废帝郕戾王附录第七十八

译景泰六年十一月壬申朔日，太上皇帝居住在南宫。○钦天监进献明年的《大统历》。皇帝在奉天殿接收，将它分赐给亲王和文武百官，并颁行天下。○镇守湖广太监梁达上奏：岷府庶人朱徽煠的家僮蒙能，因为跟随朱徽煠谋反，逃窜潜伏在苗蛮之中，如今假称蒙王，伪造妖书，纠集生苗三万多人，攻打隆里等处的城池。兵部请求发文给湖广、贵州、广西总督及统兵等官员，让他们相机安抚并捕捉蒙能。依从了请求。○癸酉日，升贵州道监察御史杨宜为广东按察司副使。○命陕西老病都指挥同知张俊的儿子张瑛代任西安后卫指挥使。○甲戌日，调江西右布政使黎琏到广东布政司，调广东右布政使宋钦到江西布政司。黎琏起初任广东参政，因捕寇有功而升为江西布政使。到这时，广东新会县有百姓因事赴京，路过江西，黎琏替他们写好奏章草稿，让他们联署军民三千多人，保举自己复任，以安慰百姓的愿望。吏部认为情况属实，于是请求将二人对调，因此有了这项命令。○夜间有流星，大小如杯，颜色青白，有光，从文昌星出发，向西运行到五军。○乙亥日，命监察御史叶蛮、张鉴提督南北直隶的学校。当时吏部都给事中李瓒说：“南北直隶的学校都没有按察司官员提督，应该分别派遣有学问品行的御史二人，专门处理庶政，使学校政务不至于废弛，使人才有所培养成就。”事情交给吏部，学政部门推举二人上报，因此有了这项命令。○镇守湖广右都督陈友、巡抚尚书王永寿等都上奏：“苗贼攻围隆里、新化、铜鼓等城，杀伤官军，事情十分紧急，请求增加调遣官军前来策应。” 事情交给兵部，召集文武廷臣商议：“如果不是一向以谋略勇武著称、使蛮夷畏服的将领，就无法成功。”于是举荐南和伯方瑛、达官指挥使白玉上报。于是命方瑛佩平蛮将军印，充任总兵官；命白玉为署都督佥事，充任副总兵。太监阮让、陈瑄监军，户部侍郎孟鉴负责筹措粮储。调武昌护卫以及湖广等处的土官、达官军队，交给方瑛等前往征讨。仍命户部郎中夏特、主事阎本先行筹备粮草。○丙子日冬至节，派官员祭告长陵、献陵、景陵。皇帝到奉先殿，向上圣皇太后宫、皇太后宫行礼完毕，出来在奉天殿接受朝贺。大宴文武群臣和四夷朝贡使者。上圣皇太后、皇太后、皇后都免除命妇朝贺。○命江北直隶淮安、扬州等府以及滁州等州发放赃罚银和赃罚物，买粮以备赈济。这是依从巡按监察御史郑冕的请求。○丁丑日，免除直隶永平府所属州县以及开平、中屯卫今年受灾田地的秋粮子粒三千五百六十八石、草五万一千五百四十六束。○戊寅日，在四川蒲江县设置双路巡捡司，因为那里地广人少，又有强盗。○己卯日，命贵州按察司按察使王宪戴冠束带听候处置，升贵州按察司副使张海为按察使。此前，巡抚左副都御史蒋琳等人因王宪年老多病，推荐张海廉洁能干、守法，夷民信任服从，请求升任按察使以安慰民众的愿望。到这时，王宪考核期满到吏部，将这些情况一并说明，因此罢免王宪，升张海代替他。○此前，顺天府所属靠近南部的十个州县发生大水，派监察御史原杰前往巡视。原杰上奏：“水灾之后，流离迁徙的百姓以万计，家家缺粮，难以逐一救济。况且各处收养在官府的马骡，多的有一二千匹，少的也不少于七八百匹，因为没有积蓄的草料，瘦弱、损伤、倒毙的很多。如果一概责令赔偿，饥寒已经逼迫，又加上严厉杖打，几乎无法活命。如果不特别加以优恤，恐怕会发生其他变故。