掌》，这是洪武年间编修的；当时制度还没有确定，后来逐渐有所增删，与前代有时不同。如果不重新编纂、刊正，就难以考查依据并遵照施行。请命各衙门查照洪武、永乐以来重新制定的在京衙门及官员职名等事项，逐一详细清楚地开列上报。本院委派数名官员，仍按照旧有体例分类编成书，完备后进呈，由官府刊印，要求各衙门遵守施行。这也是皇上继承祖志、述行祖业的一项表现。”皇上认为他们说得对，立即命各衙门查明上报。达贼七千多骑侵犯高家堡，延绥总兵官杨信率兵将其击败，擒获贼人五名，斩首七十二级，缴获骆驼、马匹和器械无数，派人把俘虏和首级献送到京师。戊寅日，迤北达子锁罗滩曾受孛来派遣，前来京师进贡，被授为指挥同知。到这时，他与完者秃、失哥等七人各自带着妻子儿女前来归附，命恢复锁罗滩原来的职务，授完者秃为百户，失哥等人为头目，都送往河间卫，带俸供给房屋、器物、牛羊和田地。己卯日，下敕给守卫怀来等处的右参将、都督姚贵：“近来有从关外回来的人说，从前土木、南山、河南、河北一线阵亡的官军骸骨，至今还暴露在外。

译朕听闻后内心悲痛，你立即分派人员，把它们全部收殓到偏僻地方，深埋安葬，不得忽视。” 命山西布政司在所属地区今年应征收的秋粮中折收一十万石，按每银一两折米四石计算。给周府汝南王之子垗、颍川王之子墟、义阳王之子圪、汝阴王之子土□、奄岁禄各二千石；河阴王同镳岁禄一千石；都以米、钞各半兼支。升南京户部福建司员外郎齐整为本部河南司郎中，南京刑部江西司员外郎王铉为本部湖广司郎中。秦世子公锡上奏：臣宫中以及下人所用的纱、罗、叚、匹、三梭布、夏布，本地无人织造，想派人前往苏州、杭州交易购买后带回王府供使用。皇上听从了。夜间将晓时刻，有一颗星大小如鋺，颜色青白，尾部轨迹有光，从正西向北运行，五丈多后消失。辛巳日，升赤斤蒙古卫指挥同知锁南失加为指挥使，罕东卫所镇抚阿儿节为百户。夜间五更，东方出现一颗星，大小如鸡蛋，颜色赤红，尾部轨迹有光，从右旗升起，向东南运行到游气处。甲申日，佥都督佥事林宏守备庄浪。庄浪卫指挥使鲁鉴署理都指挥佥事，守备红城子。升河南彰德府知府王锐为狭西布政司右参政，大理寺右评事郭信为四川按察司佥事；重新任命山东按察司副使刘安到狭西按察司，浙江布政司右参议周贤到四川布政司；刘安、周贤都是因为服丁忧期满。宁化王府镇国将军羙坊上奏：“臣的生母安氏因病去世，请将臣每年俸禄中的折色米五百石改为发给本色米，用来充作殡葬费用。” 皇上说：“山西税粮供给边境储备的数量很多，给他三百石。” 夜间二更，东方出现一颗星，大小如鸡蛋，颜色赤红，尾部轨迹有光，从右摄提升起，向东运行到天市西垣以内。乙酉日，给昌化王之子镇国将军成釴岁禄一千石，米、钞各半兼支。丙戌日，增加给云丘王羙堣岁禄三百石，连同此前共一千三百石，都以米、钞各半兼支，依从他的请求。给万全等处官军马一千二百三十二匹。哈密忠顺王的弟弟孛罗革得，把被掳去的汉人男女五十二人派使者送来归还。丁亥日，增加供给晋庶人羙扎等人的衣服和资用：每年绢十匹、布二十匹。朝廷同意了他的请求。放遣府军前卫年幼、年老或患病的军士八百七十二人回家。