请敕令户部实行开中淮浙盐、纳米的办法，在霸州以及文安、大城、固安三县各纳米四千石，永清、武清、东安、宝坻四县各纳米三千石，香河、保定二县各纳米二千石，查验人口后赈济。并将寄养的骑操马匹取回，发给内外官军用于骑操和繁殖马匹；把脚力驴交给附近有草的州县，由人管理放牧。对于追征倒毙、逃失的马驴，应酌情加以停免，等丰收年再偿还官府。”户部说：“淮浙盐专门供给边储，难以准许开中。”兵部也说：“将繁殖用的马匹和脚力驴放牧在附近州县，也有妨碍。寄养马匹又是预备紧急使用的数目，难以立即取用，只应命令当地有关部门设法赈济；只是倒毙、逃失的马匹暂时免予赔偿。”皇帝最终听从原杰的建议，命有关部门执行。后来，户部规定各处上纳的米数不足以完成赈济，开中盐的条例又过于严重，原杰再次提出意见，皇帝又命户部处理。○征讨湖广贵州的总兵官南和伯方瑛上奏：先前承蒙朝廷体念臣在边地日久，允许臣与军伴六十人轮流递换随从。如今臣前往湖广征讨苗人，应当退还原营操练备战，请求施恩酌量留下他们看守家业。每年在南京支取的本色禄米，请求保留三十石在京城支取，以供养救济家属。依从了请求。○巡按云南监察御史牟俸等上奏：云南左卫各处以及寻甸诸府，今年四月至七月连续下雨，所种禾苗结成秕粒，田地一片青空而没有收成，秋粮、屯粮都没有存留；办理运纳南京龙江左卫、浙江海宁卫以及苏州、嘉兴诸府的粮食时，……三月至六月大旱无雨，不能播种，秋季收成没有希望，税粮无法征收。都命户部查勘属实后上报。○庚辰日，因为征讨湖广苗寇的军队出发，派魏国公徐承宗等祭告天地、宗庙、社稷。○升锦衣卫带俸指挥同知李荣为世袭指挥使，仍旧带俸。○命给枝江王豪壂岁禄一千石，米和钞各支给一半。○河南、开封、直隶、保定各府都上奏：五、六月天降大雨，洪水漫流，田禾被水淹没，秋粮无法筹办，事情交给户部勘察。○辛巳日，此前派御史二人监收南京仓粮，到这时因收粮事务减少而裁减一人。○发给御马监勇士马一千四百七十匹，发给武骧左等四卫官军马一千零六十匹。〔原文数字、纪年保留：一千六十匹〕 ○达官指挥使兀抱儿舍的几个子侄都在京畿内做强盗，被锦衣卫捕获，命令立即处死示众，不必复奏。法司请求按照各达官的罪行审理，诏令宽免他们。○壬午日。

译太上皇帝圣节，礼部上奏请求举行庆贺礼，诏令免除庆贺。○朵颜等三卫来朝贡的人，往往把此前掠走的中国人夹带在其中。他们到达后，很多人自行诉说愿意留下，命令各自用所得的赏赐物品向其头目赎回。又命令今后使臣如果把掠来的人带回，就用彩币赎取；如果确实索要后才送还，就给一半彩币。○阳曲王美垙上奏，庶子镇国将军钟鍑、钟镆岁禄一千石，其中五百石本色米在平阳府仓支取时，米多已陈腐，请求每年从新收的米麦中支给，依从了请求。○太子太保兼刑部尚书俞士悦上奏：冬至时阳气复生，应当怜恤刑狱以引导和气，请求暂停处死强盗等囚犯。诏令说：“如今各地盗贼多有突然发生的案件，如果不处死他们，就无法显示警戒作用。已经监禁的，按照俞士悦所说办理；捕获送到的，立即处死示众。” ○已故袭封衍圣公孔彦缙的妾江氏派人向朝廷申诉，说儿子年幼、孙子也幼小，受到族人的欺凌；凡是庙中仓库的钥匙和管理权都被族人收去，凌辱欺压孤儿寡妇，使他们困窘到了极点。何况如今孔彦缙的灵柩停在堂上，丧葬礼仪没有办法安排，请求皇帝怜悯，特别加以处置。皇帝命礼部派一名官员乘驿马赶到阙里，替他办理丧葬，并且敕令族人不得干预分毫，凡公私财物的出纳和掌管事务都照旧听从管理。当时进士孔公恂因父母丧居家，于是命他兼管此事。礼部又说，衍圣公虽为二品官，但近来承蒙恩赐玉带和三台银印，恩遇礼制优厚特殊，对他的抚恤典礼应当按照一品官的制度办理，依从了请求。○癸未日，巡抚广东兵部左侍郎揭稽被下都察院狱，因过去审查时将平民误判致死，论罪当死。揭稽多次在狱中上疏说：“巡按广东御史彭信包庇盛曰□永，御史盛曰□永妄自复核我审死平民的案件，而左都御史萧维祯也袒护盛曰□永，不肯与我申理。如今反而移文复核，是因为彼此有嫌隙。”右都御史马昂请求调刑部会同锦衣卫官员审辨此事。诏令说：“揭稽获罪却不承认服罪，反复牵连其他人。命三法司会同审问。” ○夜间月亮犯毕宿北第一星。○甲申日，命已故义勇后卫带俸都指挥同知马宣的弟弟马雄袭任本卫带俸指挥同知。○巡按贵州监察御史伍星会同上奏：贵州乌撒卫地处万山之中，靠刀耕火种来供给食物，连年水旱灾害相继，田禾没有收成。今年二月至六月，淫雨不时，二麦的禾苗和庄稼被水淹坏；七月降霜，荞麦、豆类和稻谷都不能结实。夷民饥饿困窘，无法自己生存，只得挖掘蕨根、土瓜，采集栎实、橡实和树蕈作为食物。已经命令有关部门从有粮的仓库中分发赈济，又查收本地官库中没收的赃罚银钞，在附近地方换取米粮接济。命户部知悉。○丙申日，命甘州守备都指挥佥事张广的儿子张鉴代任直隶潼关卫指挥使。○户部说，近来因湖广五开等处苗贼不平定，肆意抢劫，朝廷命将领前往征讨剿灭，已经敕令本部侍郎孟鉴前往那里整顿粮储。臣等深切考虑，广西、四川、贵州都与五开接壤，必须在那里储存粮食，才可在紧急时有所准备。请火速传令给巡抚都御史马昂、蒋琳，让他们派广西、四川、贵州布政司和按察司官员督促所属起运尚未运完的粮食前去使用。此前在贵州开中淮浙等盐三十万五千八百八十余引，其中有纳米尚未完成的，就命蒋琳催促完纳。又考虑到广西的粮运或许难以维持，也应命马昂酌量当地时价，制定条例，召集商人开中纳粮，运纳福建、广东、海北三处官盐各十五万引；以及先前运往广西籴粮的银五万八千五百二十两，还有当地原来收存的官府赃罚银，都命马昂会同三司酌量买米。此外若另有长远办法，听凭当地各官相机处置。依从了请求。○己丑日，免除山西应浑、蔚、翔、大同、怀仁等州县税粮五千八百三十二石有余、草一万三千四百二十七束。此前，各处遭受寇乱而死亡绝户的人家留下田地，命有关部门分给军户和民户，但他们都说没有能力，不愿承种，因此免除这些田地的粮草。仍命召集人丁多而田地少的人家，或招抚回归本业的人承种；三年以后，按照原来的数额征收办理。○庚寅日，因监察御史张宽服亲丧期满，重新任命他为云南道监察御史。○户部上奏，此前顺天府、霸州以及文安等十州县受灾，巡按监察御史原杰请求召集商人开中淮盐，已经发文让商人在当地纳米以赈济。原杰说纳米数额不足。如今查得淮盐现存不多，难以再次开中，请将在京的两法司以及直隶监察御史所审拟的杖罪、徒罪、流罪、杂犯死罪囚犯，以及正在运砖、运灰的人，都按照口外纳米赎罪的条例，在当地纳米赎罪，以备赈济。依从了请求。○浙江庆元县上奏，请求把儒学迁到县城东面的旧址，依从了请求。○辛卯日，调河南弘农县卫带俸都指挥佥事赵贵到河南都司，督领赴京轮班操练的官军。