礼部上奏：弋阳王奠壏说缺少使女，应该照旧例，准许他在当地军民中愿意的人家自行准备财礼，选买十人。朝廷同意了。《明英宗睿皇帝实录》卷之二百八十八。《明英宗睿皇帝实录》卷之二百八十九。天顺二年三月戊子朔，赐给宜川王公鋺食盐；给益阳王豪土□几菜户，给安宁王成镡煤户，都同意了他们的请求。赐给锦衣卫以及永宁等卫的官军马四百匹。巡按浙江监察御史伍骥上奏：佥事和维擅自拘捕赦免以前的罪人，并给他戴枷示众，应该治他的罪。朝廷同意了。己丑日，赐给新昌王的女儿南康县主仪宾沈＜▯棥心＞、雩都县主仪宾钟毓诰命、冠服、鞍马等物。尚宝司少卿袁忠撤去世。忠撤是浙江鄞县人，太常少卿廷玉的儿子。廷玉善于给人相面，忠撤继承了他的传授，曾多次侍奉廷□，并在太宗住在王府时拜见过他。永乐初年，授任鸿胪序班，历任中书舍人、尚宝司丞，升为尚宝司少卿。他给人相面大多奇异地应验，前后获得的金帛赏赐很多。他为人表面刚强，内心却险恶不正。太宗曾询问群臣的相貌，他便趁机向太宗说与自己有嫌隙者的短处，因此人们大多畏惧他。夜间昏刻，东方有一颗星，大如酒盏，颜色赤红，有光，从郎位星开始，向东北运行到梗河，星的尾迹爆裂散开，另有一颗小星跟随它。庚寅日将近晡时，有流星大如杯，颜色青白而有光，从天空中央升起，坠落在正东方的□气中。壬辰日，给辽府辅国将军豪堥岁禄八百石，奉国中尉豪坲、豪土□各给岁禄二百石，都以米和钞各一半兼支。归化乡君及仪宾武缙、安东乡君及仪宾魏玉、玉阳乡君及仪宾周远，每人的岁禄各二百石，其中本色米一百五十石，折钞五十石。户部上奏：在京文武官吏，每年上半年发给俸钞，每石应给一十五贯。今年应发给的数额，官库收取的宁数较少，支给不够。应当按照旧例，每银一两折合钞七百贯发放。朝廷同意了。甲午日，升翰林院典籍冯珤为锦衣卫副千户。冯珤先因纳米取得冠带，进入翰林院办理文书，后来因迎接皇帝车驾有功而升为典籍。到这时，他的叔父奉御让又援引旧例为他请求恩典，因此有了这道命令。掌管钦天监事务的礼部右侍郎汤序上奏两件事：第一，两京的天文生、阴阳人以及官生户下的子弟中，能够读习三场文字的，有的远离乡土不能回去，应当允许他们就在两京报名参加科举，考中者按照资格授予出身。其中天文生、阴阳人仍由本监登记使用，户下子弟如果确有能够学习天文历数的，准许由本监保奏录用。第二，从亲王以下直到文武大臣之家，按例应由有关官署办理丧葬的，往往夫妇分葬，各自修造坟茔、享堂，不仅劳民伤财，而且也有违礼制。今后应当让夫妇共用坟茔、享堂，这样既便利百姓，也合乎礼制。此事交给礼部议处，全部同意。吏部上奏，巡抚广东等处左都御史等官马昂等考察后，南雄等府知府等官林茂等十六人都已年老患病，应当退休；永安等县县丞等官赵昂等四人，都懦弱无能且贪婪，应当罢职为民。朝廷同意了。乙未日，给宜川庄靖王守坟人家二户，这是因为他的儿子宜川王公鋺上奏请求。丙申日，命五军等营右都督陶瑾、都督佥事戚斌、署都督佥事颜通提督官军牧放马匹。戊戌日，四川盐井卫指挥等官董辅等、贵州宣慰司土官宣慰使宋昂等，各自派人进贡马匹，按例赐给钞币。午刻，太阳出现光晕，颜色赤黄；夜间月亮也出现光晕，颜色苍白，都是圆环形，过了很久才散去。