○刑部弹劾上奏，致仕参政柴兰在江西任职时，湖广右布政使任礼在任河南参议时，都妄自举荐所属百姓有才德、可以任用，应依法拘捕审问，诏令宽免他们。○延安、绥德、庆阳、辽东的边将都上奏，说看见境外的烽火，也看见达贼在边境附近围猎。诏令各边镇守总兵等官，严加整饬兵备。○提督黄花镇都指挥佥事韩智上奏：“本镇旧城建在高处山冈上，而且地势狭窄，难以屯驻军马。旧城南面有一处平坦开阔的地方，方圆只有三四百丈，打算等到明年春天修筑城池并迁居。”这件事交给提督军务右副都御史李宾核实，依从了请求。○壬辰日，给永寿王府镇国将军公镤岁禄一千石，辅国将军公鋊岁禄八百石，二人都由米、钞各支给一半。○楚府通城王朱孟灿去世。通城王是楚昭王的第七子，母亲为华氏。洪武二十二年出生，永乐二年册封。到这时去世，享年六十七岁。讣告传来，停止临朝听政一天。谥号为庄靖，派人赐祭，命有关部门营办葬礼。○癸巳日，授天文生施宗为锦衣卫带俸所镇抚，因为他家世代传有星命书。○命直隶河间、保定府所属任丘、河间、兴济、静海、青、雄等县，起运京仓的口外粮和草束折收的粮食，全部留在当地赈济。

译盐山、庆云、南皮、交河、献、肃宁等县起运的口外粮，全部改运京仓。因为巡按御史吴中说各县遭受灾伤，请求加以宽免抚恤，以解除百姓困苦。○甲午日，秦府兴平庄惠王妃曹氏去世。王妃是陕西都指挥敏的女儿。景泰二年册封，到这时去世。讣告传来，赐祭，派官员办理丧事和葬礼。○夜间月亮犯角宿南星。○乙未日，命河南老病都指挥佥事李贵的儿子李斌代任弘农卫指挥使。○再次命南京户部派官员到上新河等处监收船料，这是依从该部的请求。○户部上奏，近来已经发文给四川成都府威州以及保县，勘定上户、中户、下户，编造赋役文册。如今州县说，这些地方是极边的番夷地区，自洪武、永乐以来，既不熟悉编造册籍，也不知道里甲、家户等名目。凡有差役征发和轮班递换，请求顺从夷情，免除造册申报。依从了请求。○夜间月亮犯亢宿南第一星。○丁酉日夜间，月亮犯罚星。○己亥日，户部上奏：湖广五开等处苗贼作乱，官军数量少而势力弱，不能剿捕。三司会同商议，想把运粮返回的官军一万一千七百八十余人选调来策应。由于应天、苏州、松江等处遭灾，停免粮米的很多，其中又有的留在当地，有的折纳银两，因此京师粮食同往年相比，十成中只有六七成。况且今年十一月中所需粮米已经计算并领运，如果把运粮官军截留调回去征讨苗贼，这些粮食必然会被消耗、侵吞。京师百万民众，都依靠江南漕运供给，逐渐减少，实在不是巩固根本、充足国用的办法。请敕令总兵等官按照兵部原来的奏议，把现有的汉官、达官军队，各卫、各有司土官衙门原先征来而正在休班的军士、土兵、民壮等全部调集，合力征讨苗贼。如果仍然不足，允许调用武昌护卫、安庆、贵州、云南、四川等处的官军和土兵。依从了请求。○顺天府宛平县上奏：今年户口盐粮，户部规定一半缴纳米，近来遭受水灾，百姓缺粮，请求全部缴纳钞，等丰年后仍照旧缴纳米，依从了请求。○庚子日，敕谕代府昌化王朱仕墰说：朕得到大同巡抚、镇守等官的奏报，说大王在冬至那天趁各官出外行礼，径直到帅府周围巡视后返回，众人都怀疑大王另有事情，所以才趁他们离开而来，这样怀疑也并非没有道理。大体说来，掌管军政的人，机务不能不严密；居于藩屏之地的王，行为不能不谨慎。大王既然轻率外出，使人产生疑虑，这次姑且不予追究，特地颁敕告诫。从今以后，一举一动都应遵守祖宗既定法令，不可轻率放纵，以致发生违背。大王应当谨慎。○免除南北直隶扬州、淮安等府，大名府元城县，扬州、高邮、淮安、大河等卫，兴化守御千户所今年受灾田地的秋粮子粒二十九万三千石、草五十九万四千二百九十余包。○辛丑日，以山东按察司按察使古镛为大理寺左少卿，仍支正三品俸。当时，镛服完父母丧服来到京城，少保、吏部尚书兼东阁大学士王文推荐他才能出众、能够办成事情，审决案件详尽明白，所以有了这一任命。朵颜卫达子哈剌出来归顺，任命为头目，隶属南京锦衣卫，按惯例给予赏赐。户部上奏，太常寺预先筹办明年大祀所需的黄蜡四千多斤，供用库以库存已经支尽为由，按惯例分派民间购买供用。奉旨说不想劳累百姓，命令另行筹划。户部请求用各地解送来的折粮银购买黄蜡。诏令发放京城和通州仓的米，务必按照当时的价格公平交换，使官府得到黄蜡使用，百姓得到米粮食用。《大明英宗睿皇帝实录》卷二百六十。《大明英宗睿皇帝实录》卷二百六十一。《废帝郕戾王实录附录》第七十九。景泰六年十二月壬寅朔，太上皇帝居住在南宫。皇帝检视郊祀所用的祭牲。岷王徽煣上奏说：“先父庄王在洪武年间就藩云南，到了永乐年间被召回，他当时获赐的乐工和乐伎于是隶属于教坊。臣如今奉命藩守武冈，凡是拜表、迎接诏书以及时节庆贺等礼仪，都没有音乐，恳请赐给颁发。”没有获准。甲辰，升任靖虏卫守备、都指挥佥事房贵为署都指挥使，掌管狭西都司事务。这是听从镇守右副都御史耿九畴的奏请。赐给天城、阳和等四卫官军马一千匹。乙巳，赐韩王徵钊的庶长子名为偕淓，镇国将军公矿的次子名为诚灏。命令已故弗提卫指挥佥事常不于住儿的儿子出兀列河卫指挥佥事打必纳的儿子法麻哈忽失木的儿子答出撒力卫指挥佥事果郎哈的儿子阿松哈资河卫指挥佥事察班的儿子苦丁格也里石的儿子白令哥阿里帖木的儿子木化连甫门河卫指挥佥事桑果奴的儿子阿哈忽儿海卫指挥佥事哈纳的儿子几察哈，全部承袭原职。南京刑部左侍郎郑泰自陈任职多年，幸而没有过失，请求调任一个职位，以求报效称职。此事交给吏部办理。吏部说，凡堂上官的升迁调任都出于特别恩典，怎么可以自行求取？郑泰所请难以准许。皇帝认为他说得对。贵州副总兵、都指挥佥事李贵等上奏：平越等处黎从等寨的贼首阿拏、王阿榜、苖金虎等，自称苖王，制造妖言迷惑众人，收罗并劫掠各处寨堡，实际上与湖广铜、彭等处的贼势相互依仗，请求调集云南、四川原先征调的汉、达官军会合进剿消灭。兵部请求敕令总兵官南和伯方瑛等立即前往，察看两处贼情的缓急，决定进兵的先后。皇帝同意。丁未，升狭西按察司佥事韩士琦为副使，监察御史沈义为浙江按察司副使，罗澄为云南按察司佥事，张绅为狭西按察司佥事。赐给大同备边旗军马五百匹。太阳出现左右两珥，颜色鲜红明亮。己酉，腊节赐文武百官宴席。提拔监生张铭为南京户部广东司主事。张铭参与协助机务，是南京兵部尚书纯的儿子。张铭将要参加选授时，张纯陈述情由请求恩典，奏请授予他南京相应的官职，使父子能够朝夕亲近，共同谋求报效。吏部据此具奏，因此有了这一任命。命令已故辽东都指挥同知费曰□拆的儿子英袭任沈阳中卫指挥使。命令停止征收四川乌撒等卫今年的子粒二千六百零七石，等到下一年粮食成熟后，再陆续征收缴纳。〔原文数字、纪年保留：二千六百七石〕 因为屯田遭受灾害。黄昏时月亮出现月晕，颜色苍白。庚戌，提拔进士刘溥为刑部广东司主事。